O técnico colocou as amostras no centrifugador para análise.

A centrifugadora antiga ainda funcionava bem para tirar o excesso de água.

Separation based on gravity over time, the opposite of rapid centrifugal separation.

The word 'centrifuge' in English functions as both a noun (the apparatus) and a verb (the action of using the apparatus). It's crucial to distinguish between the scientific/industrial 'centrifuge' and the kitchen 'salad spinner', although both rely on centrifugal force. The term 'spin cycle' is specific to washing machines.

More technical term for the device's function.

Refers to the function in washing machines or specific drying devices.

Proceso de separación por gravedad, opuesto a la centrifugación.

En español, 'centrífuga' es el sustantivo más común para el aparato, mientras que 'centrifugar' es el verbo. El término 'centrifugador' puede usarse, pero es menos frecuente para el dispositivo principal en comparación con 'centrífuga'. Es importante diferenciarlo del 'escurridor de ensalada' (salad spinner).

Explicación del principio de funcionamiento.

Uso como verbo en contexto de laboratorio.

Sustantivo correspondiente en español (aunque 'centrífuga' es más común para el aparato).

Forma verbal correspondiente en español.

Processo de separação por gravidade, oposto à centrifugação.

O termo inglês 'centrifuge' abrange tanto o substantivo (o aparelho) quanto o verbo (o ato de usar o aparelho). Em português do Brasil, o substantivo correspondente é 'centrifugador' (ou 'centrífuga'), e o verbo é 'centrifugar'. É importante notar a distinção entre o aparelho de laboratório ('centrifuge') e o utensílio de cozinha ('salad spinner'), embora ambos usem o princípio da força centrífuga.

Explicação do princípio de funcionamento.

Substantivo correspondente em português do Brasil.

Forma verbal correspondente em português do Brasil.

Device operating by gravity, contrasting with centrifugal force.

In English, 'centrifuge' is the primary term for the apparatus, functioning as both a noun and a verb. It's important to distinguish it from a 'salad spinner' (kitchen utensil) and the 'spin cycle' (washing machine function), although all utilize centrifugal force.

Specific application in clinical analysis.

Aparato que opera por gravedad, en contraste con la fuerza centrífuga.

En español, 'centrífuga' es el término más común para el aparato de laboratorio o industrial. Para el utensilio de cocina, se usa 'centrifugador de ensalada' o 'escurridor de ensalada'. La acción se denomina 'centrifugar'. El término 'centrifugador' puede ser entendido, pero 'centrífuga' es más frecuente para el aparato principal.

Aplicación específica en análisis clínicos.

Término usado, especialmente para utensilios de cocina.

Sinónimo común para el utensilio de cocina.

Aparelho que opera por gravidade, em contraste com a força centrífuga.

Em espanhol, 'centrífuga' é o termo predominante para o aparelho que utiliza força centrífuga, especialmente em laboratórios. O verbo correspondente é 'centrifugar'. O termo 'centrifugador' também existe, mas 'centrífuga' é mais comum para o dispositivo em si. Em contextos de cozinha, pode-se usar 'centrifugador de ensalada' ou 'escurridor de ensalada'.

Aplicação específica em análises clínicas.

Termo em português do Brasil para o aparelho.

Device that separates by gravity, opposite of centrifugal force.

The English term 'centrifuge' primarily refers to the laboratory or industrial device that uses centrifugal force for separation. For the kitchen utensil used to dry salad greens, the more common term is 'salad spinner'. The process in washing machines is typically referred to as the 'spin cycle' or 'spin dry'. While 'centrifugal separator' is a technical description, 'centrifuge' is the most direct translation for the apparatus itself.

General term for the device, especially in labs.

Refers to the function in washing machines.

Aparato que separa por gravedad, opuesto a la fuerza centrífuga.

En español, 'centrífuga' es el término más directo y comúnmente utilizado para el dispositivo de laboratorio o industrial. Para el utensilio de cocina que seca la lechuga, se usa 'centrifugador de ensalada' o 'escurridor de ensalada'. En las lavadoras, la función se denomina 'centrifugado' o 'centrifugación'. El término 'centrifugador' puede ser entendido, pero 'centrífuga' es más frecuente para el aparato principal.

Uso en entornos científicos/laboratorios.

Término más común para el aparato de laboratorio o cocina.

Término específico para el utensilio de cocina.

Se refiere a la función en las lavadoras.

Aparelho que separa por gravidade, o oposto da força centrífuga.

O termo 'centrifugador' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos científicos e industriais quanto domésticos. Refere-se a qualquer dispositivo que emprega a força centrífuga para separação ou secagem. Em laboratórios, é crucial para análises de sangue e outras amostras biológicas. Na culinária, o 'centrifugador de salada' é um utensílio comum. Em máquinas de lavar roupa, a função de centrifugação é responsável por extrair o máximo de água das peças, reduzindo o tempo de secagem.

Uso em ambiente científico/laboratorial.

Termo mais comum em português para o aparelho de laboratório ou cozinha.

Descrição mais técnica do funcionamento.

Século XIX — Deriva do latim 'centrifugus', composto por 'centrum' (centro) e 'fugere' (fugir), referindo-se a algo que se afasta do centro. O sufixo '-ador' indica agente ou instrumento.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'centrifugador' surge no vocabulário técnico e científico, associada a invenções e processos industriais que utilizavam a força centrífuga. Sua entrada no português brasileiro acompanha o desenvolvimento tecnológico e a importação de maquinário.

Atualidade — 'Centrifugador' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em contextos técnicos, domésticos (máquinas de lavar roupa) e industriais. Sua definição como aparelho que usa força centrífuga é estável.

Inglês: 'centrifuge' (substantivo e verbo) ou 'centrifugal separator' (para o aparelho). Espanhol: 'centrífuga' (aparelho) ou 'centrifugador' (menos comum, mas existente). Francês: 'centrifugeuse' (aparelho). Alemão: 'Zentrifuge' (aparelho).

A popularização das máquinas de lavar roupa com função de centrifugação tornou o termo 'centrifugador' familiar no ambiente doméstico, associando-o à praticidade e modernidade.

Originalmente associada a máquinas e processos científicos que aplicavam o princípio da força centrífuga para separação ou processamento de materiais. O sentido era estritamente técnico.

Do latim 'centrifugus', que significa 'que foge do centro'. Composto por 'centrum' (centro) e 'fugere' (fugir). O sufixo '-ador' foi adicionado para indicar o agente ou instrumento que realiza a ação.

Registros em publicações científicas e técnicas da época, descrevendo invenções e processos industriais. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'centrifugador' mantém sua relevância em contextos técnicos, industriais e domésticos. É um termo essencial para descrever equipamentos que utilizam a força centrífuga, como em laboratórios, indústrias alimentícias, têxteis e em eletrodomésticos como máquinas de lavar. Sua presença digital é majoritariamente em sites de produtos, manuais técnicos e artigos científicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

centrifugador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo