É importante que os documentos certifiquem a autenticidade da assinatura.

Os alunos esperam que o curso os certifique como profissionais qualificados.

The verb 'certify' in English is used to formally state that something is true, accurate, or meets specific standards. It often implies an official capacity or a formal process. Examples include certifying a document, a qualification, or a fact. The word carries a strong sense of official validation.

Official declaration of a medical status.

Official recognition of academic achievement.

To make or declare legally or officially valid.

El verbo 'certificar' en inglés se utiliza para declarar formalmente que algo es verdadero, preciso o cumple con estándares específicos. A menudo implica una capacidad oficial o un proceso formal. Los ejemplos incluyen certificar un documento, una calificación o un hecho. La palabra conlleva un fuerte sentido de validación oficial.

Declaración oficial de un estado médico.

Reconocimiento oficial de logro académico.

Establecer la veracidad o exactitud de algo.

O verbo inglês 'certify' significa principalmente confirmar algo como verdadeiro, preciso ou que atende a certos padrões, muitas vezes por meio de documentação oficial ou declaração. É amplamente utilizado em contextos legais, acadêmicos e profissionais. A forma 'certify' é a forma base, usada em vários tempos e modos, incluindo o subjuntivo como no exemplo.

Instrução formal para comprovação de etapa.

Atestado de veracidade em contexto técnico.

Confirmar a verdade ou a autenticidade de algo.

Estabelecer a veracidade ou correção de algo.

Tornar ou declarar algo legal ou oficialmente válido.

The Spanish verb 'certificar' is used to formally declare the truth or accuracy of something, or to confirm that someone holds a title or qualification. It is common in official, academic, and legal documents. The form 'certifiquen' is the third-person plural of the present subjunctive or imperative, indicating a desired, ordered, or hypothetical action.

Formal instruction for stage verification.

Attestation of veracity in a technical context.

To establish the truth or accuracy of something.

El verbo 'certificar' en español se utiliza para declarar formalmente la verdad o exactitud de algo, o para confirmar que alguien posee un título o cualificación. Es común en documentos oficiales, académicos y legales. La forma 'certifiquen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo, indicando una acción deseada, ordenada o hipotética.

Instrucción formal para la verificación de etapas.

Atestación de veracidad en contexto técnico.

O verbo espanhol 'certificar' é usado para declarar formalmente a verdade ou exatidão de algo, ou para confirmar que alguém possui um título ou qualificação. É comum em documentos oficiais, acadêmicos e legais. A forma 'certifiquen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação desejada, ordenada ou hipotética.

Demonstrar a verdade ou a existência de algo.

The English verb 'certify' primarily means to confirm something as being true, accurate, or meeting certain standards, often through official documentation or declaration. It is widely used in legal, academic, and professional contexts. The form 'certify' is the base form, used in various tenses and moods, including the subjunctive as in the example.

El verbo español 'certificar' se utiliza para declarar formalmente la verdad o exactitud de algo, o para confirmar que alguien posee un título o cualificación. Es común en documentos oficiales, académicos y legales. La forma 'certifiquen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo, indicando una acción deseada, ordenada o hipotética.

O verbo 'certificar' no Brasil abrange tanto a confirmação de fatos e a atestação de qualidade ou posse de um título, quanto a declaração oficial de algo. É comum em contextos acadêmicos, legais e administrativos. A forma 'certifiquem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação desejada, ordenada ou hipotética.

Confirmação oficial de um fato ou qualidade.

Deriva do verbo latino 'certificare', que significa tornar certo, confirmar, atestar. Este, por sua vez, vem de 'certus', particípio passado de 'cernere' (separar, distinguir, decidir), com o sentido de 'decidido', 'certo'.

A forma 'certifiquem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'certificar'. O verbo 'certificar' e suas conjugações foram incorporados ao português através do latim vulgar, com uso consolidado desde os primeiros registros da língua.

A palavra 'certifiquem' mantém seu sentido original de confirmar ou atestar a verdade de algo. É amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos, administrativos e acadêmicos, como em 'Peço que certifiquem a autenticidade do documento' ou 'É importante que os alunos certifiquem sua presença'.

Inglês: 'certify' (e suas conjugações como 'certify', 'certifies', 'certified'). Espanhol: 'certificar' (e suas conjugações como 'certifiquen', 'certifica', 'certifican'). Ambas as línguas compartilham a mesma raiz latina e o sentido de confirmar ou atestar.

Uso frequente em documentos oficiais da administração colonial, como cartas de sesmaria e registros de propriedade, onde a certificação de fatos era crucial.

Presente em atos notariais e processos judiciais que demandavam a certificação de testemunhos e a veracidade de documentos.

A palavra 'certifiquem' é recorrente em formulários online, e-mails institucionais e termos de aceite, refletindo a necessidade de validação digital.

O sentido fundamental de 'tornar certo', 'confirmar' ou 'atestar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo a principal função da palavra.

Do latim 'certificare', que significa tornar certo, confirmar, atestar. Deriva de 'certus', particípio passado de 'cernere' (separar, distinguir, decidir), com o sentido de 'decidido', 'certo'.

Registros do uso do verbo 'certificar' e suas conjugações, incluindo formas como 'certifiquem', são encontrados em documentos legais e religiosos medievais em português.

A palavra 'certifiquem' mantém alta relevância em contextos formais e burocráticos. Sua presença é constante em documentos legais, administrativos, acadêmicos e em processos de validação digital, onde a confirmação oficial de informações é essencial. É um termo técnico que denota precisão e formalidade.

certifiquem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo