Palavras
Traduzir de:

center-back

InglêsInglês

center-back(noun)
Exemplos de uso
"The coach decided to play with two strong center-backs to defend."→ "O técnico decidiu jogar com dois center-backs fortes para defender."
"The center-back made a crucial tackle in the final minutes."→ "O center-back foi expulso no segundo tempo."(Termo usado no futebol para designar um jogador da defesa.)↗ Futebol
"The team needs to sign a new center-back to strengthen the defense."→ "A contratação de um novo center-back é prioridade para o time."(Refere-se à posição específica de um jogador na linha defensiva.)↗ Mercado do Futebol

Palavras facilmente confundidas

centre-backcentral defenderstopper

Notas: A posição é frequentemente abreviada para 'CB'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centre-back·central defender

centre-back: Termo mais comum e genérico em português para a posição.central defender: Descrição mais literal da função e posição.

Antônimos

striker·centre-forward

Regência e colocações

the center-back

The center-back scored the equalizer.

Geralmente usado com artigo masculino.

play as a center-back

He has played as a center-back for many years.

Indica a posição em que o jogador atua.

Contexto cultural e nuances

O termo 'center-back' é um empréstimo direto do inglês, amplamente utilizado no futebol brasileiro. Embora 'zagueiro' seja o termo nativo e mais comum, 'center-back' é frequentemente usado por jornalistas, comentaristas e jogadores, especialmente em contextos mais técnicos ou internacionais. A função é clara: defender a área central do campo, sendo a última linha de defesa antes do goleiro.

EspanholEspanhol

central defensivo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El entrenador alineó a dos centrales defensivos para reforzar la zaga."→ "O treinador escalou dois centrais defensivos para reforçar a defesa."(Termo mais comum em espanhol.)
"El central defensivo fue clave en la victoria del equipo."→ "O central defensivo foi chave na vitória do time."(Designa o jogador posicionado no centro da defesa.)↗ Futebol
"La lesión del central defensivo preocupa al entrenador."→ "A lesão do central defensivo preocupa o treinador."(Refere-se à posição específica de um jogador na linha defensiva.)↗ Lesões Esportivas

Palavras facilmente confundidas

centraldefensazaguerro

Notas: Também pode ser chamado de 'zaguero central'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

central·defensa central

central: Termo mais comum e genérico em português para a posição.defensa central: Empréstimo do inglês, também usado no Brasil.

Antônimos

delantero·centrodelantero

Regência e colocações

el central defensivo

El central defensivo anotó el gol de la victoria.

Geralmente usado com artigo masculino.

jugar de central defensivo

Él juega de central defensivo para su club.

Indica a posição em que o jogador atua.

Contexto cultural e nuances

O termo 'central defensivo' é a tradução literal do inglês 'center-back' e é amplamente compreendido no futebol brasileiro. Embora 'zagueiro' seja mais comum, 'central defensivo' pode ser usado para enfatizar a posição central na defesa, especialmente em análises táticas ou descrições mais formais.

center-back

EN: center-back · ES: central defensivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Center back: quem é quem no mercado europeu?
ES
↗ Defesa | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa