Que desistiu de algo:

O ruído cessante da construção incomodava os vizinhos.

A autoridade cessante do diretor foi questionada.

Do latim 'cessans', particípio presente de 'cessare'.

O terremoto de 9 graus de magnitude seguido por tsunami deixou cerca de 28 mil mortos e desaparecidos no nordeste do Japão, além de um prejuízo direto avaliado em US$ 306,2 bilhões, sem contar o lucro cessante das empresas afetadas.

Describes something that is currently in progress.

The term 'ceasing' in English, often derived from the verb 'to cease,' functions as a present participle or gerund. As an adjective or noun, it implies the act or state of stopping or coming to an end. While direct, it might be less common in everyday speech than synonyms like 'stopping' or 'ending,' often appearing in more formal or legalistic contexts.

Legal context, indicating a decision that terminates something.

Indicates the interruption of an activity.

General term for halting an action or process.

Implies a more formal or planned cessation.

Suggests bringing something to an end definitively.

El término inglés 'ceasing', al ser traducido al español, puede corresponder a 'cesante' (adjetivo) o 'cesación' (sustantivo). En español, 'cesante' se usa en contextos formales, especialmente legales, para indicar algo que está en proceso de terminar o que tiene la capacidad de terminar algo. Es importante adaptar la traducción al contexto específico para mayor claridad.

Indica la interrupción de una actividad.

Se refiere a algo que ha sido suspendido.

O termo 'ceasing' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir a forma de 'cessante' (adjetivo) ou 'cessação' (substantivo), dependendo do contexto. Em inglês, 'ceasing' refere-se ao ato ou processo de parar. É importante notar que, embora 'ceasing' seja a forma gerúndio do verbo 'to cease', seu uso como adjetivo ou substantivo é menos comum do que termos como 'stopping' ou 'termination'.

Termo geral para parar uma ação ou processo.

Implica uma cessação mais formal ou planejada.

The Spanish term 'cesante,' when translated to English, corresponds to 'ceasing' or 'stopping.' In English, 'ceasing' is often used in formal or legal contexts to denote the act of ending something. The nuance is similar to the Spanish usage, emphasizing termination or interruption.

El término 'cesante' en español se utiliza principalmente en contextos formales, como el ámbito legal o administrativo, para describir aquello que está en proceso de cesar o que tiene la facultad de hacer cesar. Denota una acción o estado de interrupción o finalización. Su uso es más técnico y menos común en el lenguaje coloquial.

O termo espanhol 'cesante', ao ser traduzido para o português, geralmente se refere a algo que está em processo de cessar ou que tem o poder de fazer cessar. Em português do Brasil, a palavra 'cessante' é usada principalmente em contextos formais, como no direito, para descrever uma decisão ou ação que põe fim a algo. A nuance é de interrupção ou finalização.

The English equivalent 'ceasing' functions similarly to its Portuguese counterpart, often appearing in formal or legal contexts. It describes the act or state of stopping. While 'ceasing' is a direct translation, other terms like 'terminating,' 'discontinuing,' or 'stopping' might be more common depending on the specific nuance intended.

En español, 'cesante' se utiliza principalmente en contextos formales, especialmente en el ámbito legal y administrativo, para referirse a aquello que cesa o tiene la facultad de hacer cesar. Es un término preciso que denota la interrupción o el fin de un proceso, estado o función. Su uso es menos frecuente en el lenguaje cotidiano.

Contexto legal, indicando una decisión que pone fin a algo.

O termo 'cessante' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como no direito ou em documentos oficiais, para descrever algo que está em processo de cessar ou que tem o poder de fazer cessar. Sua aplicação pode variar dependendo do registro linguístico, sendo mais comum em textos técnicos ou jurídicos do que na linguagem coloquial.

Uso em contexto jurídico, indicando que a decisão põe fim a algo.

Deriva do latim 'cessans', particípio presente do verbo 'cessare', que significa parar, cessar, deixar de fazer. A raiz remonta ao verbo 'cedere', que significa ir, mover-se, ceder.

A palavra 'cessante' entra no vocabulário português com o sentido de 'aquele que cessa' ou 'que está em processo de cessar'. Sua forma e sentido são mantidos de forma relativamente estável desde sua incorporação.

Mantém seu uso em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se a algo que está em vias de terminar ou que foi suspenso. É uma palavra dicionarizada e de uso reconhecido.

Inglês: 'ceasing' (particípio presente de 'to cease', com sentido similar de parar). Espanhol: 'cesante' (com o mesmo sentido de 'cessante' em português, derivado do latim 'cessare').

Presença em documentos legais, contratos, termos de serviço e literatura que descreve processos de transição ou encerramento.

O sentido principal de 'aquele que cessa' ou 'que está em processo de cessar' permaneceu estável, sendo aplicado a situações, funções, atividades ou obrigações que estão terminando ou sendo suspensas.

Do latim 'cessans', particípio presente de 'cessare' (parar, cessar, deixar de fazer), derivado de 'cedere' (ir, mover-se, ceder).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'cessante' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e de negócios, onde a precisão terminológica é fundamental para descrever estados de suspensão, interrupção ou finalização de direitos, deveres ou atividades.

cessante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português

Uso Formal e Contemporâneo