Luta:

Discussão:

Competição:

Apresentação de produtos variados:

O certame para a contratação de novos professores foi anunciado.

O certame de obras de arte atraiu colecionadores de todo o país.

A energia prevista para 2012 foi vendida nos leilões A-5/2007 e no certame realizado hoje.

É uma delegação do estado que tem que ser preenchida através do certame do concurso público.

São sete usinas de carvão mineral inscritas no leilão, quatro de carvão nacional e três de carvão importado. Todas têm 2.704 MW de potência instalada, mais que o dobro do potencial das hidrelétricas do certame.

The English word 'contest' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to dispute or challenge something (like a decision, result, or law) or to compete for something. As a noun, it refers to a competition, especially an organized one, such as a contest, tournament, or a bid for a prize. The specific meaning is determined by the context.

As a verb, meaning to dispute or challenge.

As a noun, referring to a competition or organized event.

Verb usage: challenging a decision or verdict.

Verb: to argue about something; to challenge.

Verb: to question the truth or validity of something.

Noun: a series of contests between a number of competitors.

La palabra inglesa 'contest' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa disputar o desafiar algo (como una decisión, un resultado o una ley) o competir por algo. Como sustantivo, se refiere a una competición, especialmente una organizada, como un concurso, un torneo o una puja por un premio. El contexto determinará qué sentido se está empleando.

Como verbo, significa disputar o resultado de algo.

Como sustantivo, se refiere a una competición.

Uso como verbo: desafiar una decisión o veredicto.

Verbo: competir por algo, oponerse a algo.

Verbo: oponerse formalmente a algo, como una decisión.

Sustantivo: evento en el que compiten personas.

A palavra inglesa 'contest' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa opor-se a algo (como uma decisão, um resultado ou uma lei) ou competir por algo. Como substantivo, refere-se a uma competição, especialmente uma organizada, como um concurso, um torneio ou uma disputa por um prêmio. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado.

Nota sobre o uso como verbo, indicando oposição ou disputa.

Nota sobre o uso como substantivo, referindo-se a uma competição.

Usado como verbo, sinônimo de competir ou opor-se.

Usado como verbo ou substantivo, similar a certame.

Usado como substantivo, similar a certame.

In Spanish, 'concurso' is widely used to refer to competitions, whether public (like government job contests or tenders) or private (like talent, literary, or artistic contests). The word carries a strong connotation of selection based on merit, skill, or bid. The term 'concurso público' is particularly relevant in the administrative and legal context of Spanish-speaking countries.

Note on the use of 'concurso público' for official selection processes.

Refers to a specific type of legal proceeding.

More general use for competition or skill exhibition.

General synonym for competition or event.

Emphasizes the rivalry between participants.

Used in contexts of public procurement, similar to 'public contest'.

Specifically for contracts awarded to the best bid.

Oposición a la participación en un concurso.

Em espanhol, 'concurso' é amplamente utilizado para se referir a competições, sejam elas públicas (como concursos para cargos governamentais ou licitações) ou privadas (como concursos de talentos, literários ou artísticos). A palavra carrega uma forte conotação de seleção baseada em mérito, habilidade ou oferta. O termo 'concurso público' é particularmente relevante no contexto administrativo e legal de países de língua espanhola.

Nota sobre el uso de 'concurso público' para procesos selectivos oficiales.

Se refiere a un tipo específico de procedimiento legal.

Uso más general para competición o exhibición de habilidades.

Sinónimo general para competición o evento.

Enfatiza la disputa entre los participantes.

Usado en contextos de contratación pública, similar a 'concurso público'.

Nota sobre o uso de 'concurso público' para processos seletivos oficiais.

Refere-se a um tipo específico de processo legal.

Uso mais geral para competição ou exibição de habilidades.

Sinônimo geral para competição ou evento.

Enfatiza a disputa entre os participantes.

Usado em contextos de contratação pública, similar a 'concurso público'.

Implies granting rights rather than competing for them.

The Portuguese word 'certame' implies formality and often a public or official process. While it can be used more broadly for any competition, its most common associations are with public contests, tenders, auctions, or significant academic and cultural events. Its Latin root 'certamen' relates to struggle or contest.

Used for competitions, especially public ones.

Refers to official processes like tenders or auctions.

Can denote an auction or a significant public event.

Specific to public procurement processes.

Refers to the sale of goods to the highest bidder.

Oposición a la idea de competición pública.

La palabra portuguesa 'certame' evoca formalidad y, a menudo, un proceso público u oficial. Aunque puede usarse de manera más genérica para cualquier tipo de competición, sus asociaciones más comunes son con concursos públicos, licitaciones, subastas o eventos académicos y culturales de mayor envergadura. Su raíz latina 'certamen' remite a la idea de lucha o disputa.

Se refiere a una competición, especialmente pública.

Usado en el contexto de licitaciones y subastas públicas.

Término general para una competición o proceso de selección.

Enfatiza la rivalidad entre participantes.

Específico para procesos de contratación pública.

Venta pública de bienes al mejor postor.

Oposição à ideia de competição pública.

A palavra 'certame' carrega uma conotação de formalidade e, frequentemente, de um processo público ou oficial. Embora possa ser usada de forma mais genérica para qualquer tipo de competição, seu uso mais comum está associado a concursos públicos, licitações, leilões ou eventos acadêmicos e culturais de maior porte. A origem latina 'certamen' remete à ideia de luta ou disputa.

Refere-se a uma competição ou concurso.

Usado no contexto de licitações e leilões públicos.

Geralmente para seleção de pessoas ou projetos.

Específico para processos de contratação pública.

Deriva do latim 'certamen', que significa disputa, luta, combate, competição. O termo latino, por sua vez, origina-se de 'certare', verbo que expressa a ideia de lutar, competir, disputar.

A palavra 'certame' foi incorporada ao vocabulário da língua portuguesa, provavelmente através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de competição ou disputa.

Ao longo dos séculos, 'certame' manteve seu significado principal de concurso, competição ou leilão, sendo frequentemente utilizada em contextos formais e acadêmicos.

Atualmente, 'certame' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos de concursos públicos, competições acadêmicas, leilões e eventos de premiação.

Inglês: 'Contest', 'Competition', 'Auction'. Espanhol: 'Certamen', 'Concurso', 'Subasta'. O espanhol mantém o termo 'certamen' com sentido muito similar ao português. O inglês utiliza termos mais genéricos ou específicos dependendo do contexto.

Uso frequente em editais de concursos públicos e em contextos acadêmicos para nomear competições de conhecimento ou artísticas.

A palavra é encontrada em notícias sobre concursos de beleza, feiras de ciências, leilões de arte e pregões eletrônicos.

O sentido de 'certame' permaneceu relativamente estável ao longo do tempo, sempre remetendo a uma disputa, competição ou leilão. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos.

Do latim 'certamen', significando disputa, luta, combate, competição. Derivado de 'certare' (lutar, competir).

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar, a palavra já circulava na Península Ibérica em textos medievais, refletindo seu uso em latim.

'Certame' mantém sua relevância como um termo formal para descrever competições e concursos, especialmente no âmbito oficial e acadêmico. Sua presença é notável em editais de concursos públicos, eventos literários e leilões formais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

certame

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo