Ação de fechar:

O cerramento da porta estava enferrujado.

The act of making something open or beginning.

The word 'closing' in English is highly versatile. As a noun, it can refer to the act of finalizing a deal (especially in real estate or finance), the end of business hours, or a mechanism for closing. As a verb ('to close'), it's used broadly for shutting doors, windows, eyes, or concluding events and businesses. Understanding the context is key to accurate translation.

Noun: The act of completing a deal or process.

Often implies a sense of finality or resolution.

La palabra inglesa 'closing' tiene múltiples significados. Como sustantivo, puede referirse al acto de finalizar una transacción ('the closing of the deal'), al fin del horario comercial ('closing time'), o a un mecanismo de cierre. Como verbo ('to close'), se usa para cerrar puertas, ventanas, ojos, o para concluir eventos y negocios. La traducción al español requiere seleccionar el término más apropiado según el contexto.

Nota sobre el uso de 'closing' como sustantivo refiriéndose al acto de finalizar algo.

Nota sobre el uso de 'closing' como verbo en presente continuo.

Término común en español para el acto de cerrar o la parte que cierra.

Usado para el fin de eventos o actividades formales.

Se refiere a una pieza de cierre, como un pestillo.

A palavra inglesa 'closing' é extremamente versátil, funcionando tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, pode referir-se ao ato de fechar (como em 'the closing of the deal') ou a uma peça de fechamento (embora 'fastener' ou 'latch' sejam mais específicos). Como verbo, 'to close' é usado em uma vasta gama de situações, desde fechar uma porta até concluir um negócio. A tradução para o português requer a escolha do termo mais adequado ao contexto específico.

Nota sobre o uso de 'closing' como substantivo referindo-se ao ato de finalizar algo.

Nota sobre o uso de 'closing' como verbo no presente contínuo.

Termo menos comum em português para o ato de fechar ou a peça que fecha.

Usado para o fim de eventos ou atividades.

The Spanish word 'cierre' is widely used and can refer to both the act of closing ('el cierre del negocio') and a physical part that closes ('el cierre de la puerta'). It's a more general term than 'cerrojo' (deadbolt) or 'pestillo' (latch). In formal contexts, like the end of events, 'clausura' is more appropriate. Translating 'cierre' to English requires selecting the most suitable synonym based on the specific context.

Note on the use of 'cierre' as a noun referring to the act of finalizing something.

Note on the use of 'cierre' as a noun referring to a closing part.

General term for the act of closing or the closing part.

Often used for the end of an event or process.

A sliding bar used to fasten a door or gate.

La palabra 'cierre' en español es muy común y abarca tanto el acto de finalizar algo (como un trato o un negocio) como la pieza física que sirve para cerrar (una puerta, una ventana). Es un término polivalente. 'Clausura' se reserva para el fin formal de eventos. 'Cerrojo' y 'pestillo' son tipos específicos de mecanismos de cierre.

Se refiere al acto de finalizar una transacción o negocio.

Se refiere a la pieza o mecanismo que cierra una ventana.

Pieza de metal para asegurar puertas o ventanas.

Dispositivo para cerrar puertas o ventanas, a menudo más simple que un cerrojo.

A palavra espanhola 'cierre' é amplamente utilizada e pode se referir tanto ao ato de fechar ('el cierre del negocio') quanto a uma peça física que fecha ('el cierre de la puerta'). É um termo mais genérico que 'cerrojo' (deadbolt) ou 'pestillo' (latch). Em contextos formais, como o fim de eventos, 'clausura' é mais apropriado. A tradução para o português exige a escolha do sinônimo mais adequado ao contexto específico.

Nota sobre o uso de 'cierre' como substantivo referindo-se ao ato de finalizar algo.

Nota sobre o uso de 'cierre' como substantivo referindo-se a uma peça de fechamento.

Refere-se à peça que fecha, como em um zíper.

The Portuguese word 'cerramento' is not commonly used in everyday English. When translating 'cerramento' to English, the choice depends heavily on the specific context. 'Closing' is the most direct translation for the act of closing. For the physical part, terms like 'fastening', 'latch', or 'closure mechanism' might be more appropriate depending on the object. 'Closure' can also refer to the end of a process or event, similar to 'encerramento'.

Refers to the act of concluding or closing.

General term for the act of closing or the final part.

Often used for the end of an event, process, or relationship.

Refers to a device used for securing or closing something.

La palabra 'cerramento' en portugués no es de uso común en español. Su equivalente más directo es 'cierre'. Dependiendo del contexto, 'cierre' puede referirse tanto al acto de cerrar como a la pieza que cierra. Otros términos como 'cerrojo' o 'enganche' se refieren a tipos específicos de mecanismos de cierre. 'Clausura' se usa más para el fin de eventos formales.

Se refiere a la pieza o mecanismo que cierra algo.

Término general para el acto de cerrar o la parte final.

Usado para el fin de un evento o proceso.

A palavra 'cerramento' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'fechamento' ou 'encerramento'. É mais frequentemente encontrada em contextos técnicos ou formais, especialmente quando se refere a peças mecânicas de fechamento, como em serralheria ou em sistemas de segurança. O sentido de 'ato de fechar' é mais genérico e pode ser substituído por sinônimos mais usuais.

Refere-se à peça ou mecanismo que fecha algo.

Refere-se à peça que fecha, como em um zíper ou fecho de bolsa.

Peça de segurança para fechar portas ou janelas.

Deriva do verbo 'cerrar', de origem incerta, possivelmente do latim 'serrare' (serrar, fechar com dentes) ou do latim vulgar 'cerrāre' (fechar). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

A palavra 'cerramento' surge em textos antigos com o sentido de ato de fechar, o ato de cerrar. Era usada em contextos mais formais e técnicos, referindo-se a fechos, trancas ou o ato de selar algo.

Mantém o sentido de fecho ou encerramento, mas também pode ser aplicada a um fechamento mais abstrato, como o encerramento de um ciclo ou evento. O uso como sinônimo de 'encerramento' é comum.

A palavra 'cerramento' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que exigem precisão terminológica, como em manuais técnicos, documentos legais ou descrições de mecanismos. Seu uso é menos comum no cotidiano falado em comparação com 'encerramento' ou 'fechamento'.

Inglês: 'Closure' (encerramento, fechamento) ou 'fastening'/'locking' (fecho, tranca). Espanhol: 'Cierre' (fecho, encerramento) ou 'cerramiento' (menos comum, mas existente, com sentido similar de fechamento ou barricada). Italiano: 'Chiusura' (fechamento, encerramento) ou 'serratura' (fechadura).

Presença em descrições de arquitetura, mecanismos de segurança (portas, cofres) e em textos que narram o fechar de portões ou selos.

Principalmente o ato de fechar, o fecho físico, a tranca.

Amplia-se para o ato ou efeito de encerrar, o fim de algo, mantendo o sentido de fechamento, seja literal ou figurado.

Deriva do verbo 'cerrar', possivelmente do latim 'serrare' (serrar, fechar com dentes) ou do latim vulgar 'cerrāre' (fechar). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Registros em textos antigos, possivelmente em documentos notariales ou literários que descrevem objetos ou ações de fechar.

A palavra 'cerramento' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos, jurídicos ou literários que demandam precisão. É menos frequente no discurso coloquial, onde 'encerramento' e 'fechamento' predominam.

cerramento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo