Espero que cerremos este acordo o mais rápido possível.

Refers to the start or initiation of something.

The phrase 'let's close' is a common English expression used to propose a collective action of closing something. It corresponds to the Portuguese 'cerremos' (subjunctive of 'cerrar') or more commonly 'fechemos' (subjunctive of 'fechar'). The English phrase is versatile, applicable to physical objects (closing doors, windows, books), business transactions ('close a deal'), or even metaphorical closures ('close a chapter'). The use of 'let's' indicates a suggestion or invitation to participate in the action, making it a collaborative proposal.

Indicates the finalization of a negotiation or contract.

Refers to the physical act of closing an object, like a book.

Action of sealing or covering an opening.

Often implies a more forceful or complete closing, especially for doors or windows.

Emphasizes the completion of a process, agreement, or event.

Indicates bringing something to a final point or termination.

The English phrase 'let's close' translates to Spanish primarily as 'cerremos' (subjunctive of 'cerrar') or 'cerremos' (subjunctive of 'cerrar'). The structure 'let's + verb' in English is a suggestion for a group action, which is directly mirrored by the Spanish subjunctive form. 'Cerremos' can apply to physical objects, business deals ('cerrar un trato'), or metaphorical endings ('cerrar un capítulo'). The Spanish usage is very similar to the English, emphasizing a shared intention or proposal.

Indica la finalización de una negociación o contrato.

Se refiere al acto físico de cerrar un objeto, como un libro.

Es la forma verbal directa en español, primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'cerrar'.

Enfatiza la finalización de un proceso, acuerdo o evento.

Indica el punto final o la cesación de algo.

Antônimo direto, indicando o ato de abrir em vez de fechar.

Antônimo que se refere ao começo de algo, em oposição à conclusão.

A expressão 'let's close' em inglês corresponde à forma verbal 'cerremos' em português, especificamente na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cerrar'. No entanto, no contexto de 'let's close', o verbo mais comum e direto em português do Brasil seria 'fechar'. 'Let's close' é uma sugestão ou proposta para que um grupo realize a ação de fechar algo. Pode referir-se a fechar fisicamente objetos (portas, janelas, livros), concluir negócios, ou até mesmo encerrar um período ou evento. A nuance em português pode variar dependendo do verbo escolhido ('fechar', 'encerrar', 'concluir'), mas 'let's close' abrange a ideia geral de finalizar ou fechar.

Indica a finalização de uma negociação ou contrato.

Refere-se ao ato físico de fechar um objeto, como um livro.

Sinônimo direto no presente do subjuntivo, indicando o ato de fechar.

Sinônimo que enfatiza o término de algo, como um projeto ou tarefa.

Sinônimo que pode indicar o fim de um período ou evento.

The Spanish word 'cerremos' translates to English as 'let's close'. This form is the first-person plural present subjunctive of the verb 'cerrar'. The subjunctive mood is crucial here, indicating a wish, desire, or possibility. In English, 'let's close' effectively conveys this sense of a collective suggestion or intention. The verb 'cerrar' in Spanish has a broad range of applications, from physically closing doors and windows to concluding business deals or even metaphorically closing chapters in life. The English phrase captures this versatility.

Indicates the conclusion of a business deal or pact.

Refers to the act of closing physical objects, such as curtains.

Action of closing eyes, often associated with a wish or prayer.

Highlights the idea of joining together, especially in a figurative sense like 'close ranks'.

A forma 'cerremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'cerrar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol com significados semelhantes ao português 'fechar', mas também pode ter conotações de apertar, unir ou concluir. O uso do subjuntivo ('cerremos') é típico em frases que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta. A tradução para o português brasileiro seria 'cerremos' ou, mais comumente, 'fechemos', dependendo do contexto. A estrutura 'que cerremos' ou 'esperamos que cerremos' reflete o uso do subjuntivo em ambas as línguas para expressar essas nuances.

Indica a conclusão de um negócio ou pacto.

Refere-se ao ato de fechar objetos físicos, como cortinas.

Ação de fechar os olhos, frequentemente associada a um desejo ou oração.

Sinônimo que destaca a ideia de juntar ou agrupar, especialmente em sentido figurado.

The direct opposite, indicating the action of opening.

Refers to the start of something, contrasting with conclusion.

The Portuguese word 'cerremos' translates to 'let's close' in English, specifically as the first-person plural present subjunctive form of the verb 'cerrar'. While 'fechar' is the more common verb for 'to close' in Brazilian Portuguese, 'cerrar' is used in specific contexts, often implying a firmer or more complete closing, or in idiomatic expressions. For instance, 'cerrar fileiras' means 'to close ranks' or 'to stand shoulder to shoulder'. The subjunctive mood ('cerremos') is used to express wishes, doubts, possibilities, or indirect commands. The English equivalent 'let's close' captures this sense of a collective suggestion or intention.

Indicates the conclusion of an agreement or transaction.

Suggests unity and cohesion when facing a challenge.

Refers to the physical act of closing the eyes.

A direct synonym for closing, often used for doors or windows.

Emphasizes the completion of a task or process.

El antónimo directo, que indica la acción de abrir en lugar de cerrar.

Se refiere al comienzo de algo, en oposición a la conclusión.

La palabra portuguesa 'cerremos' se traduce directamente al español como 'cerremos', siendo la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'cerrar'. El verbo 'cerrar' en español es muy común y abarca significados similares a 'fechar' en portugués, pero también puede implicar un cierre más firme o completo, o usarse en expresiones idiomáticas como 'cerrar filas' (equivalente a 'cerrar fileiras' en portugués). El modo subjuntivo ('cerremos') se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o mandatos indirectos. La traducción al español es, en este caso, idéntica a la forma portuguesa, reflejando la cognación y el uso compartido del verbo.

Indica la conclusión de un acuerdo o transacción.

Sugiere unión y cohesión ante un desafío.

Se refiere al acto físico de cerrar los ojos.

Enfatiza la finalización de algo, como un proyecto o tarea.

Destaca la idea de juntarse o agruparse, especialmente en sentido figurado.

A forma 'cerremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cerrar'. Este verbo, embora menos comum no português brasileiro contemporâneo em comparação com 'fechar', mantém seu uso em contextos específicos, especialmente em expressões idiomáticas ou para conferir um tom mais formal ou literário. O verbo 'cerrar' em português pode ter nuances de fechar com força, apertar ou unir, o que o diferencia sutilmente de 'fechar'. Por exemplo, 'cerrar fileiras' significa unir-se firmemente. A conjugação 'cerremos' é usada em frases que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta, como em 'Espero que cerremos o acordo' ou 'Que cerremos os olhos'.

Indica a conclusão de um acordo ou transação.

Sugere união e coesão diante de um desafio.

Refere-se ao ato físico de fechar os olhos.

Século XIII - Deriva do latim 'cerrāre', que significa fechar, selar, trancar. Inicialmente, referia-se ao ato físico de fechar algo.

Idade Média - Século XIX - A palavra 'cerrar' e suas conjugações, como 'cerremos', foram incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido de fechar, mas também adquirindo nuances como 'encerrar', 'concluir' ou 'unir'.

Século XX - Atualidade - 'Cerremos' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem um registro mais elevado da linguagem. Seu uso é menos comum na fala cotidiana.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'let us close' ou 'may we close', dependendo do contexto, derivado do verbo 'to close'. Espanhol: 'cerremos' é a forma correspondente na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cerrar', com significados muito similares ao português. Francês: 'fermons' (do verbo 'fermer') ou 'puissions-nous fermer' (que possamos fechar).

Presença em obras literárias que buscam um tom mais formal ou arcaico, como em poesia ou textos dramáticos.

Utilizada em orações e hinos, especialmente em contextos de união e encerramento de rituais.

Sentido literal de fechar, trancar, selar.

Ampliação para 'encerrar', 'concluir', 'unir', 'fechar-se' (em sentido figurado).

Do verbo latino 'cerrāre', com o significado primário de fechar, selar, trancar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'cerrar' já era utilizado.

A forma 'cerremos' é considerada formal e pouco usual na comunicação oral do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou a um registro linguístico deliberadamente elevado. Em contrapartida, o verbo 'fechar' e suas conjugações são predominantes no uso diário.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cerremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo