PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerda

InglêsInglês

bristle(noun)

Flexões

bristles
Exemplos de uso
"The brush is made of natural bristles."→ "O pincel é feito de cerdas naturais."
"The pig's coarse bristles stood on end."→ "As cerdas grossas do porco ficaram eriçadas."(Descrição do pelo de um animal.)↗ Porco
"He used a brush with stiff bristles for cleaning."→ "Ele usou uma escova com cerdas rígidas para limpar."(Uso em ferramentas de limpeza.)↗ Escova de limpeza
"The crowd began to bristle at the suggestion."→ "A multidão começou a eriçar-se com a sugestão."(Uso figurado indicando irritação.)↗ Reação a sugestão

Palavras facilmente confundidas

bristleconebrittlebrushhair

Notas: Usado para pelos de animais (porco, javali) e para os fios de escovas e vassouras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hair·filament·to stiffen·to get angry

hair: Termo mais geral, pode ser mais fino.filament: Usado para filamentos sintéticos ou rígidos.to stiffen: Verbo que descreve a reação de ficar irritado ou defensivo.to get angry: Describes the emotional reaction when used figuratively.

Antônimos

down·soft fiber·to calm down

Regência e colocações

bristles of

The bristles of the paintbrush were made of natural hair.

Indica a origem ou material.

stiff bristles

A stiff bristles brush is good for scrubbing.

Descreve a textura.

to bristle at

He bristled at the accusation.

Indica a causa da irritação ou defensividade.

to bristle with

The hedgehog bristled with fear.

Indicates the emotion or state.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bristle' pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se aos pelos rígidos de animais (especialmente porcos) ou aos filamentos de escovas. Como verbo, pode significar ficar eriçado (como o pelo de um animal) ou, mais comumente, reagir com irritação ou defensividade a algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto bristle
Presentebristle, bristles
Passadobristled
Particípiobristled
Gerúndiobristling

EspanholEspanhol

cerda(sustantivo femenino)

Flexões

cerdas
Exemplos de uso
"El cepillo está hecho de cerdas de cerdo."→ "O pincel é feito de cerdas de porco."(Refere-se a pelos grossos e rígidos, especialmente de animais.)
"El cepillo de dientes tiene cerdas sintéticas."→ "A escova de dentes tem cerdas sintéticas."(Descrição de um objeto comum.)↗ Escova de dentes
"La cerda del cerdo es gruesa y áspera."→ "A cerda do porco é grossa e áspera."(Descrição do pelo de um animal.)↗ Porco
"Las cerdas de la escoba estaban desgastadas."→ "As cerdas da vassoura estavam gastas."(Descrição do desgaste de um objeto.)↗ Vassoura

Palavras facilmente confundidas

cercaserdacerrocerdo

Notas: Termo comum para pelos de animais e para os fios de escovas e vassouras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo·filamento·seta

pelo: Termo mais geral, pode ser mais fino.filamento: Usado para filamentos sintéticos ou rígidos.seta: Refere-se especificamente aos pelos grossos da crina de cavalos.

Antônimos

down·soft fiber

Regência e colocações

cerdas de

El cepillo tiene cerdas de plástico.

Indica o material de que é feita a cerda.

cerdas gruesas

Necesito un cepillo con cerdas gruesas para fregar.

Adjetivo comum para descrever a espessura.

cerdas sintéticas

Las cerdas sintéticas son más duraderas.

Descreve a origem artificial.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cerda' é usada principalmente para descrever os pelos grossos e rígidos de animais, como porcos, ou os filamentos de escovas e vassouras. É um termo bastante direto e comum nesses contextos. Assim como em português, pode se referir a estruturas semelhantes em plantas, mas o uso mais frequente é com animais e objetos.

cerda

EN: bristle · ES: cerda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cerda | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ cerda | Michaelis
EN
↗ Bristle Definition & Meaning
EN
↗ BRISTLE | English
ES
↗ cerda | Diccionario de la lengua española
ES
↗ cerda - Definición y sinónimos