Se eles centrarem o discurso na economia, a audiência ficará mais engajada.

É importante que os esforços centrarem na solução do problema.

Derivado de 'centro' + sufixo verbal '-ar'.

Separate and move in different directions.

The word 'center' in English is versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the middle point, a focal point, or a place of activity. As a verb, it means to place in the center, to be situated in the middle, or to focus attention or resources. The spelling 'centre' is common in British English, while 'center' is standard in American English. The verb forms include 'centers' (present tense, third person singular), 'centered' (past tense and past participle), and 'centering' (present participle).

Direct attention or effort towards a specific point.

Gather or direct all one's attention or resources to a specific task.

Esparcir o desviar en varias direcciones.

El término 'center' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'centro' (sustantivo) o 'centrar' (verbo). Como verbo, 'centrar' implica colocar algo en el medio, o enfocar la atención o recursos en un tema. La forma 'centers' (tercera persona del singular del presente) se traduciría como 'centra'. 'Centered' (pasado simple y participio) se traduce como 'centró' o 'centrado'. 'Centering' (gerundio) se traduce como 'centrando'.

Dirigir la atención o el esfuerzo hacia un punto específico.

Colocar en el centro o concentrar en un punto.

Espalhar ou desviar em várias direções.

O termo 'center' em inglês abrange tanto o sentido literal de 'centro' (geográfico, físico) quanto o figurado de 'foco' ou 'ponto principal'. Como verbo, pode significar colocar no centro, concentrar-se em, ou ter como ponto principal. A forma 'centers' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, e 'centered' é o particípio passado e o passado simples. A tradução para o português pode variar entre 'centrar', 'centralizar', 'focar' ou 'concentrar', dependendo do contexto.

Direcionar a atenção ou esforço para um ponto específico.

Colocar no centro ou concentrar em um ponto.

The Spanish verb 'centrar' translates to 'to center' or 'to focus' in English. The form 'centrar' is the infinitive. The third-person plural form corresponding to 'centrarem' would be 'centren' (present subjunctive) or 'centraren' (future subjunctive), depending on the context. The verb implies placing something in the middle or concentrating efforts or attention.

El verbo 'centrar' en español se utiliza para indicar la acción de colocar algo en el centro, o de concentrar esfuerzos, atención o recursos en un objetivo específico. La forma 'centraren' del portugués corresponde a la tercera persona del plural del futuro de subjuntivo ('centraren') o del infinitivo personal ('centrarem') en español. El uso es muy similar al portugués, denotando un punto focal o de convergencia.

O verbo 'centrar' em espanhol, assim como em português, significa colocar no centro ou concentrar-se em algo. A forma 'centrar' é o infinitivo. A conjugação para a terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) no futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal seria 'centrarem'. O uso é bastante similar ao português, indicando um ponto focal ou de convergência.

The verb 'center' (in its various forms like 'center on', 'center around') is used in English to denote placing something in the middle, or focusing attention or resources on a particular subject or goal. The plural form 'center' in the context of 'centrarem' implies multiple subjects performing this action. It can be used both literally (e.g., 'the town centers on the river') and figuratively (e.g., 'the discussion centered on the budget').

El verbo 'centrar' en español se utiliza para indicar la acción de colocar algo en el centro, o de concentrar esfuerzos, atención o recursos en un objetivo específico. La forma plural 'centraren' (del infinitivo 'centrar') se refiere a la acción realizada por varios sujetos. Es similar en uso al portugués 'centrarem' y al inglés 'center'. Se puede usar tanto literal como figurativamente.

O verbo 'centrarem' (infinitivo: centrar) no plural refere-se à ação de colocar ou ficar no centro, ou de concentrar esforços, atenção ou recursos em um objetivo específico. Em português do Brasil, é comum o uso de 'concentrar' ou 'focar' em contextos onde o inglês usaria 'center' ou 'focus'. A forma 'centrarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo 'centrar'.

Deriva do verbo latino 'centrare', que significa 'colocar no centro', 'fixar o centro'. Este, por sua vez, vem de 'centrum', que se refere ao ponto central.

A forma 'centrarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'centrar'. Sua entrada e uso no português se consolidam com a expansão do vocabulário técnico e científico, especialmente a partir do século XIX, com a necessidade de descrever ações de foco e convergência.

A palavra 'centrarem' é utilizada em contextos formais e técnicos, referindo-se à ação de focar, concentrar ou convergir para um ponto específico, seja físico, conceitual ou estratégico. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente em textos acadêmicos, técnicos e jornalísticos.

Inglês: 'to center' (e suas conjugações como 'they center'). Espanhol: 'centrar' (e suas conjugações como 'ellos centren'). O uso e o sentido de focar ou colocar no centro são amplamente compartilhados entre as línguas românicas e o inglês, refletindo um conceito universal de centralidade e foco.

Uso em discursos de planejamento estratégico e desenvolvimento organizacional, onde se espera que equipes 'centrarem' suas ações em objetivos comuns.

Presente em debates sobre foco em projetos, desenvolvimento pessoal e estratégias de mercado, como em 'espera-se que os investidores centrarem seus recursos em startups de tecnologia'.

O conceito de 'centro' era primariamente geométrico e físico.

Expansão para sentidos abstratos: foco, concentração, convergência de esforços ou atenções.

Manutenção dos sentidos físico e abstrato, com ênfase em ações estratégicas e de foco.

Do latim 'centrare' (colocar no centro, fixar o centro), derivado de 'centrum' (ponto central).

Registros em textos científicos e técnicos que começam a usar o verbo 'centrar' em sentidos mais abstratos, indicando a necessidade de formas verbais como 'centrarem' para descrever ações coletivas de foco.

A palavra 'centrarem' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e clareza sobre ações de foco e convergência. É uma forma verbal formal, utilizada em comunicações que buscam objetividade e direcionamento estratégico, como em 'as novas políticas públicas visam que os municípios centrarem seus esforços na educação básica'.

centrarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo