Túmulo vazio de um cadáver ausente:

O cenotáfio em homenagem aos soldados caídos foi erguido na praça central.

A casa abandonada tornou-se um cenotáfio das memórias de infância.

The actual burial place of a deceased person.

The English word 'cenotaph' originates from the Greek 'kenos' (empty) and 'taphos' (tomb), meaning 'empty tomb'. It is commonly used for monuments erected in honor of people whose bodies are buried elsewhere, or whose remains have not been recovered, such as soldiers lost in war or victims of disasters. These structures serve as focal points for remembrance, commemoration, and public mourning. Figuratively, it can represent something that symbolizes absence or the lingering memory of something non-existent.

Specific family or personal memorial context.

General term for a structure commemorating a person or event.

A broader term for any structure preserving memory, often historical.

Lugar donde el cuerpo está efectivamente sepultado.

Sinónimo de tumba, con connotación más formal o antigua.

El término 'cenotafio' proviene del griego 'kenos' (vacío) y 'taphos' (tumba), significando literalmente 'tumba vacía'. Se utiliza frecuentemente en contextos militares o históricos para honrar a aquellos que murieron lejos de casa o cuyos restos mortales se perdieron, como en naufrágios o batallas. Su construcción busca perpetuar la memoria y el sacrificio, sirviendo como punto focal para el luto y la homenaje pública. En sentido figurado, puede referirse a algo que simboliza una ausencia o una memoria persistente de algo que ya no existe.

Término más descriptivo para un memorial.

Término general para algo que recuerda un evento o persona.

Local onde o corpo está efetivamente sepultado.

Sinônimo de túmulo, com conotação mais formal ou antiga.

O termo 'cenotáfio' deriva do grego 'kenos' (vazio) e 'taphos' (túmulo), significando literalmente 'túmulo vazio'. É frequentemente utilizado em contextos militares ou históricos para honrar aqueles que morreram longe de casa ou cujos restos mortais se perderam, como em naufrágios ou batalhas. A sua construção visa perpetuar a memória e o sacrifício, servindo como ponto focal para luto e homenagem pública. Em sentido figurado, pode referir-se a algo que simboliza uma ausência ou uma memória persistente de algo que já não existe.

Termo geral para algo que recorda um evento ou pessoa.

El término 'cenotafio' proviene del griego 'kenos' (vacío) y 'taphos' (tumba), significando literalmente 'tumba vacía'. Se utiliza frecuentemente en contextos militares o históricos para honrar a aquellos que murieron lejos de casa o cuyos restos mortales se perdieron, como en naufragios o batallas. Su construcción busca perpetuar la memoria y el sacrificio, sirviendo como punto focal para el luto y la homenaje pública. En sentido figurado, puede referirse a algo que simboliza una ausencia o una memoria persistente de algo que ya no existe.

Origina-se do grego 'kenotaphion', composto por 'kenos' (vazio) e 'taphos' (túmulo), significando literalmente 'túmulo vazio'. Conceito presente em civilizações antigas para honrar heróis ou pessoas cujos corpos não puderam ser recuperados ou identificados, como em batalhas distantes ou naufrágios.

A palavra 'cenotáfio' entra na língua portuguesa, provavelmente através do latim 'cenotaphium', mantendo seu sentido original de monumento funerário em memória de alguém sepultado em outro lugar. Seu uso é documentado em contextos históricos, literários e arquitetônicos, associado a memoriais de guerra, figuras públicas ou eventos trágicos.

Em uso contemporâneo, 'cenotáfio' mantém seu significado dicionarizado e formal. É empregado em discussões sobre memória histórica, monumentos cívicos, arquitetura memorial e em contextos literários ou acadêmicos que abordam o luto e a lembrança.

Inglês: 'cenotaph', com o mesmo significado e origem grega. Espanhol: 'cenotafio', também derivado do grego e com o mesmo sentido. Francês: 'cénotaphe', igualmente de origem grega e com o mesmo significado.

A construção de cenotáfios é frequentemente associada a memoriais de guerra (como o Cenotáfio de Londres), homenagens a figuras históricas proeminentes cujos locais de sepultamento são desconhecidos ou inacessíveis, e em obras literárias que exploram temas de perda e memória.

O sentido fundamental de 'túmulo vazio' ou monumento em memória de alguém ausente permaneceu estável ao longo do tempo, sendo um termo formal e específico.

Do grego 'kenotaphion', de 'kenos' (vazio) e 'taphos' (túmulo), referindo-se a um túmulo simbólico ou monumento em memória de alguém ausente ou não sepultado no local.

A palavra 'cenotáfio' é considerada uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua presença em registros linguísticos formais ao longo do tempo, embora uma data exata de primeiro registro em português não seja fornecida pelo contexto RAG.

A palavra 'cenotáfio' mantém sua relevância em discussões sobre patrimônio histórico, arquitetura memorial, memória coletiva e em contextos acadêmicos e literários. Continua sendo um termo formal para descrever monumentos que honram a memória de indivíduos ou eventos sem a presença física dos restos mortais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cenotáfio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Antiguidade

Entrada no Português e Uso Histórico

Uso Contemporâneo e Relevância