Cerzido no rasgão de um tecido:

A meia de lã estava cerzida no calcanhar.

O tecido cerzido apresentava uma trama mais densa.

Do latim 'circire', significando 'andar em volta', 'rodear'.

The term 'darned' refers to a specific type of mending, typically involving small, neat stitches to repair holes or reinforce worn areas, especially in fabrics like socks or sweaters. It implies a careful, often domestic, act of repair. While 'mended' is a broader term, 'darned' specifically suggests this technique of reweaving or stitching.

More general term for repair, can apply to various items.

Implies adding a piece of material to cover a hole, often more visible.

El término 'darned' en inglés se refiere a una técnica específica de reparación de tejidos, que implica el uso de puntadas pequeñas y precisas para reparar agujeros o reforzar áreas desgastadas, especialmente en prendas como calcetines o jerséis. Implica un acto de reparación cuidadoso y a menudo doméstico. Mientras que 'mended' es un término más amplio, 'darned' sugiere específicamente esta técnica de volver a tejer o coser.

Nota en español sobre la reparación manual de prendas de vestir.

Nota en español sobre la calidad de la costura.

Término específico en español para esta técnica de costura.

O termo 'darned' em inglês descreve uma técnica específica de reparo de tecidos, geralmente com pontos pequenos e precisos para consertar buracos ou reforçar áreas desgastadas, especialmente em meias e malhas. Implica um cuidado artesanal, muitas vezes associado a tarefas domésticas. Enquanto 'mended' é um termo mais genérico para conserto, 'darned' foca nesta técnica particular de re-tecer ou costurar.

Descrição de um conserto manual em vestuário.

Termo mais geral para conserto, pode aplicar-se a vários itens.

Refere-se ao ato de costurar, podendo ser mais amplo que cerzir.

The Spanish term 'zurcido', like 'cerzido' in Portuguese, refers to a delicate and meticulous sewing technique used to repair or reinforce fabrics with small, precise stitches. It is often associated with mending socks and other garments, implying an artisanal care to make the repair discreet. It is distinguished from a cruder patch by the fineness of the stitches.

Note in English about manual repair on clothing.

Note in English about the quality of the mending.

Specific English term for this sewing technique.

El término 'zurcido' se refiere a una técnica de costura específica, que implica el uso de puntadas pequeñas y precisas para reparar agujeros o reforzar áreas desgastadas, especialmente en prendas como calcetines o jerséis. Implica un acto de reparación cuidadoso y a menudo doméstico. Mientras que 'remendado' es un término más amplio, 'zurcido' sugiere específicamente esta técnica de volver a tejer o coser.

Término más general para reparación, puede aplicarse a varios objetos.

Se refiere al acto de coser, puede ser más amplio que zurcir.

O termo 'zurcido' em espanhol, assim como 'cerzido' em português, refere-se a uma técnica de costura delicada e minuciosa, usada para reparar ou reforçar tecidos com pontos pequenos e precisos. É frequentemente associado ao conserto de meias e outras peças de vestuário, implicando um cuidado artesanal para tornar o conserto discreto. Distingue-se de um remendo mais grosseiro pela finura dos pontos.

Describe la reparación manual de prendas de vestir.

O termo 'cerzido' remete a uma técnica de costura delicada e minuciosa, frequentemente associada ao reparo de peças de vestuário, especialmente meias e tecidos finos. Implica um cuidado artesanal para unir ou reforçar tecidos com pontos pequenos e precisos, muitas vezes tornando o conserto discreto. Em contraste com um remendo grosseiro, o cerzido sugere habilidade e paciência.

Geralmente usado para consertos mais visíveis ou em tecidos.

Origina-se do latim 'caesura', que significa 'corte', 'incisão', 'interrupção'. Deriva do verbo 'caedere', cortar.

A palavra 'cerzir' e seu particípio 'cerzido' entram na língua portuguesa através do latim vulgar, possivelmente com o sentido de remendar, coser tecidos rasgados.

O termo 'cerzido' é registrado em dicionários como o particípio passado do verbo 'cerzir', indicando algo que foi remendado ou consertado com linha e agulha.

Embora o verbo 'cerzir' e seu particípio 'cerzido' sejam compreendidos, seu uso no dia a dia é raro, sendo substituído por termos como 'remendado', 'consertado' ou 'costurado'. O sentido original de remendar tecidos ainda é o mais comum.

Inglês: 'mended', 'patched', 'darned' (para meias). Espanhol: 'remendado', 'cosido', 'zurcido'. O conceito de remendar tecidos é universal, mas a palavra específica 'cerzido' tem um uso mais restrito em português comparado a termos equivalentes em outras línguas românicas.

Presença em textos literários e manuais de costura e artesanato, descrevendo técnicas de remendo.

O verbo 'cerzir' e seu particípio 'cerzido' adquirem o sentido de remendar, consertar tecidos rasgados com linha e agulha.

O sentido principal de 'cerzido' como 'remendado' se mantém em registros formais e dicionarizados.

O uso de 'cerzido' no cotidiano diminui, sendo preterido por sinônimos mais comuns como 'remendado' ou 'consertado'. O sentido original de remendo de tecido persiste.

Do latim 'caesura', significando 'corte', 'incisão', 'interrupção', derivado do verbo 'caedere' (cortar).

Registros em textos medievais que tratam de artesanato têxtil e reparos domésticos.

A palavra 'cerzido' mantém sua relevância em contextos específicos, como na descrição de técnicas de artesanato, na literatura que evoca tempos passados ou em discussões sobre a preservação de peças de vestuário. Sua presença é mais notada em registros formais e dicionarizados do que no uso coloquial.

cerzido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo