Centrifugue a salada para remover o excesso de água.

Do italiano 'centrifugare', derivado de 'centro' e 'fugere' (fugir).

Opposite process of sedimentation by gravity.

The verb 'to centrifuge' means to subject something to the action of a centrifuge or centrifugal force, typically to separate components of different densities. It is commonly used in both domestic settings (like washing machines or salad spinners) and scientific/medical contexts (like laboratories processing blood or other samples). The form 'centrifuge' can also be a noun referring to the machine itself. The imperative or subjunctive form 'centrifuge' is used here.

Proceso opuesto de decantación por gravedad.

El verbo inglés 'to centrifuge' se traduce al español como 'centrifugar'. La forma 'centrifuge' en inglés, usada aquí como imperativo o subjuntivo, se corresponde con 'centrifugue' en español (tercera persona singular del presente de subjuntivo o segunda persona singular del imperativo). El significado es el mismo: aplicar fuerza centrífuga para separar elementos.

Instrucción en un protocolo de laboratorio.

Término más general para rotación rápida.

Processo oposto de decantação por gravidade.

O verbo 'to centrifuge' em inglês significa aplicar força centrífuga para separar componentes. A forma 'centrifuge' pode ser tanto o verbo no imperativo/subjuntivo quanto o substantivo (a máquina). O uso aqui é verbal, instruindo uma ação. É um termo técnico comum em laboratórios e também aparece em contextos domésticos relacionados a máquinas de lavar ou outros aparelhos de rotação.

Instrução em um protocolo de laboratório.

The Spanish verb 'centrifugar' translates to the English verb 'to centrifuge'. The Spanish form 'centrifugue' (subjunctive/imperative) corresponds to the English 'centrifuge' (imperative/subjunctive). The meaning is consistent: applying centrifugal force to separate components. The Portuguese usage reflects the instruction or wish for the action to occur.

Formal instruction in a laboratory setting.

Focuses on the outcome of the separation action.

El verbo 'centrifugar' se refiere a la acción de usar una centrífuga para separar componentes por densidad mediante fuerza centrífuga. La forma 'centrifugue' es la conjugación del presente de subjuntivo (yo, él/ella/usted) o del imperativo (tú). Es un término técnico común en laboratorios y también se aplica a electrodomésticos como las lavadoras.

Instrucción formal en un entorno de laboratorio.

Recordatorio sobre el uso de la lavadora.

Sentido más general de movimiento circular.

Enfoca el resultado de la acción de separación.

O verbo espanhol 'centrifugar' corresponde ao português 'centrifugar'. A forma 'centrifugue' é a conjugação no presente do subjuntivo (para 'yo', 'él/ella/usted') ou no imperativo (para 'tú'). O significado é o mesmo: aplicar força centrífuga para separar componentes. O uso em português do Brasil reflete a instrução ou desejo de que a ação ocorra.

Instrução formal em um ambiente de laboratório.

Lembrete sobre o uso de máquina de lavar.

Sentido mais amplo de movimento circular.

Foco no resultado da ação de separação.

Opposite action where particles move downwards due to gravity.

The English verb 'to centrifuge' means to subject something to the action of a centrifuge or centrifugal force, typically to separate components of different densities. It is commonly used in both domestic settings (like washing machines or salad spinners) and scientific/medical contexts (like laboratories processing blood or other samples). The form 'centrifuge' can also be a noun referring to the machine itself. The imperative or subjunctive form 'centrifuge' is used here.

Instructional context for using a salad spinner.

General term for rapid rotation, often used for salad spinners.

Opuesto a la separación por fuerza centrífuga.

Proceso opuesto donde los componentes se depositan por gravedad.

El verbo español 'centrifugar' se refiere a someter algo a la fuerza centrífuga, generalmente para separar componentes de diferente densidad. Se utiliza tanto en el ámbito doméstico (lavadoras, centrifugadoras de ensalada) como en el científico y médico (laboratorios). La forma 'centrifugue' corresponde al presente de subjuntivo o al imperativo (tú).

Instrucción para usar un centrifugador de ensaladas.

Término general para movimiento circular rápido.

Enfoca el resultado del proceso de separación.

Oposto à separação promovida pela força centrífuga.

Processo oposto, onde componentes se depositam por gravidade.

O verbo 'centrifugar' descreve a ação de submeter algo a uma força centrífuga, que é a força que age para fora de um centro de rotação. É frequentemente usado em contextos domésticos (máquinas de lavar roupa) e científicos (laboratórios) para separar substâncias com base em sua densidade. A forma 'centrifugue' é a conjugação do verbo na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do singular do imperativo.

Aplicação em contextos científicos e médicos.

Sentido mais genérico de movimento circular.

Foco no resultado da ação, a separação de componentes.

Século XVII — do grego 'kentron' (centro) e do latim 'vagus' (errante, que gira), formando o latim 'centrifugus' (que foge do centro).

Século XIX — A palavra 'centrífugo' (adjetivo) e o verbo 'centrifugar' começam a ser registrados em dicionários e textos científicos, com a disseminação de máquinas que utilizavam esse princípio.

Atualidade — A forma verbal 'centrifugue' (presente do subjuntivo/imperativo) é usada em contextos técnicos e domésticos, referindo-se à ação de separar componentes por força centrífuga, como em máquinas de lavar ou laboratórios.

Inglês: 'to centrifuge' (verbo), 'centrifuge' (substantivo). O uso é similar, ligado à tecnologia e ciência. Espanhol: 'centrifugar' (verbo), 'centrífuga' (substantivo). A raiz etimológica e o uso são praticamente idênticos. Francês: 'centrifuger' (verbo), 'centrifugeuse' (substantivo para máquina).

A popularização das máquinas de lavar roupa introduziu o termo 'centrifugar' e suas conjugações no vocabulário doméstico brasileiro, associando-o à praticidade e modernidade.

Inicialmente associada a descobertas científicas e inovações tecnológicas, como a centrífuga industrial e laboratorial.

Expansão para o uso doméstico com a popularização de máquinas de lavar roupa, onde a ação de 'centrifugar' se tornou comum no cotidiano.

Mantém o sentido técnico e doméstico, sendo uma forma verbal específica para descrever o processo de separação por força centrífuga.

Deriva do latim 'centrifugus', composto por 'centrum' (centro) e 'fugere' (fugir), significando 'que foge do centro'.

Registros em dicionários e publicações científicas brasileiras e portuguesas, acompanhando a introdução de tecnologias que empregavam o princípio da força centrífuga. (Referência: Dicionários da época, como o de F. de Paula e Silva).

A palavra 'centrifugue' mantém sua relevância em contextos técnicos, científicos e domésticos. É uma forma verbal precisa para descrever um processo físico específico, sem conotações figuradas ou emocionais significativas no uso corrente.

centrifugue

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo