O juiz foi cerrando o caso com sua decisão final.

Os soldados foram cerrando o cerco aos inimigos.

The act of starting or making accessible.

In English, 'closing' functions both as the present participle of 'to close' and as a noun. As a noun, it signifies the act of shutting ('the closing of the bank') or a final part ('closing remarks'). Its versatility extends to business contexts ('closing a deal') and temporal references ('closing time'). The translation into Portuguese requires careful consideration of the specific context.

Usage as a noun, referring to the act of shutting down.

Usage as a verb, indicating the completion of an agreement.

Usage as an adjective, referring to something that concludes.

Refers to the act of finishing something successfully.

Specifically related to closing physical spaces or objects.

En español, 'closing' se traduce principalmente como 'cierre' (sustantivo) o 'cerrando' (gerundio). 'Cierre' se usa para el acto de cerrar ('el cierre del banco') o para la parte final ('palabras de cierre'). 'Cerrando' se aplica a la acción en progreso ('está cerrando el trato'). La elección depende del contexto específico, similar al inglés.

Uso como sustantivo, refiriéndose al acto de cerrar.

Uso como verbo, indicando la conclusión de un acuerdo.

Uso como adjetivo, refiriéndose a lo que concluye algo.

En contexto de negocios, para el cierre de una venta.

Em inglês, 'closing' pode funcionar como gerúndio do verbo 'to close' ou como substantivo. Como substantivo, refere-se ao ato de fechar ('the closing of the bank') ou a uma parte final ('closing remarks'). A polissemia é ampla, abrangendo desde o fechamento físico até a conclusão de negócios ('closing a deal') ou eventos. A tradução para o português pode variar entre 'fechando', 'encerramento', 'fechamento' ou 'final'.

Uso como substantivo, referindo-se ao ato de fechar.

Uso como verbo, indicando a conclusão de um acordo.

Uso como adjetivo, referindo-se ao que conclui algo.

The Spanish gerund 'cerrando', from the verb 'cerrar', shares semantic overlap with the Portuguese 'cerrando'. It can denote the physical act of closing or tightening ('cerrando las manos') as well as the figurative sense of concluding or surrounding ('cerrando el paso'). Translation into Portuguese may involve 'fechando', 'encerrando', or 'apertando', depending on the context.

Temporal usage, indicating the end of the day.

Figurative usage, indicating the tightening of a siege or control.

Physical usage, indicating the act of tightening something.

Used for making something more secure or constricting.

Refers to the conclusion of a period or event.

O gerúndio espanhol 'cerrando', do verbo 'cerrar', é semanticamente próximo ao português 'cerrando'. Abrange tanto o sentido físico de fechar ou apertar ('cerrando las manos') quanto o figurado de concluir ou cercar ('cerrando el paso'). A tradução para o português pode envolver 'fechando', 'encerrando' ou 'apertando', dependendo do contexto.

Uso figurado, indicando el estrechamiento de un cerco o control.

Uso físico, indicando el acto de apretar algo.

Gerundio del verbo 'cerrar', con significados similares al portugués.

Uso figurado, indicando o estreitamento de um cerco ou controle.

Uso físico, indicando o ato de apertar algo.

The English gerund 'closing', derived from 'to close', shares semantic overlap with the Portuguese 'cerrando'. It can denote the physical act of shutting ('closing the door'), the end of a period ('the day is closing'), or the intensification of a situation ('closing in'). The nuance often lies in the preposition or context, such as 'closing the ranks' or 'closing a deal'.

El gerundio español 'cerrando', del verbo 'cerrar', comparte significados con el portugués. Se utiliza para indicar el acto de cerrar ('cerrando la puerta'), el fin de un período ('el día va cerrando'), o el estrechamiento de un cerco ('cerrando el paso'). La polisemia es similar, requiriendo contexto para la interpretación precisa.

Equivalente directo en español para el gerundio portugués.

Usado para indicar el acto de hacer presión o ajustar.

O gerúndio 'cerrando' em português do Brasil, derivado do verbo 'cerrar', abrange múltiplos significados. Pode referir-se ao ato físico de fechar, apertar ou unir, como em 'cerrando os punhos'. Figurativamente, pode indicar o fim de um período, como 'o dia vai cerrando', ou o estreitamento de um cerco, 'cerrando o cerco'. A polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Sentido de tornar mais justo ou mais forte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.