Partícula luminosa:

Inspiração súbita:

Clarão produzido por descarga elétrica:

A centelha saltou da fogueira e quase incendiou a grama seca.

Um brilho de inteligência surgiu nos olhos do garoto, uma centelha de esperança.

O de centelha asiática, por exemplo, promete combater a celulite.

O Crea-RJ (Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia do Rio de Janeiro) vistoriou hoje 21 bueiros no centro do Rio e encontrou em sete deles "100% de chance de ocorrer uma explosão" caso alguma centelha seja acesa.

Abro meu coração para receber, neste momento, uma centelha de sua imensa energia.

The act of putting out or ceasing to burn.

The English word 'spark' is widely used both literally (a small particle of fire) and figuratively (the beginning of something, like an idea, a relationship, or a conflict). It is common in contexts of innovation and creativity. The phrase 'spark of life' refers to the vital essence. Compared to Portuguese 'centelha', 'spark' can have a more active and dynamic connotation, especially in expressions like 'to spark a debate' (to initiate or trigger a discussion).

Describes a visual event in an outdoor setting.

Metaphorical use to indicate the beginning of an idea.

A dangerous situation related to friction and ignition.

Refers to emitting sparks or shining brightly, often used for eyes or lights.

A small piece of burning or glowing coal or wood in a dying fire.

La palabra 'chispa' en español se refiere tanto a una pequeña partícula de materia incandescente desprendida de un cuerpo en combustión o fricción, como a un brillo o destello fugaz. Al igual que en portugués e inglés, tiene un uso metafórico para indicar el inicio súbito de algo, como 'una chispa de genio' o 'la chispa de la vida'. La RAE también registra 'chispa' como sinónimo de 'gracia' o 'ingenio' en lenguaje coloquial, lo que añade una capa de significado cultural.

Describe un evento visual en un entorno exterior.

Uso metafórico para indicar el comienzo de una idea.

Una situación peligrosa relacionada con la fricción y la ignición.

Sinónimo directo para la acepción literal de partícula incandescente.

Se usa para la acepción de brillo fugaz o súbito.

Se refiere a la luz emitida, más genérico.

A palavra inglesa 'spark' é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal (uma pequena partícula de fogo) quanto em seu sentido figurado (o início de algo, como uma ideia, um relacionamento ou um conflito). É comum em contextos de inovação e criatividade. A expressão 'spark of life' refere-se à essência vital. Em comparação com o português 'centelha', 'spark' pode ter uma conotação mais ativa e dinâmica, especialmente em expressões como 'to spark a debate' (desencadear um debate).

Descrição de um evento visual em ambiente externo.

Uso metafórico para indicar o início de uma ideia.

Situação de perigo relacionada a atrito e ignição.

Equivalente mais próximo em português para a acepção literal e figurada.

Sinônimo comum, especialmente para a acepção literal.

Usado para a ideia de algo súbito e breve.

The Spanish word 'chispa' covers both the literal sense of a small particle of incandescent matter and the figurative sense of a flash, glimmer, or the sudden start of something. It's often used metaphorically to describe the beginning of ideas, emotions, or events, as in 'una chispa de esperanza'. In some regions, it can also refer to liveliness or wit ('tener chispa'), adding a layer of cultural nuance related to personal qualities beyond physical phenomena.

The most direct translation for the literal meaning of a small particle of fire.

Used for the meaning of a fleeting or sudden light.

A palavra espanhola 'chispa' abrange tanto o sentido literal de uma pequena partícula incandescente quanto o sentido figurado de um brilho, lampejo ou o início súbito de algo. É frequentemente usada metaforicamente para descrever o início de ideias, emoções ou eventos, como em 'una chispa de esperanza'. Em algumas regiões, pode também se referir a vivacidade ou inteligência ('tener chispa'). A nuance cultural reside na sua aplicabilidade a qualidades pessoais, além de fenômenos físicos.

The English word 'spark' shares the dual meaning of a literal particle of fire and a metaphorical beginning. It is frequently used in contexts of invention, inspiration, and the start of relationships or conflicts. The phrase 'spark of life' is common, referring to the vital essence of a living being. Unlike Portuguese, where 'centelha' might lean more towards a physical phenomenon, 'spark' in English readily applies to abstract concepts like 'sparking an idea' or 'a spark of hope'.

The most common and direct equivalent for the literal meaning.

A palavra 'centelha' em português do Brasil evoca tanto a imagem física de uma pequena partícula incandescente, como em 'centelha de fogo', quanto um sentido mais abstrato, como 'centelha de esperança' ou 'centelha de genialidade'. A dualidade entre o literal e o figurado é comum, sendo a acepção literal mais associada a processos de combustão ou atrito, enquanto a figurada se refere ao início súbito de algo, seja uma emoção, uma ideia ou um evento.

Sinônimo mais comum e direto para a acepção literal.

Usado para a acepção de brilho fugaz ou súbito.

Refere-se à luz emitida, mais genérico.

Origem no latim 'scintilla', significando 'faísca' ou 'pequena brasa'. A palavra chegou ao português através do latim vulgar.

A palavra 'centelha' já se encontrava em uso na língua portuguesa em seus primórdios, mantendo o sentido original de faísca ou partícula incandescente.

Ao longo dos séculos, 'centelha' expandiu seu uso para o sentido figurado, referindo-se a um lampejo, um indício fugaz de algo, como uma ideia, um sentimento ou uma inspiração.

A palavra 'centelha' é formal e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal (física) quanto figurado (ideias, inspirações, emoções súbitas).

Inglês: 'Spark' (literal e figurado, muito comum em 'spark of genius' ou 'love spark'). Espanhol: 'Chispa' (literal e figurado, similar ao inglês, como em 'chispa de ingenio'). Francês: 'Étincelle' (literal e figurado, também usado para ideias e emoções).

Frequentemente utilizada na poesia romântica para evocar sentimentos intensos, inspiração súbita ou a chama do amor.

Aparece em obras literárias e filosóficas para descrever o 'flicker' de uma ideia ou a 'spark' de uma revolução.

Mantém o sentido literal de faísca, partícula de fogo.

Desenvolve o sentido figurado de lampejo, brilho fugaz, indício súbito de algo (ideia, emoção, inspiração).

Preserva os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada. 'Centelha' pode aparecer em contextos científicos (física, química) e em descrições de momentos de criatividade ou emoção intensa.

Deriva do latim 'scintilla', que significa 'faísca', 'pequena brasa', 'partícula de fogo'.

A palavra 'centelha' já aparece em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua presença desde os primórdios do idioma.

A palavra 'centelha' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever fenômenos físicos e, de forma mais poética e figurada, para capturar a essência de momentos súbitos de inspiração, criatividade ou emoção. É uma palavra formal, encontrada em contextos educacionais e literários.

Pode ser usada em diálogos para descrever um momento de iluminação de um personagem, uma faísca de perigo ou o início de um romance.

centelha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Figurado

Uso Contemporâneo