O técnico optou por escalar dois center-backs altos para conter os atacantes adversários.

Expressão inglesa (center 'centro' + back 'traseiro, atrás').

Opposite role in terms of field position and objective.

The term 'center-back' is a fundamental position in association football (soccer). It refers to one of the central defenders, typically positioned in front of the goalkeeper. Their main responsibility is to prevent opposing forwards from scoring, often by blocking shots, intercepting passes, and making tackles. They usually operate in a partnership with another center-back.

A player whose primary role is to defend the central area of the pitch.

Refers to the specific position within the defensive line.

Rol opuesto en términos de posición y objetivo en el campo.

Jugador de ataque posicionado centralmente.

El término 'center-back' es un anglicismo muy utilizado en el fútbol hispanohablante, aunque el término nativo y más común es 'central' o 'defensa central'. La función es la misma que en otros idiomas: defender la zona central del campo, actuando como última línea de defensa antes del portero. Suelen jugar en pareja con otro defensa central.

Jugador cuya función principal es defender el área central del campo.

Se refiere a la posición específica en la línea defensiva.

Abreviatura común y término principal en español.

Descripción más literal de la función y posición.

Jogador de ataque posicionado centralmente.

O termo 'center-back' é um empréstimo direto do inglês, amplamente utilizado no futebol brasileiro. Embora 'zagueiro' seja o termo nativo e mais comum, 'center-back' é frequentemente usado por jornalistas, comentaristas e jogadores, especialmente em contextos mais técnicos ou internacionais. A função é clara: defender a área central do campo, sendo a última linha de defesa antes do goleiro.

Termo usado no futebol para designar um jogador da defesa.

Refere-se à posição específica de um jogador na linha defensiva.

Termo mais comum e genérico em português para a posição.

Descrição mais literal da função e posição.

The term 'central defender' is a direct translation and commonly used in English football terminology. It denotes a player whose primary role is to defend the central part of the pitch, typically forming the core of the defensive line alongside another central defender.

A player positioned in the center of the defense.

El término 'central defensivo' es una traducción directa y se utiliza comúnmente en el fútbol en español. Denota a un jugador cuya función principal es defender la parte central del campo, formando generalmente el núcleo de la línea defensiva junto con otro defensa central.

Jugador posicionado en el centro de la defensa.

Se refiere a la posición específica dentro de la línea defensiva.

Término más común y abreviado en español.

Descripción literal de la función y posición.

O termo 'central defensivo' é a tradução literal do inglês 'center-back' e é amplamente compreendido no futebol brasileiro. Embora 'zagueiro' seja mais comum, 'central defensivo' pode ser usado para enfatizar a posição central na defesa, especialmente em análises táticas ou descrições mais formais.

Designa o jogador posicionado no centro da defesa.

Empréstimo do inglês, também usado no Brasil.

Anos 1930-1950 — O futebol se consolida no Brasil, e com ele, a necessidade de termos técnicos para descrever posições. O termo 'center-half' (meio-campista central) era comum, e a transição para a defesa central se deu gradualmente.

Anos 1960-1980 — Com a crescente influência do futebol inglês e a profissionalização do esporte, termos em inglês como 'center-back' começam a ser adotados diretamente, substituindo ou coexistindo com termos mais genéricos.

Anos 1990-Atualidade — 'Center-back' se torna o termo padrão e amplamente compreendido no futebol brasileiro para designar o zagueiro central. A palavra é usada em transmissões esportivas, artigos, e conversas informais.

Inglês: 'Center-back' é o termo padrão. Espanhol: 'Central', 'defensa central' ou 'zagüero central'. Italiano: 'Difensore centrale'. Francês: 'Défenseur central'.

Inicialmente, podia ser usado de forma mais genérica para qualquer defensor central, mas gradualmente se especializou para a função de zagueiro central.

Termo técnico consolidado para a posição de zagueiro central no futebol.

Do inglês 'center-back', composto por 'center' (centro) e 'back' (traseiro, defesa). Refere-se à posição central na linha defensiva.

Registros em publicações esportivas brasileiras que cobriam o futebol internacional e a adoção de terminologia estrangeira. (Ex: Revistas Placar, Jornal dos Sports).

Termo amplamente utilizado e compreendido no contexto do futebol brasileiro, tanto por profissionais quanto por fãs. É parte integrante do vocabulário esportivo.

center-back

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Introdução no Futebol Brasileiro

Adoção do Termo Inglês

Consolidação e Uso Contemporâneo