PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

certame

InglêsInglês

contest(noun)
Exemplos de uso
"The public contest for new teachers was announced."→ "O certame para a contratação de novos professores foi anunciado."
"They will contest the election results."→ "Eles contestarão os resultados da eleição."(Nota sobre o uso como verbo, indicando oposição ou disputa.)↗ Contestar resultados
"The annual chess contest is a major event."→ "O certame anual de xadrez é um evento importante."(Nota sobre o uso como substantivo, referindo-se a uma competição.)↗ Certame de xadrez
"He decided to contest the ruling."→ "Ele decidiu contestar a decisão."(Verb usage: challenging a decision or verdict.)↗ Contest a ruling

Palavras facilmente confundidas

contextcontentprotest

Notas: 'Contest' é a tradução mais comum para concurso ou competição. 'Auction' é usado para leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispute·challenge·competition·tournament

dispute: Usado como verbo, sinônimo de competir ou opor-se.challenge: Usado como verbo ou substantivo, similar a certame.competition: Usado como substantivo, similar a certame.tournament: Noun: a series of contests between a number of competitors.

Antônimos

accept·agree·submit

Regência e colocações

contest something

He decided to contest the ruling.

Verbo: opor-se a uma decisão ou regra.

contest a prize/title

She will contest the championship title.

Verbo: competir por um prêmio ou título.

a contest of wits

It was a real contest of wits between the two lawyers.

Substantivo: uma disputa, geralmente intelectual.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contest' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa opor-se a algo (como uma decisão, um resultado ou uma lei) ou competir por algo. Como substantivo, refere-se a uma competição, especialmente uma organizada, como um concurso, um torneio ou uma disputa por um prêmio. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto contest
Presentecontest, contests
Passadocontested
Particípiocontested
Gerúndiocontesting

EspanholEspanhol

concurso(noun)
Exemplos de uso
"Se anunció el concurso para la contratación de nuevos profesores."→ "O certame para a contratação de novos professores foi anunciado."(Usado para competições e processos seletivos.)
"El concurso público para la contratación de personal fue muy disputado."→ "O concurso público para a contratação de pessoal foi muito disputado."(Nota sobre o uso de 'concurso público' para processos seletivos oficiais.)↗ Concurso público para pessoal
"El concurso de acreedores es un proceso legal complejo."→ "O concurso de credores é um processo legal complexo."(Refere-se a um tipo específico de processo legal.)↗ Concurso de credores
"Participó en un concurso de talentos."→ "Ele participou de um certame de talentos."(Uso mais geral para competição ou exibição de habilidades.)↗ Concurso de talentos

Palavras facilmente confundidas

concurso públicoconcesiónconcurrencia

Notas: 'Concurso' é a tradução mais frequente. 'Certamen' também é usado, mas menos comum. 'Subasta' para leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certamen·competición·licitación·bidding process

certamen: Sinônimo geral para competição ou evento.competición: Enfatiza a disputa entre os participantes.licitación: Usado em contextos de contratação pública, similar a 'concurso público'.bidding process: Specifically for contracts awarded to the best bid.

Antônimos

desistimiento·monopoly

Regência e colocações

concurso de

The merit contest will select the best candidate.

Indica a base para a seleção ou o tema do concurso.

public contest

There is a public contest for the professor position.

Refere-se a um processo seletivo oficial e aberto.

concurso de acreedores

The company entered into a creditors' contest.

Termo técnico para insolvência e processo de dívidas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'concurso' é amplamente utilizado para se referir a competições, sejam elas públicas (como concursos para cargos governamentais ou licitações) ou privadas (como concursos de talentos, literários ou artísticos). A palavra carrega uma forte conotação de seleção baseada em mérito, habilidade ou oferta. O termo 'concurso público' é particularmente relevante no contexto administrativo e legal de países de língua espanhola.

certame

EN: contest · ES: concurso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Certame | Infopédia
PT-BR
↗ Certame | Dicionário Priberam
EN
↗ Contest definition
EN
↗ Contest definition
ES
↗ Concurso | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Concurso en inglés | WordReference