Eles decidiram cerrarem as portas da loja mais cedo.

Os pedaços da madeira se cerrarem perfeitamente.

Do latim 'serrare', que significa serrar, fechar.

Similar to 'begin', opposite of finishing.

The verb 'close' in English is extremely versatile and can be used in a wide range of contexts, from the literal (closing doors) to the figurative (closing a deal, closing a cycle). The Portuguese translation can vary between 'fechar', 'encerrar', 'concluir', depending on the nuance. The Portuguese verbal form 'cerrarem' corresponds to a specific conjugation (third-person plural of the future subjunctive or present subjunctive), whereas 'to close' is the infinitive in English. The richness of meanings in 'close' requires attention to context for accurate translation.

Register note on the use of 'close' for commercial establishments.

Note on the intensity ('tightly') when closing windows.

Note on the use of 'conclude' as a synonym for 'close' in negotiation contexts.

Common synonym, often used for doors and windows.

Used when 'close' means to finish or end something, like a deal.

Similar to 'conclude', used for the termination of activities or events.

El verbo inglés 'close' es muy versátil y se usa en una amplia gama de contextos, desde lo literal (cerrar puertas) hasta lo figurado (cerrar un trato, cerrar un ciclo). La traducción al español puede variar entre 'cerrar', 'concluir', 'finalizar', dependiendo del matiz. La forma verbal portuguesa 'cerrarem' corresponde a una conjugación específica (tercera persona del plural del futuro de subjuntivo o presente de subjuntivo), mientras que 'to close' es el infinitivo en inglés. La riqueza de significados de 'close' requiere atención al contexto para una traducción precisa.

Nota en español sobre el uso de 'close' para establecimientos comerciales.

Nota sobre la intensidad ('tightly') al cerrar ventanas.

Nota sobre el uso de 'conclude' como sinónimo de 'close' en contextos de negociación.

Sinónimo común en inglés, a menudo usado para puertas y ventanas.

Usado cuando 'close' significa finalizar o terminar algo, como un acuerdo.

Similar a 'conclude', usado para el fin de actividades o eventos.

O verbo 'close' em inglês é extremamente versátil e pode ser usado em uma vasta gama de contextos, desde o literal (fechar portas) até o figurado (fechar um negócio, fechar um ciclo). A tradução para o português pode variar entre 'fechar', 'encerrar', 'concluir', dependendo da nuance. A forma verbal 'cerrarem' em português corresponde a uma conjugação específica (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo), enquanto 'to close' é o infinitivo em inglês. A riqueza de significados de 'close' exige atenção ao contexto para uma tradução precisa.

Nota de registo sobre o uso de 'close' para estabelecimentos comerciais.

Nota sobre a intensidade ('tightly') ao fechar janelas.

Nota sobre o uso de 'conclude' como sinônimo de 'close' em contextos de negociação.

Sinônimo comum, frequentemente usado para portas e janelas.

Usado quando 'close' significa finalizar ou terminar algo, como um acordo.

Similar a 'conclude', usado para o fim de atividades ou eventos.

O verbo 'cerrar' em espanhol é amplamente utilizado e possui diversas acepções, desde o ato físico de fechar objetos (portas, janelas) até o sentido figurado de concluir ou unir-se. A forma verbal 'cerrarem' em português corresponde a uma conjugação específica (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo). Em espanhol, a forma equivalente seria 'cierren' (presente de subjuntivo) ou 'cerrarán' (futuro de indicativo, menos comum neste contexto). A tradução de 'cerrar' para o português pode variar entre 'fechar', 'encerrar', 'concluir', dependendo do contexto.

Note on the use of 'cerrar' for commercial establishments.

Note on the intensity ('bien') when closing windows.

Note on the use of 'cerrar' to conclude negotiations.

Most common and general synonym for the act of closing.

Used for the end of activities, establishments, or periods.

Used when 'cerrar' means to finish or end something, like a deal.

Nota sobre o uso de 'cerrar' para estabelecimentos comerciais.

Nota sobre a intensidade ('bien') ao fechar janelas.

Nota sobre o uso de 'cerrar' para finalizar negociações.

Sinônimo mais comum e geral para o ato de fechar.

Usado para o fim de atividades, estabelecimentos ou períodos.

Usado quando 'cerrar' significa finalizar ou terminar algo, como um acordo.

The Portuguese verb 'cerrar', especially in its form 'cerrarem', is less frequent in everyday Brazilian Portuguese than 'fechar' or 'encerrar'. 'Cerrar' can imply closing more firmly or definitively, as in 'cerrar fileiras' (to close ranks/unite firmly) or 'cerrar um negócio' (to close a deal). However, in many contexts, it is interchangeable with 'fechar'. The form 'cerrarem' is the third-person plural of the future subjunctive or present subjunctive of the verb 'cerrar'.

Indicates the act of shutting down a business establishment.

Refers to the action of shutting something completely, like windows.

Means to finish or bring to an end a process or agreement.

General term for closing doors, windows, etc.

Used when 'cerrar' means to finish or end something, like a deal or project.

Similar to conclude, often used for the termination of activities or businesses.

El verbo 'cerrar' en español es muy común y tiene múltiples acepciones, desde cerrar físicamente objetos (puertas, ventanas) hasta finalizar procesos (negociaciones, un ciclo). La forma 'cerrarem' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del futuro del subjuntivo o presente del subjuntivo. En español, la forma equivalente sería 'cierren' (presente de subjuntivo) o 'cerrarán' (futuro de indicativo, aunque menos común en este contexto de subjuntivo). El uso de 'cerrar' en español es más extendido y directo que 'cerrar' en portugués.

Indica el acto de cerrar un establecimiento comercial.

Se refiere a la acción de cerrar algo completamente, como ventanas.

Significa concluir o finalizar un proceso o acuerdo.

Verbo principal y más directo para la acción de cerrar.

Usado cuando 'cerrar' significa finalizar o terminar algo, como un acuerdo o proyecto.

Similar a concluir, frecuentemente usado para el fin de actividades o establecimientos.

O verbo 'cerrar' em português do Brasil, especialmente na forma 'cerrarem', é menos comum no uso cotidiano do que 'fechar' ou 'encerrar'. 'Cerrar' pode ter uma conotação de fechar com mais firmeza ou de forma definitiva, como em 'cerrar fileiras' (unir-se firmemente) ou 'cerrar um negócio' (finalizar um acordo). No entanto, em muitos contextos, é intercambiável com 'fechar'. A forma 'cerrarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'cerrar'.

Indica o ato de fechar um estabelecimento comercial.

Refere-se ao ato de fechar completamente algo, como janelas.

Significa concluir ou finalizar um processo ou acordo.

Sinônimo mais comum para o ato de fechar portas, janelas, etc.

Usado quando 'cerrar' significa finalizar ou terminar algo, como um acordo ou projeto.

Similar a concluir, frequentemente usado para o fim de atividades ou estabelecimentos.