É importante que eles cerquem a área para a segurança.

Do latim 'circare', que significa 'andar em volta'.

To set free, especially from confinement or oppression.

To remove obstructions or make a path open.

The English term 'surround' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means 'to encircle', 'to encompass'. As a noun ('surroundings'), it refers to the environment, place, or circumstances that encompass something or someone. The nuance can range from a physical act of containment to a description of an environment.

Indicates location relative to other elements.

To form a circle around; often used in military or strategic contexts.

To wrap up or cover completely; can suggest a softer or more encompassing action.

To surround a place or person in a way that prevents escape, often with hostile intent.

Poner en libertad, especialmente de cautiverio u opresión.

Quitar obstáculos o hacer un camino libre.

El término inglés 'surround' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa 'cercar', 'rodear'. Como sustantivo ('surroundings'), se refiere al ambiente, lugar o circunstancias que rodean algo o a alguien. El matiz puede variar desde una acción física de contención hasta una descripción de un entorno.

Nota sobre el uso de 'surround' en contexto policial.

Indica la ubicación en relación con otros elementos.

Formar un círculo alrededor; uso general.

Rodear por completo, a menudo en un sentido geográfico o descriptivo.

Cercar un lugar con la intención de rendirlo, especialmente en un contexto militar.

Libertar, especialmente de cativeiro ou opressão.

Remover obstruções ou tornar um caminho livre.

O termo inglês 'surround' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa 'cercar', 'rodear', 'circundar'. Como substantivo ('surroundings'), refere-se ao ambiente, ao local ou às circunstâncias que rodeiam algo ou alguém. A nuance pode variar de uma ação física de contenção a uma descrição de ambiente.

Nota sobre o uso de 'surround' em contexto policial.

Uso figurado para descrever imersão em algo.

Indica a localização de algo em relação a outros elementos.

Formar um círculo ao redor; frequentemente usado em contextos militares ou estratégicos.

Envolver ou cobrir completamente; pode sugerir uma ação mais suave ou abrangente.

Cercar um lugar ou pessoa de forma a impedir a fuga, muitas vezes com intenção hostil.

The Spanish form 'rodeen' is the third-person plural present subjunctive or imperative of the verb 'rodear'. In the subjunctive mood, it expresses desire, doubt, or condition ('I hope they surround the place'). In the imperative mood, it's a command or request ('Let them surround the enemy!'). The verb 'rodear' is very similar in meaning to the Portuguese 'cercar' and can imply protection, attack, isolation, or inclusion.

Note on the use of 'rodeen' in a military context.

Figurative use implying protection and care.

Oposición directa a rodear para contener o capturar.

Oposición a bloquear o rodear un área o camino.

La forma española 'rodeen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo del verbo 'rodear'. En subjuntivo, expresa deseo, duda o condición ('Espero que rodeen el lugar'). En imperativo

Nota sobre el uso de 'rodeen' en contexto militar.

Uso figurado que implica protección y amparo.

Acción de agruparse alrededor de un lugar.

Similar a rodear, a menudo usado para describir un área geográfica o un grupo.

Implica rodear un lugar con la intención de rendirlo, especialmente en un contexto militar.

Puede significar cubrir o rodear completamente, a veces de forma más abstracta.

A forma 'rodeen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'rodear'. No subjuntivo, expressa desejo, dúvida ou condição ('Espero que eles rodeiem o local'). No imperativo, é uma ordem ou pedido ('Que eles rodeiem o inimigo!'). O verbo 'rodear' tem um significado muito similar ao português 'cercar', podendo ter conotações de proteção, ataque, isolamento ou inclusão.

Nota sobre o uso de 'rodeen' em contexto militar.

Uso figurado para descrever proteção e amparo.

Ação de agrupar-se em torno de um local.

Sinônimo direto em português brasileiro.

Implica cobrir ou circundar completamente.

Sinônimo, especialmente em contextos geográficos ou formais.

The Portuguese word 'cerquem' is the third-person plural present subjunctive or imperative form of the verb 'cercar'. In the subjunctive mood, it expresses desire, doubt, or a condition ('I hope they surround the place'). In the imperative mood, it's a command or request ('Let them surround the enemy!'). The verb 'cercar' can imply protection, attack, isolation, or inclusion, depending on the context.

Figurative sense, implying protection and care.

To form a circle around; often implies a military or strategic maneuver.

La palabra portuguesa 'cerquem' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo del verbo 'cercar'. En subjuntivo, expresa deseo, duda o condición ('Espero que ellos rodeen el lugar'). En imperativo, es una orden o petición ('¡Que rodeen al enemigo!'). El verbo 'cercar' puede tener connotaciones de protección, ataque, aislamiento o inclusión, dependiendo del contexto.

Uso militar para garantizar el control del área.

Sentido figurado, implicando protección y amparo.

A forma 'cerquem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'cercar'. No subjuntivo, expressa desejo, dúvida ou condição ('Espero que eles cerquem o local'). No imperativo, é uma ordem ou pedido ('Que eles cerquem o inimigo!'). O verbo 'cercar' pode ter conotações de proteção, ataque, isolamento ou inclusão, dependendo do contexto.

Uso militar para garantir controle de área.

Sentido figurado, de proteção e amparo.

Sinônimo comum, especialmente em contextos formais ou de comando.

Menos comum, mas pode indicar apertar ou rodear.

A palavra 'cerquem' deriva do verbo latino 'circare', que significa 'andar em volta', 'rodear', 'circular'. Este verbo, por sua vez, vem de 'circus', que significa 'círculo'.

O verbo 'cercar' e suas conjugações, como 'cerquem', foram incorporados ao português desde suas origens ibéricas, mantendo o sentido de rodear, delimitar ou sitiar. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

Atualmente, 'cerquem' é a forma da 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'cercar'. É utilizada em contextos formais e informais, mantendo seus sentidos originais de rodear, cercar fisicamente, ou figurativamente (como em 'que os problemas os cerquem').

Inglês: O verbo 'to surround' (cercar) tem conjugações similares em tempo e modo, como 'may they surround' (subjuntivo). Espanhol: O verbo 'cercar' (cercar) também possui formas correspondentes, como 'que cerquen' (subjuntivo). O sentido de delimitação e rodeio é universalmente compreendido.

Presente em obras literárias, como em poemas épicos e romances, descrevendo cercos militares ou situações de isolamento. (Ex: 'Que os inimigos os cerquem, mas não os vençam').

Utilizada em letras de música para evocar sentimentos de proteção, aprisionamento ou delimitação. (Ex: 'Que as boas energias os cerquem').

Sentido literal de rodear, cercar fisicamente (ex: cercar uma cidade).

Desenvolvimento de sentidos figurados: cercar de cuidados, cercar de perigos, cercar um tema (abordar de vários ângulos).

Mantém os sentidos literal e figurado, com 'cerquem' sendo a forma verbal específica para a 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo.

Deriva do verbo latino 'circare' (andar em volta, rodear), originado de 'circus' (círculo).

A forma verbal 'cerquem' e o verbo 'cercar' já estavam presentes nos textos medievais em português, como atestado em documentos e crônicas da época. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português).

A palavra 'cerquem' mantém sua relevância como uma forma verbal funcional e comum na língua portuguesa, utilizada tanto em contextos literais (cercar um local) quanto figurados (cercar de afeto, cercar de perigos). Sua presença em textos formais e informais demonstra sua vitalidade.

cerquem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo