O centelhamento do motor indicava um problema elétrico.

O centelhamento criativo do artista resultou em uma obra-prima.

Derivado de 'centelha' (do latim scintilla, -ae) + sufixo '-mento'.

In English, 'sparking' as a verb (present participle) describes the action of emitting sparks, often associated with electrical faults, friction, or combustion. As a noun, it refers to the phenomenon itself. The figurative use, 'sparking ideas', implies initiating or stimulating creativity and discussion, much like a spark ignites something.

Often implies intermittent flashes of light, can be less intense than sparking.

Usually associated with bubbles in liquid, but can sometimes imply small sparks.

A brief, intense burst of light, can be similar to sparking.

Perder calor, opuesto a la generación de chispas.

En español, 'sparking' se traduce comúnmente como 'chisporroteo' (sustantivo) o 'chisporroteando' (participio presente/verbo). El sentido físico de emisión de chispas es directo. El sentido figurado, como en 'sparking ideas', se traduce a menudo como 'chisporroteo de ideas' o 'generación de ideas', refiriéndose a un inicio súbito y animado de creatividad o discusión.

Emitir destellos, puede ser similar a chispas.

Emitir luz, menos específico que chispas.

Perder calor, oposto à geração de faíscas.

Em português, 'sparking' pode ser traduzido como 'centelhamento' (substantivo) ou 'centelhando' (gerúndio/verbo). O sentido físico de emissão de faíscas é direto. O sentido figurado, como em 'sparking ideas', é frequentemente traduzido como 'centelhamento de ideias', referindo-se a um início súbito e animado de criatividade ou discussão.

Referente a ideias ou inspirações súbitas.

The Spanish term 'chisporroteo' translates to 'sparking' in English, covering both the literal emission of sparks and the figurative sense of a sudden burst of activity or ideas. In English, 'sparking' is widely understood in both contexts, with 'sparking ideas' being a common idiom for initiating creative thought.

Figurative use for lively ideas or excitement.

El término 'chisporroteo' en español se refiere tanto al fenómeno físico de emisión de chispas (como en soldadura o electricidad) como al sentido figurado de un estallido rápido de ideas, emociones o inspiración. La frase 'chisporroteo de ideas' es una metáfora común para describir un momento de gran creatividad o un inicio animado de un debate.

Resplandor breve y repentino, puede ser similar a una chispa.

Sentido figurado para ideas animadas o excitación.

O termo espanhol 'chisporroteo' corresponde bem ao português 'centelhamento' no sentido físico de emissão de faíscas, comum em contextos técnicos e de segurança. No sentido figurado, como em 'chisporroteo de ideas', a tradução para o português 'centelhamento de ideias' captura a nuance de um surgimento rápido e intenso de pensamentos ou inspirações.

Ato ou efeito de centelhar; surgimento de centelhas.

Referente ao surgimento súbito de ideias ou inspirações.

The English term 'sparking' primarily refers to the physical emission of sparks, often associated with electrical phenomena, friction, or combustion. Figuratively, it denotes a sudden burst of inspiration, creativity, or excitement, similar to the Portuguese 'centelhamento de ideias'. The context is crucial for distinguishing between the literal and figurative meanings.

Can refer to a sudden burst of light or sparks.

El término español 'chisporroteo' se refiere principalmente al fenómeno físico de emisión de chispas, a menudo asociado con fenómenos eléctricos, fricción o combustión. En sentido figurado, denota un estallido repentino de inspiración, creatividad o excitación, similar al 'centelhamento de ideias' en portugués. El contexto es crucial para distinguir entre los significados literal y figurado.

Término general para la emisión de chispas.

Puede referirse a un destello repentino de luz o chispas.

Uso figurado para ideas animadas o excitación.

O termo 'centelhamento' em português do Brasil abrange tanto o fenômeno físico de emissão de faíscas, comum em contextos técnicos e de segurança (soldagem, eletricidade), quanto o sentido figurado de um surto rápido e intenso de criatividade, inspiração ou emoção. A dualidade de uso é bem compreendida, e o contexto geralmente deixa clara a acepção pretendida.

Sensação de calor intenso, pode ser associado a faíscas.