Pelo longo e duro:

A vassoura tinha cerdas sintéticas resistentes.

Estão incluídas fotografias, documentos inéditos e toda a obra gravada pela cantora, além de vídeos com cenas de seus espetáculos musicais --como o emblemático "Falso Brilhante", que estreou em 1975 e ficou mais de um ano em cartaz, somando cerda de 300 apresentações.

O contrato indica que a empresa, cuja fábrica na Espanha está localizada na província basca de Guipúzcoa, precisará investir 350 milhões de euros (cerda de US$ 479,5 milhões).

Opposite of bristling with anger or defensiveness.

The English word 'bristle' functions as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the stiff hairs of animals (especially pigs) or the filaments in brushes. As a verb, it can mean for hair to stand up (like an animal's fur) or, more commonly, to react with irritation or defensiveness to something. The figurative use is quite common in expressing annoyance or anger.

Often used for synthetic or manufactured stiff strands.

Describes the physical reaction of hair standing up.

Describes the emotional reaction when used figuratively.

Opuesto a erizarse o ponerse a la defensiva.

La palabra inglesa 'bristle' funciona tanto como sustantivo como verbo. Como sustantivo, se refiere a los pelos rígidos de animales (especialmente cerdos) o a los filamentos de los cepillos. Como verbo, puede significar que el pelo se eriza (como la piel de un animal) o, más comúnmente, reaccionar con irritación o actitud defensiva ante algo. El uso figurado es bastante común para expresar molestia o enfado.

Término general para el pelo, puede ser más fino.

Se usa a menudo para filamentos rígidos sintéticos o manufacturados.

Describe la reacción física del pelo poniéndose de punta.

Describe la reacción emocional cuando se usa figurativamente.

A palavra inglesa 'bristle' pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se aos pelos rígidos de animais (especialmente porcos) ou aos filamentos de escovas. Como verbo, pode significar ficar eriçado (como o pelo de um animal) ou, mais comumente, reagir com irritação ou defensividade a algo.

Usado para filamentos sintéticos ou rígidos.

Verbo que descreve a reação de ficar irritado ou defensivo.

The Spanish word 'cerda' is primarily used to describe the thick, stiff hairs of animals like pigs, or the filaments found in brushes and brooms. It's a fairly direct and common term in these contexts. Similar to Portuguese, it can refer to plant-like structures, but its most frequent use is with animals and objects.

The direct English equivalent, referring to stiff hairs or filaments.

Used for synthetic or manufactured stiff strands.

A palavra espanhola 'cerda' é usada principalmente para descrever os pelos grossos e rígidos de animais, como porcos, ou os filamentos de escovas e vassouras. É um termo bastante direto e comum nesses contextos. Assim como em português, pode se referir a estruturas semelhantes em plantas, mas o uso mais frequente é com animais e objetos.

Término más general, puede ser más fino.

En algunos contextos, especialmente para flechas o plumas de aves, pero puede solaparse.

Refere-se especificamente aos pelos grossos da crina de cavalos.

In English, 'bristle' primarily refers to the stiff hairs of animals like pigs, or the stiff hairs used in brushes (like toothbrushes, paintbrushes, or cleaning brushes). It emphasizes the rigidity and coarseness. While it can metaphorically refer to someone becoming angry or defensive ('bristling with indignation'), the core meaning relates to these stiff hairs.

En español, 'cerda' se refiere específicamente al pelo grueso y rígido de animales como el cerdo, o a los filamentos de cepillos, escobas y brochas. Comparte el significado principal con el portugués y el inglés en este sentido. La palabra enfatiza la rigidez y la textura áspera. Al igual que en inglés, puede tener usos figurados, pero el sentido literal es el más común.

Término más general para el pelo, puede ser más fino.

Se usa a menudo para hebras rígidas sintéticas o manufacturadas.

A palavra 'cerda' em português do Brasil é usada principalmente para descrever os pelos grossos e rígidos de animais, como porcos, ou os filamentos de escovas e vassouras. Embora possa se referir a pelos de outros animais, o uso mais comum é associado a esses exemplos específicos. Em contextos mais técnicos ou botânicos, pode se referir a estruturas semelhantes a pelos em plantas.

Geralmente refere-se a pelos mais finos ou em maior quantidade.

Usado para materiais sintéticos ou vegetais, enfatizando a rigidez.

Origem no latim 'seta', significando cerda, pelo de porco, crina. A palavra remonta a tempos antigos, ligada à natureza e aos animais.

A palavra 'cerda' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de pelo de animal, especialmente de porcos, e também fios grossos e rígidos. Usada em contextos rurais e artesanais.

O sentido se expande para incluir fios grossos e rígidos de outras fontes, como plantas, e também para designar escovas feitas com esses materiais. A palavra 'cerda' é formal e dicionarizada, presente em diversos campos do conhecimento.

Mantém seus significados originais em contextos específicos (zoologia, botânica, artesanato), mas também aparece em expressões idiomáticas e em descrições técnicas. É uma palavra de uso comum, sem conotações negativas ou positivas fortes.

Inglês: 'bristle' (pelo rígido, especialmente de porco, usado em escovas). Espanhol: 'cerda' (mesmo significado, com origem latina comum). Francês: 'soie' (para escovas, mas também seda; 'poil' para pelo em geral).

Presente em descrições da fauna e flora, em textos sobre artesanato, fabricação de objetos e em literatura que retrata a vida rural ou o uso de ferramentas.

Principalmente 'pelo de animal', especialmente de porco, e 'fio grosso e rígido'.

Expansão para incluir fios de plantas e, por extensão, escovas feitas desses materiais. A palavra se consolida como formal e dicionarizada.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo usada em contextos técnicos e descritivos.

Deriva do latim 'seta', que significava cerda, pelo de porco, crina. A raiz latina aponta para uma conexão direta com a natureza e os animais.

Registros em textos medievais portugueses, referindo-se a pelos de animais e materiais de escovas.

A palavra 'cerda' mantém sua relevância em contextos técnicos, como na descrição de materiais para escovas, pincéis e na zoologia e botânica. É uma palavra formal e dicionarizada, parte integrante do vocabulário português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cerda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo