Ele cerrava os olhos para não ver a cena.

As tropas inimigas cerravam-se em torno da cidade.

'Closed' in English functions primarily as the past participle of the verb 'to close' and also as an adjective. As an adjective, it describes the state of not being open, such as 'a closed door' or 'a closed shop'. As a past participle, it denotes the completed action of closing, as in 'He closed the window'. The context determines whether it refers to a state or a past action. The Portuguese equivalent 'cerrava' specifically refers to an imperfect past action, while 'fechado' is the more general past participle or adjective.

Direct synonym for the state of being closed.

Synonym for something that has been made airtight or watertight.

Synonym for something secured with a lock.

Antónimo de una tienda que está cerrada.

La palabra 'closed' en inglés, traducida al español como 'cerrado' o 'cerraba' (en el contexto de una acción pasada), puede funcionar tanto como adjetivo como verbo en participio pasado. Como adjetivo, describe el estado de algo que no está abierto (ej: 'la tienda está cerrada'). Como verbo, es el participio pasado de 'to close', indicando la acción de cerrar (ej: 'él cerró la ventana'). El contexto es crucial para determinar su uso. En español, 'cerraba' se refiere específicamente a una acción pasada imperfecta, mientras que 'cerrado' es el participio pasado o adjetivo más general.

Indica que un establecimiento no está en funcionamiento.

Sinónimo directo del estado de algo que está cerrado.

Sinónimo de algo que ha sido hermetizado o sellado.

Sinónimo de algo que está impedido de pasar.

Antônimo de encerrado (no sentido de concluído).

A palavra 'closed' em inglês, quando traduzida para o português como 'fechado' ou 'cerrava' (no contexto de uma ação passada), pode funcionar tanto como adjetivo quanto como verbo no particípio passado. Como adjetivo, descreve o estado de algo que não está aberto (ex: 'the shop is closed'). Como verbo, é o particípio passado de 'to close', indicando a ação de fechar (ex: 'he closed the door'). O contexto é crucial para determinar seu uso. Em português, 'cerrava' especificamente se refere à ação no passado imperfeito, enquanto 'fechado' é o estado ou particípio passado mais comum.

Indica que um estabelecimento não está em funcionamento.

Sinônimo direto para o estado de algo que foi fechado.

Sinônimo para algo que foi concluído ou finalizado.

Sinônimo para algo que foi selado ou impedido de passar.

Direct antonym for the imperfect past tense.

The Spanish verb 'cerrar', in its imperfect past tense form 'cerraba', describes a continuous or habitual action in the past. It corresponds to the Portuguese 'cerrava' and the English 'was closing' or 'used to close'. It refers to the act of closing, shutting, or sealing, applicable to physical objects or more abstract concepts like closing one's eyes. It can also indicate the act of coming together or approaching firmly.

Direct translation for the imperfect past tense.

A palavra 'cerrar' em espanhol, na forma 'cerraba' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Corresponde ao português 'cerrava' e ao inglês 'was closing' ou 'used to close'. Refere-se ao ato de fechar, tapar ou vedar, podendo ser aplicado a objetos físicos ou a sentidos mais abstratos, como fechar os olhos. Também pode indicar o ato de juntar-se ou aproximar-se firmemente.

Forma verbal del pretérito imperfecto de 'cerrar'.

Sinônimo direto para fechar algo físico.

Sinônimo para impedir a passagem ou vazamento.

The Portuguese word 'cerrar', in its past imperfect form 'cerrava', functions as a verb describing the act of closing, shutting, or sealing. It can apply to tangible items like doors or windows, as well as more abstract concepts such as closing one's eyes or mouth. In a figurative or collective sense, 'cerrar' can also mean to come together, approach, or unite firmly, often used in the plural ('cerram-se'). The past imperfect tense ('cerrava') denotes a continuous or habitual action in the past.

Direct synonym for closing physical objects.

Synonym for preventing passage or leakage.

La palabra 'cerrar' en español, en su forma 'cerraba' (pretérito imperfecto), es un verbo que describe la acción de cerrar, tapar o sellar. Se aplica tanto a objetos físicos, como una puerta o ventana, como a sentidos más abstractos, como cerrar los ojos o la boca. En un sentido más figurado o colectivo, 'cerrar' también puede significar juntarse, aproximarse o unirse firmemente, a menudo usado en plural ('se cierran'). El tiempo verbal pretérito imperfecto ('cerraba') indica una acción continua o habitual en el pasado.

A palavra 'cerrar' em português do Brasil, especialmente na forma 'cerrava', é um verbo que descreve o ato de fechar, tapar ou vedar. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos, como uma porta ou janela, quanto a sentidos mais abstratos, como fechar os olhos ou a boca. Em um sentido mais figurado ou coletivo, 'cerrar' também pode significar juntar-se, aproximar-se ou unir-se firmemente, frequentemente usado no plural ('cerram-se'). O tempo verbal pretérito imperfeito do indicativo ('cerrava') indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Deriva do latim 'cerrāre', que significa fechar, cerrar, unir. O verbo 'cerrar' chegou ao português através do latim vulgar.

A palavra 'cerrava' (forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cerrar') é utilizada na língua portuguesa há séculos, com seu sentido primário de fechar ou unir mantendo-se predominante.

A forma 'cerrava' continua a ser usada em contextos formais e literários, referindo-se ao ato de fechar, cobrir ou unir. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples podem ser preferidas.

Inglês: O verbo 'to close' ou 'to shut' compartilha o sentido de fechar. O verbo 'to join' ou 'to unite' pode corresponder ao sentido de unir. Espanhol: O verbo 'cerrar' é cognato direto e possui os mesmos significados primários de fechar e unir. Francês: 'Fermer' (fechar) e 'joindre'/'unir' (unir).

A palavra aparece em obras literárias clássicas, como em poesia e prosa, onde o uso de formas verbais mais elaboradas era comum para criar atmosfera e expressividade.

O sentido principal de fechar, unir ou apertar, herdado do latim, manteve-se estável. O verbo 'cerrar' também pode significar cobrir ou ocultar, e a forma 'cerrava' reflete essas nuances.

Do latim 'cerrāre', com o significado de fechar, unir, apertar.

Registros da palavra 'cerrar' e suas conjugações, como 'cerrava', datam de textos medievais em português, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'cerrava' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais frequente em textos literários, jornalísticos e acadêmicos, onde a precisão e a formalidade são valorizadas. Na linguagem falada informal, outras formas ou sinônimos podem ser empregados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cerrava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo