A structure of masonry or stone, generally larger and more solid than a fence.

The term 'small fence' describes a barrier of reduced dimensions, either in height or length. It is often used to delineate specific areas within a larger space, such as a garden, a flower bed, or a pen for small pets. Its function is more for demarcation or light protection than for robust security. Unlike larger fences or walls, a small fence suggests a more subtle intervention in the landscape.

Description of a landscaping element in a residence.

Suggests a very small or decorative fence.

Término en portugués para una valla de gran altura.

Estructura en portugués de mayor tamaño y solidez.

El término 'small fence' en inglés se traduce como 'cerca pequeña' en español, describiendo una valla de dimensiones reducidas, ya sea en altura o extensión. Se utiliza a menudo para delimitar áreas específicas dentro de un espacio mayor, como un jardín, un macizo de flores o un corral para mascotas pequeñas. Su función es más de demarcación o protección ligera que de seguridad robusta. A diferencia de cercas más grandes o muros, una 'small fence' sugiere una intervención más sutil en el paisaje.

Descripción de un elemento de paisajismo en una residencia.

Acción de jardinería para protección de plantas.

Término en portugués para una valla de dimensiones reducidas.

Sinónimo en portugués, frecuentemente usado para cercas menores o infantiles.

Termo em português para uma vedação de grande altura.

Estrutura em português de maior porte e solidez.

O termo 'small fence' em inglês descreve uma vedação de dimensões reduzidas, seja em altura ou extensão. É frequentemente usado para delimitar áreas específicas dentro de um espaço maior, como um jardim, um canteiro de flores ou um cercado para animais de estimação de pequeno porte. A sua função é mais de demarcação ou proteção leve do que de segurança robusta. Em contraste com cercas maiores ou muros, a 'small fence' sugere uma intervenção mais sutil na paisagem.

Descrição de um elemento de paisagismo em uma residência.

Ação de jardinagem para proteção de plantas.

Termo em português para uma vedação de dimensões reduzidas.

Sinônimo em português, frequentemente usado para cercas menores ou infantis.

The term 'small fence' in English translates to 'cerca pequeña' in Spanish, describing a barrier of reduced dimensions, either in height or length. It is often used to delineate specific areas within a larger space, such as a garden, a flower bed, or a pen for small pets. Its function is more for demarcation or light protection than for robust security. Unlike larger fences or walls, a 'small fence' suggests a more subtle intervention in the landscape.

Se refiere a una valla de gran altura, contrastando con la dimensión reducida.

Estructura de mampostería o piedra, generalmente de mayor tamaño y solidez que una cerca.

El término 'cerca pequeña' describe una valla de dimensiones reducidas, ya sea en altura o extensión. Se utiliza a menudo para delimitar áreas específicas dentro de un espacio mayor, como un jardín, un macizo de flores o un corral para mascotas pequeñas. Su función es más de demarcación o protección ligera que de seguridad robusta. A diferencia de cercas más grandes o muros, una cerca pequeña sugiere una intervención más sutil en el paisaje.

Se refiere a una valla de dimensiones reducidas.

Enfatiza la baja altura de la estructura.

O termo 'cerca pequeña' em espanhol descreve uma vedação de dimensões reduzidas, seja em altura ou extensão. É frequentemente usado para delimitar áreas específicas dentro de um espaço maior, como um jardim, um canteiro de flores ou um cercado para animais de estimação de pequeno porte. A sua função é mais de demarcação ou proteção leve do que de segurança robusta. Em contraste com cercas maiores ou muros, a 'cerca pequeña' sugere uma intervenção mais sutil na paisagem.

Refere-se a uma vedação de grande altura, contrastando com a dimensão reduzida.

Estrutura de alvenaria ou pedra, geralmente de maior porte e solidez que uma cerca.

O termo 'cerca-pequena' descreve uma vedação de dimensões reduzidas, seja em altura ou extensão. É frequentemente usado para delimitar áreas específicas dentro de um espaço maior, como um jardim, um canteiro de flores ou um cercado para animais de estimação de pequeno porte. A sua função é mais de demarcação ou proteção leve do que de segurança robusta. Em contraste com cercas maiores ou muros, a cerca-pequena sugere uma intervenção mais sutil na paisagem.

Usado para cercas de menor porte, especialmente em áreas infantis ou de animais.

Termo menos comum, pode se referir a uma cerca pequena ou a um tipo específico de vedação.

Século XVI - Formada pela junção do substantivo 'cerca' (do latim 'circare', cercar, andar em volta) e do adjetivo 'pequena' (do latim 'parvula', diminutivo de 'parvus', pequeno). Inicialmente, referia-se a uma pequena vedação ou barreira.

Séculos XVII-XIX - A expressão 'cerca pequena' começa a ser usada em contextos rurais e agrícolas para descrever cercados de menor porte, como os usados para proteger hortas ou pequenos animais. Pode ter adquirido um sentido figurado para algo limitado ou restrito.

Século XX - Atualidade - A expressão 'cerca pequena' é raramente utilizada na língua portuguesa brasileira formal. Seu uso é mais comum em contextos informais, regionais ou em descrições muito específicas de cercados. Pode aparecer em literatura ou em falas que remetem a um passado rural. Não há registros de uso digital expressivo ou viralização.

Inglês: 'small fence' ou 'little fence'. Espanhol: 'cerca pequeña' ou 'vallado pequeño'. Ambas as línguas utilizam a combinação direta de 'pequeno' com o termo para 'cerca' ou 'cerca'.

Pode ter aparecido em descrições literárias ou relatos de viagens que retratavam a vida rural e as construções típicas da época.

Possível menção em obras que buscam evocar um passado ou um ambiente específico, como novelas de época ou filmes com temática rural.

Sentido literal: uma vedação ou barreira de dimensões reduzidas.

Uso rural e agrícola: cercados para hortas, galinheiros, etc. Possível sentido figurado de algo limitado ou restrito.

Uso restrito a contextos informais, regionais ou descrições específicas. Raramente utilizada na linguagem formal.

Composta pelo substantivo 'cerca', derivado do latim 'circare' (cercar, andar em volta), e pelo adjetivo 'pequena', do latim 'parvula' (diminutivo de 'parvus', pequeno).

Presume-se que a combinação lexical tenha surgido neste período, com base na evolução semântica e morfológica das palavras componentes. Registros específicos podem ser encontrados em documentos de posse de terra ou descrições de propriedades rurais antigas.

A expressão 'cerca pequena' possui baixa relevância na língua portuguesa brasileira contemporânea. Seu uso é nichado e restrito a contextos específicos, não sendo uma palavra de uso corrente ou com presença significativa em discursos formais ou informais amplos.

cerca-pequena

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação Lexical e Primeiros Usos

Uso Regional e Figurado

Uso Contemporâneo e Digital