O que significa "cerceio" em inglês e espanhol?

"cerceio" significa "curtailment" em inglês e "limitación" em espanhol.

Como usar "cerceio" em uma frase?

Ato ou efeito de cercear; limitação, restrição.

cerceio

Inglês

curtailment(noun)

Exemplos de uso

"The curtailment of civil liberties is a serious concern."→ "O cerceio das liberdades civis é uma preocupação séria."

"The curtailment of free speech is a danger to democracy."→ "O cerceio da liberdade de expressão é um perigo para a democracia."(Nota de registo sobre a restrição da liberdade de expressão.)↗ Cerceio da Liberdade de Expressão

"There was a curtailment in investments due to economic instability."→ "Houve um cerceio nos investimentos devido à instabilidade econômica."(Indica uma redução ou limitação nos investimentos.)↗ Cerceio nos Investimentos

Palavras facilmente confundidas

reductionlimitationrestrictionabridgment

Notas: Principalmente usado para indicar uma redução ou limitação de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitation·restriction·reduction

limitation: Sinônimo comum em inglês, refere-se à ação de limitar.restriction: Enfatiza a imposição de limites ou regras em inglês.reduction: Implica tornar algo menor ou menos em inglês.

Antônimos

expansion·extension

Regência e colocações

curtailment of something

The curtailment of public services was met with protests.

Indica o que está sendo reduzido ou restringido em inglês.

curtailment on something

There were significant curtailments on travel during the pandemic.

Especifica a área ou o alvo da limitação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curtailment' em inglês descreve a ação de reduzir ou restringir algo. Frequentemente implica um encurtamento ou corte, seja de direitos, serviços ou atividades. É um termo formal, com um registro semelhante a 'cerceio' em português.

Espanhol

limitación(noun)

Exemplos de uso

"La limitación de la libertad de expresión es preocupante."→ "O cerceio da liberdade de expressão é preocupante."(Usado para indicar uma restrição ou impedimento.)

"La limitación de la libertad de expresión es un peligro para la democracia."→ "O cerceio da liberdade de expressão é um perigo para a democracia."(Nota em português sobre a restrição da liberdade de expressão.)↗ Cerceio da Liberdade de Expressão

"Hubo una limitación en las inversiones debido a la inestabilidad económica."→ "Houve um cerceio nos investimentos devido à instabilidade econômica."(Indica uma redução ou limitação nos investimentos.)↗ Cerceio nos Investimentos

Palavras facilmente confundidas

restricciónreduccióncercenamientolimitante

Notas: Termo comum para descrever uma restrição ou impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restricción·reducción·cercenamiento

restricción: Sinônimo comum em espanhol, refere-se à ação de limitar.reducción: Enfatiza a imposição de limites ou regras em espanhol.cercenamiento: Implica tornar algo menor ou menos em espanhol.

Antônimos

ampliación·expansión

Regência e colocações

limitación de algo

La limitación de recursos afectó el proyecto.

Indica o que está sendo limitado em espanhol.

limitación a algo

Se impusieron limitaciones a la velocidad en la carretera.

Especifica a área ou o alvo da limitação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'limitación' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'curtailment'. 'Cercenamiento' também é possível e se aproxima mais da ideia de 'corte' ou 'mutilação' de algo, similar a 'cerceio' em português, mas é menos frequente no uso geral. 'Restricción' é outra alternativa válida.

cerceio

EN: curtailment · ES: limitación