É preciso certificar-se de que todos os documentos estão em ordem.

O professor certificou-se de que os alunos entenderam a matéria.

Verbo 'certificar' (do latim 'certificare') + pronome reflexivo 'se'.

'Make sure' is a fundamental phrase in English for ensuring accuracy or completion. It's used ubiquitously in instructions, warnings, and general advice. The structure 'make sure that...' is extremely common, introducing a clause that specifies what needs to be confirmed. 'Ensure' is a more formal synonym often found in written instructions or official documents.

Instruction to verify an action has been completed.

Request to confirm the status of something.

Often implies a stronger guarantee or making certain.

Focuses on checking facts or data for accuracy.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

La frase 'make sure' se traduce comúnmente al español como 'asegurarse'. Se utiliza para indicar la necesidad de verificar algo o de garantizar que una condición se cumpla. Es una expresión muy versátil, aplicable en contextos formales e informales.

Similar a 'make sure', a menudo usado en contextos más formales.

Oposto de prestar atenção ou verificar.

Não dar importância, o que contraria o ato de se certificar.

A expressão 'make sure' é uma locução verbal muito comum em inglês, equivalente ao português 'certificar-se'. Ela é usada para expressar a necessidade de verificar algo ou de garantir que uma condição seja atendida. É uma expressão versátil, aplicável em contextos formais e informais.

Indica a ação de verificar ou garantir algo.

Ênfase na necessidade de verificar a veracidade ou completude.

Sinônimo com ênfase na segurança e certeza.

Similar a garantir, com sentido de tornar certo.

The Spanish verb 'asegurarse' translates to English phrases like 'make sure' or 'ensure'. It's used to express the act of verifying information or guaranteeing a certain outcome. The reflexive nature of the verb is key, indicating the subject is performing the action upon themselves or for themselves.

Indicates the action of verifying truthfulness or accuracy.

To guarantee that something or someone meets a requirement.

The most common equivalent, used in various contexts.

No prestar atención o no tener conocimiento de algo.

El verbo pronominal 'asegurarse' es fundamental en español para indicar la acción de verificar la exactitud o veracidad de algo, o para garantizar que una condición se cumpla. Es una expresión muy común en el habla cotidiana y en contextos formales.

Indica la acción de verificar la veracidad o exactitud.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Enfocado en la comprobación de hechos o datos.

Similar a verificar, con énfasis en la demostración de la verdad.

Não tomar conhecimento, o contrário de se assegurar.

O verbo pronominal 'asegurarse' em espanhol corresponde ao português 'certificar-se' ou 'assegurar-se'. É usado para indicar a ação de tomar conhecimento de algo, verificar sua veracidade ou garantir que uma situação esteja conforme o esperado. A construção mais comum é com a preposição 'de' ou a conjunção 'que'.

Indica a ação de verificar a veracidade ou exatidão.

Garantir que uma condição seja cumprida.

Sinônimo direto, com ênfase na verificação.

The English phrase 'make sure' is the most common and direct translation for 'certificar-se'. 'Ensure' is also a close synonym, often used in more formal contexts or when emphasizing the act of guaranteeing. The structure typically involves 'make sure/ensure that' followed by a clause, or 'make sure/ensure of' followed by a noun phrase.

To gain knowledge of something to ensure its truthfulness.

El verbo pronominal 'asegurarse' es la traducción más directa y común de 'certificar-se'. Se utiliza para indicar la acción de verificar la exactitud o veracidad de algo, o para garantizar que una condición se cumpla. La estructura más frecuente es 'asegurarse de algo' o 'asegurarse de que'.

Obtener conocimiento de algo para asegurar su veracidad.

Garantizar que algo o alguien cumpla un requisito.

O verbo pronominal 'certificar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar a ação de verificar a veracidade ou a exatidão de algo, ou de garantir que uma condição seja cumprida. É um termo formal, mas comum em diversas situações, desde o cotidiano até contextos profissionais e acadêmicos. A construção mais comum é 'certificar-se de algo' ou 'certificar-se de que'.

Tomar conhecimento de algo para garantir a veracidade.

Garantir que algo ou alguém cumpra um requisito.

Sinônimo direto, com ênfase na garantia.

Perceber ou verificar a existência de algo.

Século XIII - Deriva do latim 'certus' (certo, seguro) e do verbo 'facere' (fazer), indicando o ato de tornar algo certo ou seguro. A forma reflexiva 'certificar-se' surge para indicar a ação de verificar algo para si mesmo.

Séculos XIV-XV - A palavra se estabelece no vocabulário português, inicialmente em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se à confirmação de fatos ou documentos. O uso se expande para o cotidiano.

Séculos XIX-XXI - O sentido se mantém próximo ao original, mas com maior ênfase na verificação pessoal e na obtenção de conhecimento. A forma reflexiva 'certificar-se' é amplamente utilizada em diversos registros.

Inglês: 'to make sure', 'to ascertain', 'to verify'. Espanhol: 'asegurarse', 'cerciorarse'. O conceito de verificar e garantir a certeza é universal, mas as nuances de uso podem variar.

Presente em obras literárias que retratam a busca por verdade e justiça, como em romances de Machado de Assis.

Utilizado em discursos políticos e jornalísticos para enfatizar a necessidade de comprovação de fatos e informações.

Confirmação oficial, verificação de fatos em contextos legais e eclesiásticos.

Expansão para o uso cotidiano, significando verificar a veracidade de algo, tomar conhecimento.

Manutenção do sentido de verificar e confirmar, com ênfase na obtenção de informação confiável.

Do latim 'certus' (certo, seguro) + 'facere' (fazer). A forma reflexiva 'certificar-se' indica a ação de tornar algo certo para si.

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, como atesta o corpus linguístico histórico do português.

A palavra 'certificar-se' mantém sua relevância como um verbo essencial para a navegação no mundo moderno, especialmente em tempos de 'fake news' e sobrecarga de informação. É um chamado à ação para a verificação e o discernimento.

Buscas por 'como se certificar de algo' são comuns em motores de busca, indicando a necessidade de verificação de informações online.

Termos como 'certificação digital' e 'verificação de identidade' ganham relevância no ambiente virtual.

A expressão 'certifique-se' é frequentemente usada em tutoriais e guias online para instruir o usuário a confirmar passos ou informações.

certificar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Evolução e Uso Contemporâneo