The opposite of striking or reaching a target.

The word 'hit' in English is highly versatile, functioning as both a verb and a noun with numerous meanings. As a verb, it can mean to physically strike, to achieve success, to encounter something unexpectedly, or to become popular. As a noun, it can refer to a blow, a success (in music, film), or a dose of drink. Translation into other languages heavily depends on the specific context, varying widely.

A successful piece of music, entertainment, etc.

When referring to a popular song, movie, etc.

Lo opuesto de acertar o alcanzar un objetivo.

El término 'hit' en inglés es muy versátil, funcionando como verbo y sustantivo con múltiples significados. Como verbo, puede significar golpear físicamente, alcanzar el éxito, encontrar algo inesperadamente o volverse popular. Como sustantivo, puede referirse a un golpe, un éxito (musical, cinematográfico) o una dosis de bebida. La traducción al español depende en gran medida del contexto, variando entre 'golpear', 'acertar', 'dar en el blanco', 'éxito', 'golpe', entre otros.

Un éxito popular, especialmente en música o cine.

Expresión informal para 'salir de fiesta' o 'ir a un lugar'.

No sentido de falhar em alcançar ou acertar.

O termo 'hit' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo com múltiplos significados. Como verbo, pode significar atingir fisicamente, alcançar sucesso, encontrar algo inesperadamente, ou tornar-se popular. Como substantivo, pode ser um golpe, um sucesso (musical, cinematográfico), ou uma dose de bebida. A tradução para o português depende fortemente do contexto, variando entre 'atingir', 'acertar', 'golpear', 'bater', 'sucesso', 'golpe', entre outros.

Uso do verbo 'hit' no sentido de alcançar grande destaque ou atenção.

Uso de 'hit' como substantivo, podendo significar um golpe ou, informalmente, uma dose de bebida alcoólica.

Usado para indicar o alcance de um objetivo ou o impacto de algo.

Refere-se a um impacto físico ou a uma crítica severa.

Quando 'hit' significa ter sucesso em uma tentativa ou alvo.

Direct opposite of hitting a target or succeeding.

Indicates the lack of success in reaching a goal or confirming something.

The verb 'acertar' is widely used in Brazilian Portuguese, with the main meaning of hitting a target, succeeding in something, or getting the right answer. The form 'acertó' (Spanish) corresponds to 'acertou' (Portuguese). The verb 'certar', although etymologically related and with similar meanings (like 'to be sure' or 'to confirm'), is considerably less frequent in current usage, especially in Brazil. 'Acertar' covers everything from physical precision to the correctness of an idea or prediction.

Indicates the player successfully scored the penalty.

Refers to the accuracy or correctness of an assessment or diagnosis.

Énfasis en la total corrección o éxito.

Used when the focus is on impact or reaching a goal.

When referring to a correct answer or prediction.

When 'acertar' implies achieving success in a task.

Opuesto directo de acertar el blanco o de tener éxito.

Indica el insucesso en alcanzar un objetivo o en confirmar algo.

El verbo 'acertar' es ampliamente utilizado en español, con el significado principal de dar en el blanco, tener éxito en algo, o dar con la respuesta correcta. La forma 'acertó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo. El verbo 'certar', aunque relacionado etimológicamente y con significados cercanos (como 'tener certeza' o 'confirmar'), es considerablemente menos frecuente en el uso corriente. 'Acertar' abarca desde la precisión física hasta la corrección de una idea o predicción.

Indica que el jugador marcó el gol con éxito.

Se refiere a la precisión o corrección de una evaluación o diagnóstico.

Expresión para indicar precisión al acertar un objetivo.

Similar a acertar, especialmente al encontrar algo o dar con la respuesta.

El infinitivo del que deriva la forma 'acertó'.

Oposto direto de acertar o alvo ou de ter sucesso.

Indica o insucesso em atingir um objetivo ou em confirmar algo.

O verbo 'acertar' é amplamente utilizado no português brasileiro, com o significado principal de atingir um alvo, ter sucesso em algo, ou dar com a resposta correta. A forma 'acertou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. O verbo 'certar', embora relacionado etimologicamente e com significados próximos (como 'ter certeza' ou 'confirmar'), é consideravelmente menos frequente no uso corrente, especialmente no Brasil. 'Acertar' abrange desde a precisão física até a correção de uma ideia ou previsão.

Indica que o jogador marcou o gol com sucesso.

Refere-se à precisão ou correção de uma avaliação ou diagnóstico.

Usado quando o foco é o impacto ou o alcance de um objetivo.

Forma verbal menos comum, mas com sentido similar de ter certeza ou acertar.

Quando 'acertar' implica ter sucesso em uma tarefa.

The verb 'certar', in the form 'certado', is uncommon in contemporary Brazilian Portuguese, especially compared to 'acertou' or 'atingiu'. Its usage might sound archaic or formal. The root 'cert-' relates to certainty and accuracy, connecting to concepts like 'certainty', 'to certify', and 'to hit/get right'. In older or literary contexts, it might appear with the meaning of being sure of something or having confirmed a fact.

Indicates the successful completion of hitting the target.

Refers to the confirmation or correctness of a prediction.

Direct synonym for striking a target or achieving success.

Past tense of 'strike', used for impact or reaching a goal.

Applicable when 'certar' means to validate or prove something.

Indica el fracaso en alcanzar un objetivo o en confirmar algo.

El verbo 'certar', en la forma 'certado', es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, especialmente en comparación con 'acertou' o 'atingiu'. Su uso puede sonar arcaico o formal. La raíz 'cert-' remite a la idea de certeza y exactitud, conectándose con conceptos como 'certeza', 'certificar' y 'acertar'. En contextos más antiguos o literarios, puede aparecer con el sentido de tener certeza de algo o de haber confirmado un hecho.

Indica que la acción de dar en el blanco se completó con éxito.

Se refiere a la confirmación o acierto de una predicción.

Sinónimo directo en el contexto de dar en el blanco o tener éxito en un intento.

Expresión idiomática para indicar precisión al acertar.

Aplicable cuando 'certar' significa validar o probar algo.

O verbo 'certar', na forma 'certado', é uma conjugação pouco comum no português brasileiro contemporâneo, especialmente em comparação com 'acertou' ou 'atingiu'. Seu uso pode soar arcaico ou formal. A raiz 'cert-' remete à ideia de certeza e exatidão, ligando-se a conceitos como 'certeza', 'certificar' e 'acertar'. Em contextos mais antigos ou literários, pode aparecer com o sentido de ter certeza de algo ou de ter confirmado um fato.

Indica que a ação de acertar o alvo foi concluída com sucesso.

Refere-se a uma confirmação ou acerto de uma previsão.

Sinônimo direto no contexto de atingir um alvo ou ter sucesso em uma tentativa.

Aplicável quando 'certar' significa validar ou provar algo.

Século XIII - Derivado do latim 'certare', que significa lutar, disputar, competir, ou 'certus', que significa certo, seguro, decidido. Inicialmente, 'certar' referia-se a um ato de confirmação ou de se tornar certo de algo.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'certar' e suas formas conjugadas, como 'certado', foram gradualmente caindo em desuso na língua culta, sendo substituídos por sinônimos como 'assegurar', 'confirmar', 'decidir', 'acertar'. No entanto, a forma 'certado' persistiu em usos regionais e informais.

Século XX - Atualidade - A forma 'certado' (particípio passado de 'certar') é raramente utilizada na norma culta do português brasileiro. Seu uso é mais comum em contextos informais, regionais ou como um arcaísmo, muitas vezes com um sentido próximo de 'acertado', 'combinado' ou 'garantido'.

Inglês: A palavra 'certain' (certo, seguro) tem origem latina similar, mas evoluiu para um uso muito mais amplo e comum. O particípio 'certained' não existe. Espanhol: 'Cierto' (certo, verdadeiro) e o verbo 'ciertar' (pouco usado, similar a 'acertar' ou 'confirmar') compartilham a raiz latina. O particípio 'ciertado' é raramente usado, sendo mais comum 'acertado' ou 'confirmado'.

A palavra 'certado' pode aparecer em manifestações culturais populares, como na literatura de cordel ou em ditados populares, mantendo seu sentido de algo combinado ou assegurado.

Confirmar, assegurar, tornar certo, decidir.

Acertado, combinado, garantido, resolvido.

Do latim 'certare' (lutar, disputar, competir) ou 'certus' (certo, seguro, decidido).

Registros em textos medievais em galaico-português, onde 'certar' aparece com o sentido de confirmar ou decidir.

A palavra 'certado' possui baixa relevância na norma culta do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos informais, regionais ou como um resquício linguístico, não sendo uma palavra de uso corrente no dia a dia da maioria dos falantes.

O termo 'certado' raramente aparece em buscas online ou em discussões digitais, exceto em contextos de pesquisa etimológica ou em fóruns sobre regionalismos da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

certado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil