Ele comprou um par de ceroulas de algodão para o verão.

Ela gosta de usar ceroulas confortáveis para dormir.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cerula' (cera), referindo-se à cor ou ao material.

Quero desnudar a minha alma. Não quero uma alma vestida de ceroulas.

A linha com a assinatura do jogador chega às lojas em fevereiro com ceroulas entre outros tipos de roupa de baixo.

Nas redes sociais surgiram todo tipo de comentários e críticas criativas sobre o novo prédio, que terá uma altura de mais de 300 metros, e que apesar de se chamar oficialmente "Arco de Oriente", ficou conhecido pelo apelido de "ceroulas gigantes".

Clothing worn on the outside of the body.

Long johns are a type of thermal underwear, typically made of cotton, wool, or synthetic fibers, designed to keep the body warm in cold weather. They usually consist of a long-sleeved top and long leggings, though the term often refers just to the leg covering. While historically associated with men's wear, women also wear them, sometimes referred to as 'long johns' or 'long john bottoms'.

Comparison between different styles of underwear.

General term for underwear covering the lower body.

Archaic term for underwear, often loose-fitting.

Specifically designed for warmth in cold weather.

Prendas usadas para nadar, no para abrigarse.

En español, 'long johns' se traduce comúnmente como 'calzoncillos largos' o 'calzoncillos térmicos', enfatizando su función de abrigo. El término portugués 'ceroulas' puede ser más amplio, incluyendo ropa interior más holgada o incluso pantalones cortos para dormir. La elección de la traducción dependerá del contexto específico y del tipo de prenda al que se refiera.

Comparación entre diferentes estilos de ropa interior.

Término general para ropa interior masculina.

Usado en algunos países de Latinoamérica para ropa interior masculina o femenina.

Prendas diseñadas específicamente para el frío.

Peças usadas para nadar, não para aquecimento.

O termo 'long johns' em inglês refere-se especificamente a roupa interior longa, geralmente usada para isolamento térmico em climas frios. Em português do Brasil, 'ceroulas' pode abranger tanto essa função quanto um tipo de roupa íntima mais tradicional e folgada, ou até mesmo shorts largos usados para dormir. A tradução direta pode não capturar todas as nuances do uso em português.

Comparação entre diferentes estilos de roupa interior.

Termo em português para roupa íntima que cobre as pernas.

The Spanish term 'calzoncillos' primarily refers to men's underwear covering the lower body. It can encompass various styles, from briefs to boxer briefs. The term 'ceroulas' in Brazilian Portuguese might translate to 'calzoncillos' but can also include looser styles or thermal wear ('long johns'). Context is key to selecting the most accurate English equivalent.

Specifically refers to thermal underwear covering the legs.

Prendas de vestir que se llevan por encima de la ropa interior.

El término 'calzoncillos' es el más común en español para referirse a la ropa interior masculina. Puede abarcar desde los 'slips' (más ajustados) hasta los 'bóxers' (más holgados). El portugués 'ceroulas' puede ser más específico para prendas largas y térmicas ('long johns') o para ropa interior más tradicional y holgada, similar a los 'calzones' en algunos contextos.

Término usado en algunos países de Latinoamérica para ropa interior masculina o femenina.

Calzoncillos holgados tipo pantalón corto.

O termo 'calzoncillos' em espanhol refere-se primariamente à roupa íntima masculina que cobre a parte inferior do corpo. Em português do Brasil, 'ceroulas' pode ter um significado semelhante, mas também pode abranger peças mais largas, como calções de dormir, ou roupa íntima térmica (equivalente a 'long johns'). A tradução exata depende do contexto específico.

The term 'long johns' typically refers to thermal underwear that covers the legs, often worn in cold weather. While 'ceroulas' can sometimes translate to 'long johns', it also encompasses looser, more traditional styles of underwear that might not be specifically thermal. The Brazilian Portuguese term is broader and can include items similar to 'drawers' or even loose-fitting shorts worn as sleepwear.

Term specifically for thermal underwear covering legs.

El término 'ceroulas' en portugués brasileño se traduce a menudo como 'calzoncillos' en español, especialmente cuando se refiere a ropa interior masculina. Sin embargo, 'ceroulas' puede tener una connotación más amplia, incluyendo prendas más holgadas o incluso ropa para dormir. 'Calzoncillos' es el término más directo y común para la ropa interior que cubre la parte inferior del cuerpo masculino.

Descripción de ropa interior tradicional.

Comparación entre modelos de ropa interior.

Se refiere a ropa interior larga, similar a 'long johns'.

Peças de vestuário externas, não íntimas.

O termo 'ceroulas' remete a um tipo de roupa íntima mais tradicional, frequentemente associada a modelos mais antigos ou a peças de vestuário mais largas e confortáveis, como as usadas para dormir. Embora ainda em uso, especialmente por pessoas mais velhas ou em contextos informais, termos como 'cueca' (para homens) ou 'calcinha' (para mulheres) são mais comuns no dia a dia.

Comparação entre modelos de roupa íntima.

Termo mais genérico para roupa íntima masculina.

Pode referir-se a ceroulas mais curtas ou largas.

Século XIV - Deriva do francês antigo 'c(h)erouelle', possivelmente relacionado a 'chaleur' (calor), indicando uma peça de roupa para aquecer.

Séculos XV-XVI - A palavra 'ceroulas' entra no vocabulário português, referindo-se a calções ou calças curtas usadas como roupa íntima, especialmente por homens.

Séculos XVII-XIX - O uso de ceroulas se populariza como vestimenta íntima padrão. A palavra é formal e dicionarizada, sem conotações negativas.

Século XX-Atualidade - A palavra 'ceroulas' mantém seu significado de roupa íntima, mas pode ser percebida como um termo ligeiramente antiquado em alguns contextos, coexistindo com 'cuecas' e 'calcinhas'.

Inglês: 'Underpants' ou 'long johns' (para versões mais longas). Espanhol: 'Calzoncillos' (masculino), 'bombachas' (Argentina/Uruguai), 'pantaletas' (feminino). Francês: 'caleçon' (masculino), 'culotte' (feminino). Italiano: 'mutande' (geral).

Presente em descrições de vestuário da época, indicando a norma social para a roupa íntima.

A palavra continua a ser usada em contextos mais formais ou literários, enquanto o uso coloquial se inclina para 'cuecas'.

Entrada no português como calções ou calças curtas de roupa íntima masculina.

Popularização como vestimenta íntima padrão, termo formal e dicionarizado.

Mantém o significado original, mas pode soar um pouco antiquado em comparação com 'cuecas' e 'calcinhas'.

Do francês antigo 'c(h)erouelle', possivelmente ligada a 'chaleur' (calor), indicando uma peça de roupa para aquecer o corpo. A raiz remonta ao latim 'calor'.

Registros em documentos e literatura portuguesa da época indicam o uso da palavra para descrever peças de vestuário íntimo.

A palavra 'ceroulas' é formalmente reconhecida e dicionarizada, mas seu uso no dia a dia é menos frequente, especialmente entre as gerações mais novas, que preferem 'cuecas' (masculino) ou 'calcinhas' (feminino). Ainda pode ser encontrada em contextos históricos, literários ou em descrições de vestuário mais tradicional.

ceroulas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo