O artesão usou um cerquilho de arame para fazer a base da guirlanda.

Na padaria, comprei um cerquilho quentinho para o café da manhã.

A shape with four equal sides and four right angles.

A long, narrow mark or band; a row of people or things.

The word 'ring' in English is highly versatile. It can refer to jewelry, a circular shape, a group of people in a circle, or even a specific type of sound (like a phone ringing). Its application to food, like a ring-shaped cake or doughnut, is also common. This broad usage makes it a fundamental term.

Describing a circular formation of people.

Describing the shape of food, like a doughnut or sweet bread.

A round shape; a group of people or things arranged in a circle.

A strip of material around something; a group of musicians.

A circular band, especially one used for support or as a toy.

Una forma con cuatro lados iguales y cuatro ángulos rectos.

Una marca o banda larga y estrecha; una fila de personas o cosas.

La palabra española 'anillo' es el equivalente más común para 'ring' cuando se refiere a joyería o a un objeto circular. Para la forma de alimentos, se usan términos como 'rosca' o 'bollo en forma de anillo'. La versatilidad de 'ring' en inglés se traduce en diferentes términos en español según el contexto específico, manteniendo la idea de circularidad.

Describiendo una formación circular de personas.

Refiriéndose a una joya que se lleva en el dedo.

Describiendo la forma de alimentos, como un bollo o pan dulce.

Una forma redonda; un grupo de personas o cosas dispuestas en círculo.

Una banda circular, especialmente una utilizada para soporte o como juguete.

Término coloquial para pan dulce en forma de anillo en algunas regiones.

O termo 'ring' em inglês pode ser traduzido para 'cerquilho' em português do Brasil quando se refere a um objeto circular, como um aro em artesanato. A palavra 'ring' também descreve a forma de certos alimentos, como o pão doce brasileiro conhecido como 'cerquilho'. A tradução para o português depende do contexto específico.

Uso em artesanato, referindo-se a um aro.

Uso culinário, referindo-se a um pão doce em formato de anel.

Similar a aro, mas pode implicar algo usado no dedo ou como adorno.

Sinônimo comum para o pão doce em formato de anel.

Linear shape, lacking circular curvature.

The Spanish word 'anillo' is the primary translation for 'ring' when referring to jewelry or a circular object. For the sweet bread context, 'rosca' or 'bollo en forma de anillo' are more specific. The term 'anillo' itself is versatile, covering various circular forms, much like 'cerquilho' in Portuguese.

Craft use, referring to a hoop or circular frame.

Culinary use, referring to a sweet bread shaped like a ring.

A circular band, often used for support or structure.

A circular object, commonly worn on a finger or as part of a set.

Colloquial term for ring-shaped sweet bread in some regions.

El término 'anillo' en español es muy versátil y se aplica tanto a la joyería como a objetos circulares en general. Para el pan dulce, 'rosca' es un término común. La palabra 'cerquilho' en portugués, al tener estos dos significados principales, se traduce a 'anillo' o 'rosca' dependiendo del contexto específico en español.

Uso en artesanía, refiriéndose a un aro o marco circular.

Uso culinario, refiriéndose a un pan dulce con forma de anillo.

Un anillo, especialmente uno para colgar o sujetar.

A palavra espanhola 'anillo' corresponde diretamente ao 'cerquilho' quando este se refere a um objeto circular, especialmente joias. Para o pão doce, 'cerquilho' em português pode ser traduzido como 'rosca' ou 'bollo en forma de anillo' em espanhol. A riqueza semântica do 'anillo' em espanhol abrange vários usos, assim como o 'cerquilho' em português.

The English term 'ring' is a direct equivalent for the circular object aspect. For the sweet bread, 'ring cake' or 'doughnut' (if applicable) are common, but 'ring' itself can also refer to the shape of the bread. The versatility of 'ring' in English covers both the structural and the culinary meanings.

A circular band, often worn on a finger, or a circular object.

Specifically for the sweet bread, though 'ring cake' might be more precise for the shape.

El término español 'anillo' es el equivalente más directo para el objeto circular. Para el pan dulce, 'rosca' o 'bollo en forma de anillo' son descripciones comunes. La palabra 'cerquilho' en portugués tiene esta dualidad que se refleja en las traducciones, donde 'aro' o 'anillo' capturan la forma, y términos específicos para panadería describen el alimento.

Se refiere a una banda circular, a menudo rígida.

Objeto circular, comúnmente usado en el dedo o como parte de un conjunto.

O termo 'cerquilho' em português do Brasil abrange tanto o sentido de um objeto circular, como um aro usado em artesanato ou em partes de máquinas, quanto um tipo específico de pão doce, popular em algumas regiões, que tem o formato característico de um anel. A dualidade de significados é comum em palavras que descrevem formas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'circellus', diminutivo de 'circulus', que significa pequeno círculo ou anel. A terminação '-ilho' é um sufixo diminutivo comum na língua portuguesa.

A palavra 'cerquilho' surge em textos antigos em português, referindo-se a objetos circulares pequenos, como anéis ou aros. Sua presença é documentada em glossários e textos que descrevem objetos do cotidiano.

O sentido da palavra se expande para abranger um tipo específico de pão doce, geralmente em formato de anel, comum em algumas regiões de Portugal e, por extensão, no Brasil. Este uso se consolida em contextos familiares e regionais.

Atualmente, 'cerquilho' é uma palavra formalmente registrada em dicionários, com seus significados de 'pequeno círculo', 'aro' ou 'anel'. O uso culinário persiste em nichos regionais e familiares, mas a palavra não é de uso corrente no dia a dia da maioria dos falantes.

Inglês: 'ringlet' (para cabelo) ou 'hoop' (para barril/brinquedo), mas não há um equivalente direto para o pão doce. Espanhol: 'rosquilla' ou 'rosca' (para o pão doce), 'aro' (para objeto circular). Francês: 'rondelle' (fatia circular) ou 'anneau' (anel).

O cerquilho como pão doce é parte da tradição culinária de algumas regiões, aparecendo em festividades e receitas passadas de geração em geração.

Sentido primário de 'pequeno círculo', 'aro', 'anel'.

Expansão para designar um tipo de pão doce em formato de anel, especialmente em Portugal e no Brasil. → ver detalhes

Possível origem do latim vulgar 'circellus', diminutivo de 'circulus' (círculo, anel). O sufixo '-ilho' reforça o sentido de diminutivo.

Registros em glossários e textos antigos que descrevem objetos. A palavra 'cerquilho' aparece em documentos que listam bens ou descrevem ferramentas e adornos.

A palavra 'cerquilho' é formalmente reconhecida, mas seu uso é restrito. O sentido de 'pequeno círculo' é mais genérico, enquanto o sentido culinário é específico de certas tradições regionais. Não possui grande presença na mídia ou no discurso popular geral.

cerquilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido: Culinária

Uso Contemporâneo