O exército cerquei o inimigo na montanha.

Do latim 'circare', que significa 'andar em volta'.

Opposite of holding someone captive or restricted.

Opposite of approaching with hostile intent or closing in.

The English verb 'surrounded' captures the primary meaning of 'cercar'. It can refer to physically encircling a place or person, often with a military or hostile connotation (e.g., 'The police surrounded the building'). It also extends to figurative uses, such as surrounding oneself with people or things for comfort or support. The past tense 'I surrounded' indicates a completed action in the past.

Figurative sense of seeking company or protection.

Similar to surrounded, often implies forming a circle around.

Implies being shut in or contained within boundaries.

Specifically refers to surrounding a place, typically a town or fortress, with military force.

Antónimo en español de 'surrounded' en el sentido de aprisionar.

Antónimo en español de acercarse o rodear con intención hostil.

Antónimo en español de rodear un área para despejarla.

La frase 'I surrounded' en inglés se traduce al español como 'rodeé' o 'me rodeé'. El verbo 'surround' en inglés tiene un espectro de significados similar al español 'rodear', abarcando desde el cerco físico hasta el sentido figurado de estar rodeado de personas o cosas. La estructura 'surround oneself with' se traduce comúnmente como 'rodearse de'.

Nota en español sobre el uso militar de 'surround'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'surround'.

Nota en español sobre el uso de 'cornered' como sinónimo de 'surrounded' en este contexto.

Traducción principal en español de 'surrounded'.

Traducción en español que puede implicar un abrazo o envolvimiento más íntimo.

Traducción en español específica para cercos militares.

Antônimo em inglês de capturar ou confinar.

Antônimo em inglês de manter cativo ou restrito.

Antônimo em inglês de aproximar-se com intenção hostil.

A expressão 'I surrounded' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do passado simples do verbo 'to surround'. Este verbo é amplamente utilizado para descrever a ação de formar um círculo ao redor de algo ou alguém, seja em um contexto físico (militar, policial) ou figurado (estar rodeado de pessoas, objetos ou sentimentos). A nuance principal é a de delimitar um espaço ou uma presença ao redor do sujeito.

Uso figurado em inglês para buscar companhia.

Uso em inglês para indicar encurralamento.

Sinônimo em inglês, similar a 'surrounded', frequentemente implica formar um círculo.

Sinônimo em inglês, implica estar contido dentro de limites.

Sinônimo em inglês, refere-se especificamente a cercos militares.

English antonym for 'rodeé' in the sense of capturing.

English antonym for approaching with hostile intent.

The Spanish verb 'rodear' (conjugated as 'rodeé' in the first person singular preterite) is the primary translation for 'surround'. It encompasses both literal encirclement and figurative meanings, such as being surrounded by people or influences. The reflexive form 'rodearse de' is common for figurative uses, akin to 'surround oneself with'.

Note in English about the Spanish usage of 'rodear'.

Note in English about the figurative usage of 'rodear' in Spanish.

Note in English about 'acorralar' as a synonym for 'rodear' in this context.

English synonym, implies forming a circle.

English synonym, specific to military contexts.

A forma verbal 'rodeé' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'rodear'. Este verbo é amplamente utilizado para descrever a ação de formar um círculo ao redor de algo ou alguém, seja em um contexto físico (militar, policial) ou figurado (estar rodeado de pessoas, objetos ou sentimentos). A nuance principal é a de delimitar um espaço ou uma presença ao redor do sujeito, similar ao português 'cercar' e ao inglês 'surround'.

Sentido figurado de buscar compañía o protección.

Acción de arrinconar o atrapar a alguien.

Similar a rodear, puede implicar un abrazo o envolvimiento más íntimo.

Específico para cercos militares o de hostilidad prolongada.

Antônimo em português de cercar no sentido de aprisionar.

Antônimo em português de aproximar-se ou cercar com intenção hostil.

Nota em português sobre o uso de 'rodear' em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado de 'rodear' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'acorralar' como sinônimo de 'rodear' em espanhol neste contexto.

Sinônimo em português, mais próximo do sentido militar ou de cerco físico.

Sinônimo em português, pode ter sentido literal ou figurado de envolvimento.

Sinônimo em português, menos comum, pode implicar um abraço ou envolvimento mais apertado.

Opuesto a cercar en el sentido de aprisionar.

Opuesto a acercarse o rodear con intención hostil.

Opuesto a rodear un área para despejarla de personas.

El verbo español 'rodear' es el equivalente más directo de 'cercar' en portugués y 'surround' en inglés. Cubre tanto el significado literal de formar un círculo alrededor de algo o alguien, como en situaciones militares o de captura, como el sentido figurado de buscar compañía o protección. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'rodeé', indica una acción completada en el pasado.

Implica formar un círculo alrededor de algo o alguien.

Oposto de cercar no sentido de aprisionar ou restringir.

Oposto de aproximar-se ou cercar com intenção hostil.

O verbo 'cercar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de formar um cerco físico, como em contextos militares ou de captura, quanto o sentido figurado de envolver, proteger ou até mesmo encurralar alguém. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'cerquei', descreve uma ação completa no passado. O uso pode variar de situações de segurança a estratégias de caça ou contenção.

Sentido figurado de buscar companhia ou proteção.

Ação de encurralar ou encurralar alguém.

Sinônimo direto, comum em contextos gerais.

Menos comum, pode implicar um abraço ou envolvimento mais apertado.

Pode ter sentido literal (envolver algo) ou figurado (envolver alguém em uma situação).

Deriva do latim 'circare', que significa 'andar em círculo', 'rodear', 'cercar'. Este verbo latino, por sua vez, tem origem em 'circus', que significa 'círculo'.

A palavra 'cercar' e suas conjugações, como 'cerquei', foram incorporadas ao português desde suas origens latinas, mantendo o sentido de delimitar, rodear ou isolar. O uso de 'cerquei' como primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo é uma formação gramatical padrão.

A forma 'cerquei' é utilizada em contextos que descrevem ações passadas de cercar, seja no sentido literal (cercar um local, uma pessoa) ou figurado (cercar de cuidados, cercar de atenção). É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'I surrounded' (do verbo 'to surround', de origem germânica, mas com influência do francês antigo 'sourdre' - surgir, e do latim 'super-' - sobre). Espanhol: 'cerqué' (do verbo 'cercar', com a mesma origem latina 'circare'). Francês: 'j'ai entouré' (do verbo 'entourer', de origem germânica e latina). Italiano: 'ho circondato' (do verbo 'circondare', de origem latina 'circundare').

Presente em crônicas, romances de cavalaria e poesia, descrevendo cercos a castelos, batalhas ou ações de proteção.

Utilizado em narrativas diversas para descrever ações físicas ou emocionais de isolamento, proteção ou ataque.

Sentido primário de delimitar fisicamente um espaço ou objeto.

Ampliação para sentidos figurados como 'cercar de cuidados', 'cercar de atenção', 'cercar de perigos', 'cercar um inimigo' (em sentido estratégico ou de assédio).

Do latim 'circare', com o significado de 'andar em círculo', 'rodear', 'cercar'. Deriva de 'circus', 'círculo'.

A forma 'cerquei' e o verbo 'cercar' estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em documentos medievais.

A forma 'cerquei' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e amplamente compreendida na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas de delimitação, proteção ou isolamento.

cerquei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo