PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

certado

InglêsInglês

hit(verbo)

Flexões

hithitshittinghit
Exemplos de uso
"He hit the target with precision."→ "Ele certou o alvo com precisão."
"The meteor hit the Earth."→ "A notícia atingiu as manchetes."(Uso do verbo 'hit' no sentido de alcançar grande destaque ou atenção.)↗ hit | Cambridge English Portuguese Dictionary
"The song was a huge hit."→ "Ele deu uma bebida forte (ou sofreu um golpe) na festa."(Uso de 'hit' como substantivo, podendo significar um golpe ou, informalmente, uma dose de bebida alcoólica.)↗ Exemplo de uso de 'hit' como substantivo
"He decided to hit the gym."→ "Ele decidiu ir para a academia."(Informal usage for 'go to'.)↗ Informal usage of 'hit'

Palavras facilmente confundidas

missstrikebeattouch

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de acertar um alvo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike·impact·success

strike: Usado para indicar o alcance de um objetivo ou o impacto de algo.impact: Refere-se a um impacto físico ou a uma crítica severa.success: Quando 'hit' significa ter sucesso em uma tentativa ou alvo.

Antônimos

miss·fail

Regência e colocações

hit something

The car hit the barrier.

Regência comum para indicar o objeto atingido.

hit on/upon something

He hit upon the solution.

Indica descobrir ou ter uma ideia de repente.

hit the road

Let's hit the road.

Expressão idiomática para 'começar a viajar' ou 'ir embora'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hit' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo com múltiplos significados. Como verbo, pode significar atingir fisicamente, alcançar sucesso, encontrar algo inesperadamente, ou tornar-se popular. Como substantivo, pode ser um golpe, um sucesso (musical, cinematográfico), ou uma dose de bebida. A tradução para o português depende fortemente do contexto, variando entre 'atingir', 'acertar', 'golpear', 'bater', 'sucesso', 'golpe', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presentehit / hits
Passadohit
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

acertó(verbo)

Flexões

acertaraciertoacertó
Exemplos de uso
"Él acertó el blanco con precisión."→ "Ele certou o alvo com precisão."(Indica que algo foi atingido ou alcançado com sucesso.)
"El jugador acertó el penalti."→ "O jogador acertou o pênalti."(Indica que o jogador marcou o gol com sucesso.)↗ acertar | Diccionario de la lengua española
"Ella acertó en su diagnóstico."→ "Ela acertou em seu diagnóstico."(Refere-se à precisão ou correção de uma avaliação ou diagnóstico.)↗ Exemplo de uso de 'acertar'
"Acierto pleno, acertó usted en todo."→ "Pleno acerto, você acertou em tudo."(Énfasis en la total corrección o éxito.)↗ acertar | WordReference

Palavras facilmente confundidas

errófallóacertaracierto

Notas: Tradução direta para o contexto de acertar um alvo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar en el blanco·atinar·acertar

dar en el blanco: Usado quando o foco é o impacto ou o alcance de um objetivo.atinar: Forma verbal menos comum, mas com sentido similar de ter certeza ou acertar.acertar: Quando 'acertar' implica ter sucesso em uma tarefa.

Antônimos

errar·fallar

Regência e colocações

acertar algo

Él acertó la respuesta.

Indica o objeto direto que foi corretamente identificado ou alcançado.

acertar en algo

¡Usted acertó de pleno!

Indica o local ou a maneira como algo foi acertado com precisão.

acertar con algo/alguien

Logré acertar con el proveedor.

Significa entrar em acordo ou conseguir contato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acertar' é amplamente utilizado no português brasileiro, com o significado principal de atingir um alvo, ter sucesso em algo, ou dar com a resposta correta. A forma 'acertou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. O verbo 'certar', embora relacionado etimologicamente e com significados próximos (como 'ter certeza' ou 'confirmar'), é consideravelmente menos frequente no uso corrente, especialmente no Brasil. 'Acertar' abrange desde a precisão física até a correção de uma ideia ou previsão.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presentehit / hits
Passadohit
Particípiohit
Gerúndiohitting
certado

EN: hit · ES: acertó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ hit | Cambridge English Portuguese Dictionary
EN
↗ hit | Dicionário Infopédia Inglês-Português
ES
↗ acertar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação de Verbos