Eles cerraram as janelas antes da tempestade.

Os soldados cerraram fileiras para resistir ao ataque.

Origem incerta, possivelmente do latim 'serrare' (serrar).

Direct opposite, indicating accessibility.

The word 'closed' in English serves as the past tense of 'to close' and also as an adjective describing a state of being shut or not open. It is widely used in both literal and figurative senses. The phrase 'close ranks' is a common idiom signifying unity and mutual support, especially in the face of opposition.

Figurative use meaning to unite or band together.

Often interchangeable with 'closed' for doors, windows, etc.

Used in the context of 'close ranks' or 'close together'.

El término inglés 'closed' se traduce al español principalmente como 'cerrado' (adjetivo) o 'cerraron' (verbo en pasado). La palabra 'closed' abarca tanto el sentido literal de algo que no está abierto como el figurado de unidad o acuerdo. La expresión 'close ranks' se traduce como 'cerrar filas', manteniendo el mismo significado de solidaridad.

Sinónimo común para el sentido literal de cerrar.

Sinónimo para el sentido de aliarse o juntarse.

O termo 'closed' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'fechado' ou 'cerrado'. A forma verbal 'closed' (passado de 'to close') é amplamente utilizada tanto para ações físicas quanto figuradas. Em português, 'cerraram' (pretérito perfeito do indicativo de 'cerrar') é uma forma verbal que pode ter um sentido mais forte de fechamento ou união do que 'fecharam'.

Nota de registro em português do Brasil.

Sinônimo comum para o sentido literal de fechar.

Sinônimo para o sentido de aliar-se ou juntar-se.

The Spanish verb 'cerrar' translates to 'to close' in English. The form 'cerraron' is the third-person plural preterite indicative. The expression 'cerrar filas' (to close ranks) is common in Spanish and signifies unity or solidarity, mirroring the English idiom.

Figurative sense of uniting or joining forces.

Synonym for the sense of allying or joining.

El verbo 'cerrar' en español es muy común y se utiliza tanto en su sentido literal (cerrar una puerta) como figurado (cerrar un trato, cerrar filas). La forma 'cerraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. La expresión 'cerrar filas' es una locución verbal que implica unidad y apoyo mutuo, especialmente frente a adversidades.

Forma verbal idéntica en español para el mismo significado.

O verbo espanhol 'cerrar' corresponde ao português 'cerrar' e ao inglês 'to close'. A forma 'cerraron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Assim como em português, 'cerrar filas' é uma expressão idiomática que significa unir-se ou apoiar-se mutuamente, similar a 'close ranks' em inglês.

Sinônimo mais comum para o sentido literal de fechar.

The Portuguese verb 'cerrar' translates to 'closed' in English, but it can also imply a more definitive or complete closing than 'fechar'. In the figurative sense, 'cerrar fileiras' translates to 'close ranks', indicating unity and solidarity against a common issue. The past tense 'cerraram' signifies an action completed in the past, often used in historical accounts or descriptions of past events.

Referring to the physical act of closing something.

El verbo 'cerrar' en español es el equivalente directo de 'cerrar' en portugués y 'close' en inglés. La forma 'cerraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. Al igual que en portugués, 'cerrar filas' es una expresión idiomática que significa unirse o solidarizarse ante una situación, similar a 'close ranks' en inglés. El uso puede ser tanto literal (cerrar una puerta) como figurado (cerrar un acuerdo, cerrar filas).

Refiriéndose al acto físico de cerrar algo.

O verbo 'cerrar' em português do Brasil, embora menos comum que 'fechar', carrega nuances de um fechamento mais completo, definitivo ou até mesmo de união e aliança. O pretérito perfeito 'cerraram' indica uma ação concluída no passado, comum em narrativas históricas ou descrições de eventos passados. O uso pode variar de um sentido físico, como fechar uma passagem, a um sentido figurado, como 'cerrar fileiras', que significa unir-se em apoio ou defesa.

Referindo-se ao ato físico de fechar algo.

Deriva do latim 'cerrāre', que significa fechar, selar, trancar. A forma 'cerraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

A palavra 'cerrar' e suas conjugações, como 'cerraram', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de fechar ou concluir. O uso se manteve estável ao longo dos séculos, presente na literatura e na fala cotidiana.

A forma 'cerraram' é uma conjugação verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical. Embora menos comum na linguagem coloquial moderna, que tende a preferir 'fecharam', ainda é encontrada em textos formais, literatura e em contextos onde se busca um registro mais erudito ou arcaizante.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de conjugação e sentido seria 'they closed' ou 'they sealed', do verbo 'to close' ou 'to seal'. Espanhol: Corresponde a 'cerraron', terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cerrar', mantendo a mesma raiz e sentido. Francês: Seria 'ils ont fermé' ou 'ils ont clos', do verbo 'fermer' ou 'clore'.

A forma 'cerraram' aparece em obras literárias de autores como Camões, em contextos que descrevem ações de fechar, selar ou concluir, como em 'cerraram os olhos' ou 'cerraram o cerco'.

Presente em obras de autores brasileiros que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, mantendo o sentido original de fechar ou concluir.

O sentido fundamental de 'fechar', 'concluir' ou 'selar' permaneceu praticamente inalterado ao longo da evolução da língua portuguesa. A forma 'cerraram' sempre se referiu a uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Do verbo latino 'cerrāre', com o significado de fechar, selar, trancar. A terminação '-aram' indica a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, já apresentavam o verbo 'cerrar' e suas conjugações, incluindo 'cerraram', com o sentido de fechar ou concluir.

A forma 'cerraram' é gramaticalmente correta e formal, sendo utilizada em contextos que demandam precisão e um registro linguístico mais elevado. Sua frequência na fala cotidiana é menor em comparação com 'fecharam', mas sua presença em textos formais, literários e acadêmicos garante sua relevância.

cerraram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo