O que significa "cerna" em inglês e espanhol?

"cerna" significa "heartwood" em inglês e "duramen" em espanhol.

Como usar "cerna" em uma frase?

Parte central e mais resistente do tronco ou de um galho de árvore; cerne. Essência ou parte principal de algo.

cerna

Inglês

heartwood(substantivo)

Exemplos de uso

"The heartwood of oak is very durable."→ "A cerna do carvalho é muito durável."

"The heartwood of the tree is darker and denser than the sapwood."→ "A cerna da árvore é mais escura e densa que o alburno."(Descrição botânica da estrutura de uma árvore.)↗ Estrutura da Madeira

"The issue was at the heart of the debate."→ "A essência do problema estava no âmago da questão."(Uso figurado para indicar o ponto principal.)↗ Significado Figurado de Cerna

Palavras facilmente confundidas

sapwoodcorecenterpith

Notas: Termo técnico para a parte central da madeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

core·center·pith

core: Parte central e mais resistente do tronco ou galho de árvore.center: Parte central e mais interna; essência.pith: Parte essencial; cerne.

Antônimos

sapwood·bark·periphery

Regência e colocações

the heartwood of

The heartwood of the ancient oak was remarkably dense.

Indica posse ou pertencimento.

at the heart of

We need to get to the heart of the matter.

Significa estar no ponto central ou essencial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heartwood' em inglês corresponde à 'cerna' em português do Brasil, referindo-se à parte central, mais dura e escura da madeira de uma árvore. Essa parte é conhecida por sua durabilidade e resistência. Em sentido figurado, 'heartwood' pode ser usado para indicar o núcleo ou a parte essencial de algo, similar ao uso abstrato de 'cerna'. A distinção entre 'heartwood' e 'sapwood' (alburno) é fundamental na indústria madeireira e na botânica.

Espanhol

duramen(substantivo)

Exemplos de uso

"El duramen de la madera es más resistente."→ "A cerna da madeira é mais resistente."(Termo técnico para a parte central da madeira.)

"El duramen del roble es muy apreciado por su resistencia."→ "A cerna do carvalho é muito valorizada por sua resistência."(Descrição da madeira de carvalho.)↗ Propriedades da Madeira de Carvalho

"El meollo del asunto era la falta de comunicación."→ "O âmago da questão era a falta de comunicação."(Uso figurado para indicar o ponto central de um problema.)↗ Significado Figurado de Meollo

Palavras facilmente confundidas

alburacortezamaderameollo

Notas: Termo técnico em botânica e carpintaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerna·miolo·núcleo

cerna: Parte central e mais resistente do tronco ou galho de árvore.miolo: Parte central e mais interna; essência.núcleo: Parte essencial; cerne.

Antônimos

albura·corteza

Regência e colocações

el duramen de

El duramen del roble es muy apreciado.

Indica posse ou pertencimento.

en el meollo de

Estaba en el meollo del asunto.

Significa estar no ponto central ou essencial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'duramen' em espanhol é o equivalente a 'cerna' em português do Brasil e 'heartwood' em inglês. Refere-se à parte central e mais dura da madeira de uma árvore, que é mais resistente à decomposição. Em sentido figurado, 'duramen' ou 'meollo' podem ser usados para expressar a essência ou o ponto crucial de um assunto, de forma análoga ao uso abstrato de 'cerna'. A distinção entre 'duramen' e 'albura' é importante na silvicultura e na carpintaria.

cerna

EN: heartwood · ES: duramen