Palavras
Traduzir de:

cerca-pequena

InglêsInglês

small fence(noun)
Exemplos de uso
"The small fence marked the boundary of the back garden."→ "A cerca-pequena delimitava o jardim dos fundos."(Descrição de um elemento de paisagismo em uma residência.)↗ Uso de 'small fence' em descrição de propriedade
"He installed a small fence to protect the newly planted flowers."→ "Ele instalou uma cerca-pequena para proteger as flores recém-plantadas."(Ação de jardinagem para proteção de plantas.)↗ Proteção de plantas com 'small fence'

Palavras facilmente confundidas

low fenceboundary fencegarden fence

Notas: Termo descritivo, não um vocábulo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

low fence·miniature fence

low fence: Termo em português para uma vedação de dimensões reduzidas.miniature fence: Sinônimo em português, frequentemente usado para cercas menores ou infantis.

Antônimos

high fence·wall

Regência e colocações

install a small fence

Let's install a small fence around the vegetable patch.

Verbo comum para a ação de colocar a cerca.

build a small fence

The gardener built a small fence to separate the rose bushes.

Implica um processo mais elaborado de criação da cerca.

small wooden fence

The small wooden fence added a rustic charm to the yard.

Especifica o material da cerca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small fence' em inglês descreve uma vedação de dimensões reduzidas, seja em altura ou extensão. É frequentemente usado para delimitar áreas específicas dentro de um espaço maior, como um jardim, um canteiro de flores ou um cercado para animais de estimação de pequeno porte. A sua função é mais de demarcação ou proteção leve do que de segurança robusta. Em contraste com cercas maiores ou muros, a 'small fence' sugere uma intervenção mais sutil na paisagem.

EspanholEspanhol

cerca pequeña(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cerca pequeña delimitaba el jardín trasero."→ "A cerca-pequena delimitava o jardim dos fundos."(Descrição de um elemento de paisagismo em uma residência.)↗ Uso de 'cerca pequeña' em descrição de propriedade
"Instaló una cerca pequeña para proteger las flores recién plantadas."→ "Ele instalou uma cerca-pequena para proteger as flores recém-plantadas."(Ação de jardinagem para proteção de plantas.)↗ Proteção de plantas com cerca pequena

Palavras facilmente confundidas

vallado bajocercado de jardínbarrera baja

Notas: Termo descritivo, não um vocábulo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vallado pequeño·cercado bajo

vallado pequeño: Termo em português para uma vedação de dimensões reduzidas.cercado bajo: Sinônimo em português, frequentemente usado para cercas menores ou infantis.

Antônimos

cerca alta·muro

Regência e colocações

instalar una cerca pequeña

Vamos a instalar una cerca pequeña alrededor del huerto.

Verbo comum para a ação de colocar a cerca.

construir una cerca pequeña

El jardinero construyó una cerca pequeña para separar los rosales.

Implica um processo mais elaborado de criação da cerca.

cerca pequeña de madera

La cerca pequeña de madera añadió un encanto rústico al patio.

Especifica o material da cerca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cerca pequeña' em espanhol descreve uma vedação de dimensões reduzidas, seja em altura ou extensão. É frequentemente usado para delimitar áreas específicas dentro de um espaço maior, como um jardim, um canteiro de flores ou um cercado para animais de estimação de pequeno porte. A sua função é mais de demarcação ou proteção leve do que de segurança robusta. Em contraste com cercas maiores ou muros, a 'cerca pequeña' sugere uma intervenção mais sutil na paisagem.

cerca-pequena

EN: small fence · ES: cerca pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de cerca-pequena
EN
↗ Definição e uso de 'small fence'
ES
↗ Definição e uso de 'cerca pequeña'