Aperfeiçoar:

Usei um cepilho para limpar a sujeira do sapato.

Ela penteou os cabelos com um cepilho largo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'escova' ou 'pincel'.

The English word 'brush' is highly versatile, covering items for grooming, cleaning, painting, and more. In woodworking, the specific tool is called a 'plane'. Context is key to understanding which meaning is intended.

A woodworking tool for flattening and smoothing wood surfaces.

An implement with bristles or hair, used for grooming or styling hair.

An implement used for cleaning or polishing.

Herramienta de remoción, opuesta a la de alisado/pulido.

La palabra inglesa 'brush' es muy versátil. Para carpintería, se usa 'plane'. Para higiene y limpieza, 'brush' es el término estándar. El español 'cepillo' puede referirse a ambos, dependiendo del contexto, siendo 'escobilla' un sinónimo frecuente para 'brush' y 'cepillo de carpintero' para 'plane'.

Herramienta de carpintería para aplanar y alisar madera.

Objeto con cerdas para arreglar o peinar el cabello.

Término en español que puede abarcar 'brush' y 'plane'.

Sinónimo común para 'brush' en contextos de higiene y limpieza.

Sinónimo específico para 'plane' en carpintería.

Ferramenta de remoção, oposta à de alisamento/polimento.

O termo 'brush' em inglês é amplo. Para marcenaria, usa-se 'plane'. Para higiene e limpeza, 'brush' é o termo padrão. O português 'cepilho' pode se referir a ambos, dependendo do contexto, sendo 'escova' um sinônimo frequente para 'brush' e 'plaina' para 'plane'.

Ferramenta de carpintaria para alisar e aplainar madeira.

Objeto com cerdas para arrumar ou estilizar cabelos.

Instrumento usado para limpeza ou polimento.

Termo em português que pode abranger 'brush' e 'plane'.

Sinônimo comum para 'brush' em contextos de higiene e limpeza.

Sinônimo específico para 'plane' em marcenaria.

The Spanish word 'cepillo' is versatile. For woodworking, 'cepillo de carpintero' is used. For grooming and cleaning, 'cepillo' is standard. The English 'brush' can correspond to 'cepillo' or 'escobilla', while 'plane' corresponds to 'cepillo de carpintero'.

Instrumento para remover material, opuesto a alisar o pulir.

El término 'cepillo' en español es amplio. Para carpintería, se usa 'cepillo de carpintero'. Para higiene y limpieza, 'cepillo' es

Instrumento usado para limpiar o pulir calzado.

Término general para un objeto con cerdas, a menudo más pequeño.

Herramienta específica para alisar madera.

Utilizado para el cabello, con dientes en lugar de cerdas.

O termo 'cepillo' em espanhol é multifacetado. Para marcenaria, usa-se 'cepillo de carpintero'. Para higiene e limpeza, 'cepillo' é o termo padrão. O português 'cepilho' pode se referir a ambos, sendo 'escova' um sinônimo frequente para 'brush' e 'plaina' para 'plane'.

Instrumento usado para limpar ou polir calçados.

A tool used for removing material, the opposite of smoothing or polishing.

In English, 'brush' is a versatile term. For woodworking, 'plane' is the specific tool, while 'brush' refers to items with bristles for cleaning or grooming. The Portuguese 'cepilho' can encompass both meanings, depending on context, sometimes overlapping with 'escova' (brush) or 'pente' (comb).

General term for an implement with bristles used for cleaning, grooming, or painting.

A woodworking tool used to flatten or smooth wood.

Used for hair, typically with teeth rather than bristles.

En español, 'cepillo' se usa comúnmente para herramientas de carpintería ('cepillo de carpintero') y para objetos de limpieza o aseo personal, como cepillos para el cabello o para zapatos. El término 'escoba' se reserva más para la limpieza de suelos, y 'peine' es específico para el cabello con dientes.

Herramienta de carpintería para aplanar superficies de madera.

Objeto con cerdas para arreglar o desenredar el cabello.

Instrumento para limpiar o pulir calzado.

Término general para un objeto con cerdas.

Instrumento para remover material, o oposto de alisar ou polir.

O termo 'cepilho' em português do Brasil abrange tanto ferramentas de carpintaria (semelhantes ao 'plane' em inglês ou 'cepillo de carpintero' em espanhol) quanto objetos para higiene pessoal, como escovas de cabelo ou de limpeza. A distinção entre 'cepilho' e 'escova' pode variar regionalmente, mas 'cepilho' frequentemente remete a algo mais robusto ou com um propósito específico de alisar ou limpar profundamente.

Ferramenta de carpintaria para aplainar superfícies de madeira.

Objeto com cerdas para arrumar ou desembaraçar cabelos.

Instrumento para limpar ou polir calçados.

Termo mais genérico para instrumento com cerdas.

Usado especificamente para cabelos, com dentes.

Ferramenta de carpintaria para alisar madeira, similar a um cepilho manual.

Século XVI - Deriva do latim 'pecten, pectinem', significando pente, com possível influência do grego 'pektos', que significa coagulado ou solidificado, referindo-se à estrutura compacta de cerdas. A palavra 'cepilho' surge como um diminutivo ou forma popular de 'pente'.

Séculos XVII-XIX - O termo 'cepilho' é amplamente utilizado para designar um instrumento de escovar ou limpar, especialmente para cabelos, mas também para outros materiais como roupas ou superfícies. Em paralelo, o termo 'pente' se consolida para o objeto de arrumar os cabelos. 'Cepilho' adquire um sentido mais genérico de escova.

Século XX-Atualidade - 'Cepilho' continua a ser usado, embora menos comum que 'escova', para se referir a instrumentos de limpeza e polimento, como cepilhos para sapatos, para limpeza de pisos ou para animais. O sentido de pente para cabelo é raro, sendo substituído por 'escova de cabelo' ou 'pente'. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: 'brush' (termo genérico para escova, incluindo escova de cabelo e de limpeza). Espanhol: 'cepillo' (termo muito similar, com o mesmo leque de significados, desde escova de dentes, de cabelo, de limpeza, até escova de sapato). Francês: 'brosse' (termo genérico para escova).

Ampliação para instrumento de escovar/limpar em geral.

Predominantemente escova para limpeza, polimento ou animais; uso como pente para cabelo é raro.

A palavra 'cepilho' evoluiu de um termo genérico para um instrumento de escovar ou limpar, diferenciando-se do 'pente' que se especializou para o arranjo capilar. O sentido de 'pente' para cabelo tornou-se menos comum para 'cepilho'.

Deriva do latim 'pecten, pectinem', que significa pente. Possível influência do grego 'pektos' (coagulado, solidificado).

Primeiros registros em textos portugueses indicando o uso como instrumento de limpeza e escovação.

A palavra 'cepilho' é formal e dicionarizada, com uso mais restrito a objetos de limpeza e polimento (ex: cepilho de sapato, cepilho de limpeza). O termo 'escova' é mais comum para a maioria das aplicações, especialmente para cabelo. O contexto RAG confirma seu status como palavra formal/dicionarizada.

cepilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo