Palavras
Traduzir de:

cerzido

InglêsInglês

darned(participle)

Flexões

darn
Exemplos de uso
"The sock was darned at the heel."→ "A meia estava cerzida no calcanhar."
"The wool sock was carefully darned to cover the hole."→ "A meia de lã foi cuidadosamente cerzida para tapar o buraco."(Descrição de um conserto manual em vestuário.)↗ Exemplo de uso de 'darned'
"The torn fabric was darned with almost invisible stitches."→ "O tecido rasgado estava cerzido com pontos quase invisíveis."(Detalhe sobre a qualidade do remendo.)↗ Exemplo de 'darned' em tecido

Palavras facilmente confundidas

mendedpatchedsewedfixed

Notas: Refere-se especificamente a remendar com pontos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mended·patched

mended: Termo mais geral para conserto, pode aplicar-se a vários itens.patched: Refere-se ao ato de costurar, podendo ser mais amplo que cerzir.

Antônimos

torn·intact

Regência e colocações

to be darned

The sweater was darned.

Indica a ação realizada sobre o objeto.

darned with

The sock was darned with fine wool.

Especifica o material usado para cerzir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'darned' em inglês descreve uma técnica específica de reparo de tecidos, geralmente com pontos pequenos e precisos para consertar buracos ou reforçar áreas desgastadas, especialmente em meias e malhas. Implica um cuidado artesanal, muitas vezes associado a tarefas domésticas. Enquanto 'mended' é um termo mais genérico para conserto, 'darned' foca nesta técnica particular de re-tecer ou costurar.

EspanholEspanhol

zurcido(participio)

Flexões

zurcir
Exemplos de uso
"El calcetín estaba zurcido en el talón."→ "A meia estava cerzida no calcanhar."(Usado para descrever um reparo em tecido.)
"El calcetín de lana fue cuidadosamente zurcido para tapar el agujero."→ "A meia de lã foi cuidadosamente cerzida para tapar o buraco."(Descrição de um conserto manual em vestuário.)↗ Exemplo de uso de 'zurcido'
"La tela rasgada estaba zurcida con puntadas casi invisibles."→ "O tecido rasgado estava cerzido com pontos quase invisíveis."(Detalhe sobre a qualidade do remendo.)↗ Exemplo de 'zurcido' em tecido

Palavras facilmente confundidas

zurcirzurcidorzurcidoraremendado

Notas: Refere-se especificamente a remendar com pontos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remendado·cosido

remendado: Termo mais geral para conserto, pode aplicar-se a vários itens.cosido: Refere-se ao ato de costurar, podendo ser mais amplo que cerzir.

Antônimos

roto·intacto

Regência e colocações

ser zurcido

El pantalón fue zurcido.

Indica que a ação foi realizada sobre o objeto.

estar zurcido

La tela está zurcida.

Descreve o estado do objeto após a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zurcido' em espanhol, assim como 'cerzido' em português, refere-se a uma técnica de costura delicada e minuciosa, usada para reparar ou reforçar tecidos com pontos pequenos e precisos. É frequentemente associado ao conserto de meias e outras peças de vestuário, implicando um cuidado artesanal para tornar o conserto discreto. Distingue-se de um remendo mais grosseiro pela finura dos pontos.

cerzido

EN: darned · ES: zurcido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cerzido - Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de cerzido