O que significa "cerquem" em inglês e espanhol?

"cerquem" significa "surround" em inglês e "rodeen" em espanhol.

Como usar "cerquem" em uma frase?

Forma verbal do verbo cercar, na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

cerquem

Inglês

surround(verb)

Flexões

surroundssurroundedsurrounding

Exemplos de uso

"It is important that they surround the area for safety."→ "É importante que eles cerquem a área para a segurança."

"The police decided to surround the building where the suspects were hiding."→ "A polícia decidiu cercar o prédio onde os suspeitos estavam escondidos."(Nota sobre o uso de 'surround' em contexto policial.)↗ Ação Policial

"The beauty of the landscape completely surrounds the observer."→ "A beleza da paisagem cerca completamente o observador."(Uso figurado para descrever imersão em algo.)↗ Descrição de Paisagem

"The house is surrounded by a large garden."→ "A casa é cercada por um grande jardim."(Indica a localização de algo em relação a outros elementos.)↗ Descrição de Propriedade

Palavras facilmente confundidas

surmountsurvivesurroundings

Notas: Tradução mais comum para 'cercar' no sentido de envolver.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircle·envelop·besiege

encircle: Formar um círculo ao redor; frequentemente usado em contextos militares ou estratégicos.envelop: Envolver ou cobrir completamente; pode sugerir uma ação mais suave ou abrangente.besiege: Cercar um lugar ou pessoa de forma a impedir a fuga, muitas vezes com intenção hostil.

Antônimos

liberate·clear

Regência e colocações

surround something/someone

The army surrounded the city.

Regência direta com objeto.

surround with something

She surrounded herself with books.

Indica o que é usado para cercar ou o que compõe o ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'surround' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa 'cercar', 'rodear', 'circundar'. Como substantivo ('surroundings'), refere-se ao ambiente, ao local ou às circunstâncias que rodeiam algo ou alguém. A nuance pode variar de uma ação física de contenção a uma descrição de ambiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround

Presentesurround(s)

Passadosurrounded

Particípiosurrounded

Gerúndiosurrounding

Espanhol

rodeen(verbo)

Flexões

rodearodeadorodeando

Exemplos de uso

"Es importante que rodeen el área por seguridad."→ "É importante que eles cerquem a área para a segurança."(Forma do subjuntivo do verbo 'rodear'.)

"Es importante que los soldados rodeen el perímetro para evitar fugas."→ "É importante que os soldados cerquem o perímetro para evitar fugas."(Nota sobre o uso de 'rodeen' em contexto militar.)↗ Controle de Perímetro

"Que los ángeles rodeen al niño con protección y amor."→ "Que os anjos cerquem a criança com proteção e amor."(Uso figurado para descrever proteção e amparo.)↗ Proteção Divina

"Los manifestantes rodean el edificio del ayuntamiento exigiendo respuestas."→ "Os manifestantes cercam o prédio da prefeitura exigindo respostas."(Ação de agrupar-se em torno de um local.)↗ Protestos Urbanos

Palavras facilmente confundidas

rodeenrodearodeado

Notas: Tradução direta para a ideia de cercar ou rodear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circunden·asidien·envolvan

circunden: Sinônimo direto em português brasileiro.asidien: Implica cobrir ou circundar completamente.envolvan: Sinônimo, especialmente em contextos geográficos ou formais.

Antônimos

liberen·despejen

Regência e colocações

surround something/someone

The police surround the suspect.

Regência direta com objeto direto.

surround with something

They surround the house with flowers.

Indica o que é usado para rodear.

Contexto cultural e nuances

A forma 'rodeen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'rodear'. No subjuntivo, expressa desejo, dúvida ou condição ('Espero que eles rodeiem o local'). No imperativo, é uma ordem ou pedido ('Que eles rodeiem o inimigo!'). O verbo 'rodear' tem um significado muito similar ao português 'cercar', podendo ter conotações de proteção, ataque, isolamento ou inclusão.