A cerclagem foi indicada para pacientes com histórico de abortos recorrentes.

Do latim 'circulus' (círculo) + sufixo '-agem'.

The outcome that cerclage aims to prevent.

The state cerclage tries to avoid prematurely.

Cervical cerclage is a medical procedure performed during pregnancy to prevent premature birth. It involves placing a stitch around the cervix to keep it closed. It is typically recommended for women with a history of preterm birth or who have certain cervical conditions. The procedure is usually done between 12 and 16 weeks of gestation and removed around 37 weeks.

El resultado que el cerclaje busca evitar.

El estado que el cerclaje intenta prevenir prematuramente.

El término 'cerclage' en inglés se refiere específicamente al procedimiento médico de suturar el cuello uterino para prevenir el parto prematuro. Es una intervención común en obstetricia para gestantes con alto riesgo, siendo crucial para el mantenimiento del embarazo en casos de insuficiencia ístmica-cervical.

Término descriptivo y común en español.

O resultado que a cerclagem visa prevenir.

O processo que a cerclagem tenta impedir prematuramente.

O termo 'cerclage' em inglês refere-se especificamente ao procedimento médico de suturar o colo do útero para prevenir o parto prematuro. É uma intervenção comum em obstetrícia para gestantes com risco elevado, sendo crucial para a manutenção da gravidez em casos de insuficiência istmocervical.

Termo mais descritivo e comum em português.

The Spanish term 'cerclaje' directly translates to 'cerclage' in English and refers to the medical procedure of stitching the cervix to prevent premature birth. It's a common obstetric intervention for high-risk pregnancies.

El cerclaje cervical es una técnica obstétrica utilizada para reforzar el cuello uterino y prevenir el parto prematuro en mujeres con alto riesgo. Se realiza mediante la colocación de una sutura especial que mantiene el cuello uterino cerrado durante el embarazo. Es una medida de soporte para

Aunque técnicamente se enfoca en el cuello uterino, a veces se usa de forma más amplia.

O resultado que o cerclaje visa prevenir.

O estado que o cerclaje tenta evitar prematuramente.

O termo 'cerclaje' em espanhol é o equivalente direto do português 'cerclagem' e do inglês 'cerclage', referindo-se ao procedimento médico de suturar o colo do útero para prevenir o parto prematuro. É uma prática comum em obstetrícia para gestantes com risco elevado.

El cerclaje cervical es una técnica obstétrica utilizada para reforzar el cuello uterino y prevenir el parto prematuro en mujeres con alto riesgo. Se realiza mediante la colocación de una sutura especial que mantiene el cuello uterino cerrado durante el embarazo. Es una medida de soporte para embarazos de alto riesgo, especialmente cuando hay antecedentes de pérdidas gestacionales tempranas o incompetencia cervical.

O oposto do resultado que a cerclagem visa prevenir.

O estado que a cerclagem tenta evitar que ocorra prematuramente.

A cerclagem é uma intervenção médica específica para gestantes com risco de parto prematuro, geralmente associada à insuficiência istmocervical. É um procedimento que busca dar suporte ao colo do útero, impedindo sua dilatação precoce. A decisão de realizar a cerclagem envolve avaliação cuidadosa dos riscos e benefícios para a mãe e o feto.

Termo mais genérico para costura cirúrgica.

Menos comum na terminologia médica, mas pode ser entendido como um ato de amarrar ou prender.

Deriva do francês 'cerclage', que por sua vez vem do latim 'circulus' (círculo), referindo-se à ação de cercar ou formar um anel.

A palavra 'cerclagem' foi incorporada ao vocabulário médico em português, provavelmente no século XX, com a disseminação de técnicas cirúrgicas especializadas.

Atualmente, 'cerclagem' é um termo técnico amplamente utilizado na ginecologia e obstetrícia, referindo-se especificamente ao procedimento cirúrgico para prevenção de parto prematuro.

Inglês: 'Cervical cerclage' ou 'cerclage'. Espanhol: 'Cerclaje cervical' ou 'cerclaje'. Francês: 'Cerclage'. O termo é amplamente internacionalizado na medicina, mantendo a raiz latina/francesa.

Inicialmente, o termo francês 'cerclage' podia ter aplicações mais gerais em engenharia ou arquitetura (fechamento circular). No contexto médico, o sentido se especializou para o procedimento obstétrico.

Do francês 'cerclage', derivado do latim 'circulus', significando 'círculo' ou 'anel'.

Registros médicos e publicações científicas em português a partir da metade do século XX, com a consolidação da obstetrícia moderna.

A cerclagem é um procedimento médico estabelecido e crucial na prevenção do parto prematuro, sendo um termo de uso corrente em hospitais e entre profissionais de saúde no Brasil.

cerclagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo