A cerna da madeira de lei é muito valorizada na marcenaria.

A cerna da questão é a falta de recursos.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cerne' (grão, semente).

The outermost protective layer of a tree.

The term 'heartwood' refers to the dense, central wood of a tree trunk. It is typically darker, harder, and more resistant to decay than the outer layer, known as sapwood. In a figurative sense, 'heartwood' can denote the essential core or most important part of something, such as an idea or a problem. This figurative usage aligns with the abstract meaning of 'cerna' in Portuguese and 'duramen' in Spanish.

Botanical description of a tree's structure.

Figurative use indicating the main point or core.

The central part, often used metaphorically for the essence.

La parte exterior y más joven de la madera.

El término inglés 'heartwood' se refiere a la madera central, densa y duradera de un árbol, que es más resistente a la putrefacción que la albura (sapwood). Figurativamente, 'heartwood' puede usarse para denotar el núcleo esencial o la parte más importante de un asunto, concepto o problema, similar al uso abstracto de 'cerna' en portugués y 'duramen' en español.

Descripción botánica de la estructura de un árbol.

Uso figurado que indica el punto principal o el núcleo.

La parte central y más dura de la madera de un árbol.

Término descriptivo para la parte central y resistente de la madera.

El centro o la parte esencial de algo, especialmente en sentido abstracto.

O termo 'heartwood' em inglês corresponde à 'cerna' em português do Brasil, referindo-se à parte central, mais dura e escura da madeira de uma árvore. Essa parte é conhecida por sua durabilidade e resistência. Em sentido figurado, 'heartwood' pode ser usado para indicar o núcleo ou a parte essencial de algo, similar ao uso abstrato de 'cerna'. A distinção entre 'heartwood' e 'sapwood' (alburno) é fundamental na indústria madeireira e na botânica.

Descrição botânica da estrutura de uma árvore.

Uso figurado para indicar o ponto principal.

Parte central e mais resistente do tronco ou galho de árvore.

The Spanish term 'duramen' translates to 'heartwood' in English and 'cerna' in Brazilian Portuguese. It refers to the non-living central wood of trees, which is typically denser, harder, and more resistant to decay than the surrounding sapwood. Figuratively, 'duramen' or 'meollo' can signify the essential part or core of a matter, similar to the abstract usage of 'heartwood' or 'cerna'.

Figurative use indicating the central point of a problem.

El término 'duramen' se refiere a la madera central, más densa y resistente de un árbol, que es vital para su estructura y longevidad. Es la parte no viva del tronco. En un sentido figurado, 'duramen' o 'meollo' se utilizan para indicar la esencia o el punto crucial de un asunto, concepto o problema. La distinción entre 'duramen' y 'albura' es fundamental en la silvicultura y la carpintería.

Uso figurado que indica el punto principal de un problema.

Parte central y más resistente del tronco o rama de un árbol.

O termo 'duramen' em espanhol é o equivalente a 'cerna' em português do Brasil e 'heartwood' em inglês. Refere-se à parte central e mais dura da madeira de uma árvore, que é mais resistente à decomposição. Em sentido figurado, 'duramen' ou 'meollo' podem ser usados para expressar a essência ou o ponto crucial de um assunto, de forma análoga ao uso abstrato de 'cerna'. A distinção entre 'duramen' e 'albura' é importante na silvicultura e na carpintaria.

Uso figurado para indicar o ponto central de um problema.

The outer, younger layers of wood, in contrast to the heartwood.

The English term 'heartwood' directly corresponds to the primary meaning of 'cerna' in Brazilian Portuguese, referring to the dense, central wood of a tree. This part is known for its durability and resistance to decay. Figuratively, 'heartwood' can imply the core or essential part of something, similar to how 'cerna' is used abstractly in Portuguese. The distinction between heartwood and sapwood is fundamental in forestry and woodworking.

Figurative use indicating the main point.

Refers to the central part of something, both physically and abstractly.

The central or innermost part, often used metaphorically.

La parte exterior y más joven de la madera, en contraste con el duramen.

La parte exterior, en oposición a la parte central o esencial.

El término español 'duramen' es el equivalente directo de 'cerna' en portugués y 'heartwood' en inglés, refiriéndose a la madera central, más densa y resistente de un árbol. Esta parte es crucial para la estructura y longevidad del árbol. En un sentido figurado, 'duramen' o 'meollo' pueden usarse para indicar la esencia o el punto crucial de un asunto, de manera similar al uso abstracto de 'cerna'. La diferencia entre duramen y albura es fundamental en la silvicultura y la carpintería.

Uso figurado para indicar el punto principal.

Se refiere a la parte central y más dura de la madera de un árbol.

Término descriptivo para la parte central y más resistente de la madera.

Indica la parte esencial o el centro de algo, especialmente en sentido abstracto.

Parte externa e mais jovem da madeira, em contraste com a cerna.

Camada externa protetora da árvore, oposta à parte interna.

A parte externa, em oposição à parte central ou essencial.

A palavra 'cerna' em português do Brasil refere-se primariamente à parte central e mais dura da madeira de uma árvore, conhecida como 'heartwood' em inglês. Essa parte é geralmente mais resistente e durável que o alburno (sapwood). Em sentido figurado, 'cerna' pode significar a essência, o âmago ou o ponto principal de algo, como em 'a cerna da questão'. A distinção entre cerna e alburno é importante na marcenaria e na botânica.

Refere-se à parte central e mais interna, similar à cerna de madeira ou de um objeto.

Indica a parte mais íntima, o cerne de algo, especialmente em sentido abstrato.

Usado para a parte central de algo, seja físico ou conceitual.

Origem no latim 'cernua', que significa 'o que se inclina', referindo-se à parte central e mais dura da madeira. A palavra 'cerna' entrou no português em um período anterior à formação do Brasil, herdada do latim vulgar.

Utilizada em contextos técnicos e descritivos, especialmente relacionados à exploração de madeira e à construção. A palavra 'cerna' era parte do vocabulário técnico-científico em expansão.

A palavra 'cerna' manteve seu sentido primário de parte central da madeira, mas também desenvolveu um sentido figurado de 'essência' ou 'parte principal' de algo. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados.

Inglês: 'heartwood' (literalmente 'madeira do coração'), que também se refere à parte central e mais dura da madeira. Espanhol: 'duramen', com o mesmo sentido literal. O sentido figurado de 'essência' é mais comum em português e espanhol do que em inglês, onde se usariam termos como 'core' ou 'essence'.

Presente em relatos de viagens, descrições de flora e manuais de construção, onde a qualidade da madeira era crucial.

Utilizada em literatura e poesia para evocar a solidez, a verdade ou a essência de um tema.

Parte central e mais resistente do tronco ou de um galho de árvore.

Essência, parte principal, núcleo de algo.

Deriva do latim 'cernua', que se referia à parte central e mais dura da madeira, a 'inclinação' ou 'curvatura' do cerne.

A palavra 'cerna' já existia no vocabulário do português antes da colonização do Brasil, herdada do latim e utilizada em contextos relacionados à botânica e à carpintaria.

A palavra 'cerna' é considerada formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos (botânica, marcenaria) e em linguagem figurada para expressar a ideia de núcleo ou essência. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

cerna

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial

Modernização e Uso Contemporâneo