Impor limites:

Suprimir quase totalmente:

Cortar rente:

Diminuir o valor:

O cerceio da liberdade de expressão é preocupante.

O cerceio imposto pela burocracia atrasou o projeto.

Refers to the act of lengthening or increasing.

'Curtailment' in English refers to the action of reducing or restricting something. It often implies a shortening or cutting back, whether it be of rights, services, or activities. It is a formal term, similar in register to 'cerceio' in Portuguese.

Describes the act of limiting or restricting freedom of speech.

Indicates a reduction or limitation in investments.

A common synonym, referring to the act of limiting.

Emphasizes the imposition of limits or rules.

Implies making something smaller or less.

Lo opuesto a restringir o limitar en español.

Se refiere al acto de aumentar o desarrollar en español.

En español, 'limitación' es el término más directo y común para 'curtailment'. 'Cercenamiento' también es posible y se acerca más a la idea de 'corte' o 'mutilación' de algo, similar a 'cerceio' en portugués, pero es menos frecuente en el uso general. 'Restricción' es otra alternativa válida.

Nota en español sobre la restricción de la libertad de expresión.

Indica una reducción o limitación en las inversiones.

Sinónimo común en español, se refiere a la acción de limitar.

Enfatiza la imposición de límites o reglas en español.

Implica hacer algo más pequeño o menos en español.

O oposto de restringir ou limitar em inglês.

Refere-se ao ato de aumentar ou estender em inglês.

O termo 'curtailment' em inglês descreve a ação de reduzir ou restringir algo. Frequentemente implica um encurtamento ou corte, seja de direitos, serviços ou atividades. É um termo formal, com um registro semelhante a 'cerceio' em português.

Nota de registo sobre a restrição da liberdade de expressão.

Indica uma redução ou limitação nos investimentos.

Sinônimo comum em inglês, refere-se à ação de limitar.

Enfatiza a imposição de limites ou regras em inglês.

Implica tornar algo menor ou menos em inglês.

The opposite of restricting or limiting in Spanish.

Refers to the act of increasing or developing in Spanish.

In Spanish, 'limitación' is the most direct and common term for 'curtailment'. 'Cercenamiento' is also possible and closer to the idea of 'cutting' or 'mutilation' of something, similar to 'cerceio' in Portuguese, but it's less frequent in general use. 'Restricción' is another valid alternative.

Note in English about the restriction of freedom of speech.

Common Spanish synonym, referring to the act of limiting.

Emphasizes the imposition of limits or rules in Spanish.

Implies making something smaller or less in Spanish.

Se refiere al acto de aumentar o desarrollar.

El término 'limitación' en español es el equivalente más directo y común para 'curtailment'. 'Cercenamiento' también es posible y se acerca más a la idea de 'corte' o 'mutilación' de algo, similar a 'cerceio' en portugués, pero es menos frecuente en el uso general. 'Restricción' es otra alternativa válida.

Describe la acción de limitar o restringir la libertad de expresión.

Sinónimo común, enfatiza la imposición de límites.

Implica hacer algo más pequeño o menos.

Más cercano a 'corte' o 'mutilación', menos común.

O oposto de restringir ou limitar em espanhol.

Refere-se ao ato de aumentar ou desenvolver em espanhol.

O termo 'limitación' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'curtailment'. 'Cercenamiento' também é possível e se aproxima mais da ideia de 'corte' ou 'mutilação' de algo, similar a 'cerceio' em português, mas é menos frequente no uso geral. 'Restricción' é outra alternativa válida.

Nota em português sobre a restrição da liberdade de expressão.

Sinônimo comum em espanhol, refere-se à ação de limitar.

Enfatiza a imposição de limites ou regras em espanhol.

Implica tornar algo menor ou menos em espanhol.

Sinónimo común, se refiere a la acción de limitar.

Enfatiza la imposición de límites o reglas.

Refere-se ao ato de aumentar ou desenvolver.

O termo 'cerceio' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais ou jurídicos para descrever a ação de limitar, restringir ou impedir algo. Pode referir-se a direitos, liberdades, ações ou desenvolvimento. Embora menos comum no dia a dia que 'limitação' ou 'restrição', carrega uma conotação de corte ou supressão mais enfática.

Refere-se à ação de limitar ou restringir a liberdade de expressão.

Sinônimo comum, refere-se à ação de limitar.

Enfatiza a imposição de limites ou regras.

Sugere algo que bloqueia ou dificulta a ação.

Deriva do latim 'circus', que significa círculo, e do verbo 'caedere', cortar. A junção sugere a ideia de cercar, delimitar, restringir.

A palavra 'cerceio' surge no português como substantivo derivado do verbo 'cercear', que já existia para indicar o ato de cortar as pontas de algo, podar, limitar.

O termo é empregado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para designar a restrição de direitos, a limitação de ações ou a proibição de certas condutas.

Mantém seu sentido de limitação e restrição, sendo frequentemente utilizado em discussões sobre liberdade de expressão, direitos civis e regulamentações.

Inglês: 'curtailment', 'restriction', 'limitation'. Espanhol: 'restricción', 'limitación', 'cercenamiento'. O conceito de limitar ou restringir ações e direitos é universal, mas a palavra específica 'cerceio' tem uma raiz latina mais direta e um uso mais formalizado em português.

Frequentemente associado a discussões sobre direitos humanos, liberdade de expressão e o poder do Estado em impor limites à ação individual ou coletiva.

A palavra aparece em debates sobre censura e restrições governamentais em regimes autoritários, ganhando carga negativa.

O verbo 'cercear' já indicava o ato de podar ou cortar, e 'cerceio' surge como o substantivo correspondente, o ato ou efeito de cercear.

O sentido de limitação e restrição se consolida, especialmente em contextos legais e formais.

Deriva do latim 'circus' (círculo) e 'caedere' (cortar), indicando a ação de delimitar ou restringir um espaço ou ação.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época já utilizam o termo para descrever limitações e restrições legais. (Referência: Corpus de Textos Jurídicos Antigos)

Mantém sua relevância em discussões sobre políticas públicas, legislação, direitos fundamentais e os limites da intervenção estatal ou privada. É uma palavra chave em debates sobre censura, liberdade de expressão e controle social.

Carrega um peso negativo, associado à privação, à opressão e à perda de autonomia.

cerceio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo