cerremos
Inglês
Flexões
closePalavras facilmente confundidas
let's shutlet's endlet's concludeNotas: Tradução mais comum para o sentido de concluir ou fechar um acordo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
let's shut·let's conclude·let's end
let's shut: Sinônimo direto no presente do subjuntivo, indicando o ato de fechar.let's conclude: Sinônimo que enfatiza o término de algo, como um projeto ou tarefa.let's end: Sinônimo que pode indicar o fim de um período ou evento.
Antônimos
let's open·let's begin
Regência e colocações
close something
Please close the door quietly.
Regência direta com objeto.
close down
The factory had to close down last year.
Indica o ato de trancar.
close in on
The enemy forces began to close in on the city.
Expressão idiomática para concluir uma transação comercial.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'let's close' em inglês corresponde à forma verbal 'cerremos' em português, especificamente na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cerrar'. No entanto, no contexto de 'let's close', o verbo mais comum e direto em português do Brasil seria 'fechar'. 'Let's close' é uma sugestão ou proposta para que um grupo realize a ação de fechar algo. Pode referir-se a fechar fisicamente objetos (portas, janelas, livros), concluir negócios, ou até mesmo encerrar um período ou evento. A nuance em português pode variar dependendo do verbo escolhido ('fechar', 'encerrar', 'concluir'), mas 'let's close' abrange a ideia geral de finalizar ou fechar.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cerrarPalavras facilmente confundidas
cerramoscerraremoscerremos la puertaNotas: O verbo 'cerrar' em espanhol tem o mesmo significado e conjugação similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
let's shut·let's conclude·let's unite
let's shut: Sinônimo direto no presente do subjuntivo, indicando o ato de fechar.let's conclude: Sinônimo que enfatiza o término de algo, como um projeto ou tarefa.let's unite: Sinônimo que destaca a ideia de juntar ou agrupar, especialmente em sentido figurado.
Antônimos
let's open·let's begin
Regência e colocações
close something
Debemos cerrar la puerta con cuidado.
Regência direta com objeto.
cerrar con llave
Cierra la puerta con llave, por favor.
Indica o ato de trancar.
cerrar filas
Los miembros del equipo cerraron filas tras la polémica.
Expressão idiomática que significa unir-se ou mostrar solidariedade.
Contexto cultural e nuances
A forma 'cerremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'cerrar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol com significados semelhantes ao português 'fechar', mas também pode ter conotações de apertar, unir ou concluir. O uso do subjuntivo ('cerremos') é típico em frases que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta. A tradução para o português brasileiro seria 'cerremos' ou, mais comumente, 'fechemos', dependendo do contexto. A estrutura 'que cerremos' ou 'esperamos que cerremos' reflete o uso do subjuntivo em ambas as línguas para expressar essas nuances.
Conjugação verbal
EN: let's close · ES: cerremos
Conectando idiomas e culturas