O que significa "cerquei" em inglês e espanhol?

"cerquei" significa "I surrounded" em inglês e "rodeé" em espanhol.

cerquei

Q: Como usar "cerquei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cercar.

Inglês

I surrounded(verbo)

Flexões

surround

Exemplos de uso

"I surrounded the house with a hedge."→ "Eu cerquei a casa com uma cerca viva."

"The army surrounded the besieged city for months."→ "O exército cercou a cidade sitiada por meses."(Registro de uso militar em inglês.)↗ Military Siege

"I surrounded myself with friends to feel safer."→ "Eu me cerquei de amigos para me sentir mais seguro."(Uso figurado em inglês para buscar companhia.)↗ Figurative Meaning

"The detective cornered the suspect in a dead-end alley."→ "O detetive cercou o suspeito em um beco sem saída."(Uso em inglês para indicar encurralamento.)↗ To Corner

Palavras facilmente confundidas

I encircledI enclosedI besieged

Notas: A tradução mais comum para a ação de rodear ou envolver.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·enclosed·besieged

encircled: Sinônimo em inglês, similar a 'surrounded', frequentemente implica formar um círculo.enclosed: Sinônimo em inglês, implica estar contido dentro de limites.besieged: Sinônimo em inglês, refere-se especificamente a cercos militares.

Antônimos

freed·released·advanced

Regência e colocações

surround something/someone

The forest surrounds the village.

Uso com objeto direto em inglês.

surround oneself with something/someone

She surrounded herself with books.

Uso reflexivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I surrounded' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do passado simples do verbo 'to surround'. Este verbo é amplamente utilizado para descrever a ação de formar um círculo ao redor de algo ou alguém, seja em um contexto físico (militar, policial) ou figurado (estar rodeado de pessoas, objetos ou sentimentos). A nuance principal é a de delimitar um espaço ou uma presença ao redor do sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround

Presentesurround / surrounds

Passadosurrounded

Particípiosurrounded

Gerúndiosurrounding

Espanhol

rodeé(verbo)

Flexões

rodear

Exemplos de uso

"Rodeé la casa con un seto vivo."→ "Eu cerquei a casa com uma cerca viva."(Ação de cercar ou envolver.)

"El ejército rodeó la ciudad sitiada durante meses."→ "O exército cercou a cidade sitiada por meses."(Nota em português sobre o uso de 'rodear' em espanhol.)↗ Asedio Militar

"Me rodeé de amigos para sentirme más seguro."→ "Eu me cerquei de amigos para me sentir mais seguro."(Nota em português sobre o uso figurado de 'rodear' em espanhol.)↗ Sentido Figurado

"El detective acorraló al sospechoso en un callejón sin salida."→ "O detetive cercou o suspeito em um beco sem saída."(Nota em português sobre o uso de 'acorralar' como sinônimo de 'rodear' em espanhol neste contexto.)↗ Acorralar

Palavras facilmente confundidas

envolvíasediécircundé

Notas: Tradução direta para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'rodear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envolví·asedié·circundé

envolví: Sinônimo em português, mais próximo do sentido militar ou de cerco físico.asedié: Sinônimo em português, pode ter sentido literal ou figurado de envolvimento.circundé: Sinônimo em português, menos comum, pode implicar um abraço ou envolvimento mais apertado.

Antônimos

freed·released·advanced

Regência e colocações

rodear algo/alguien

La valla rodea el jardín.

Regência direta com objeto direto em espanhol.

rodearse de algo/alguien

Me rodeé de silencio para concentrarme.

Uso reflexivo com 'se' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'rodeé' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'rodear'. Este verbo é amplamente utilizado para descrever a ação de formar um círculo ao redor de algo ou alguém, seja em um contexto físico (militar, policial) ou figurado (estar rodeado de pessoas, objetos ou sentimentos). A nuance principal é a de delimitar um espaço ou uma presença ao redor do sujeito, similar ao português 'cercar' e ao inglês 'surround'.