O que significa "cessante" em inglês e espanhol?

"cessante" significa "ceasing" em inglês e "cesante" em espanhol.

Como usar "cessante" em uma frase?

Que cessa; que para ou suspende algo.

cessante

Inglês

ceasing(adjective)

Exemplos de uso

"The ceasing noise of the construction bothered the neighbors."→ "O ruído cessante da construção incomodava os vizinhos."

"The judge issued a ceasing decision on the case."→ "O juiz proferiu uma decisão cessante sobre o caso."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Decisão Judicial Cessante

"The company's activity became ceasing after bankruptcy."→ "A atividade da empresa tornou-se cessante após a falência."(Indica a interrupção de uma atividade.)↗ Atividade Cessante

Palavras facilmente confundidas

ceasecessationcessative

Notas: Particípio presente do verbo 'to cease' (cessar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stopping·discontinuing·terminating

stopping: Termo geral para parar uma ação ou processo.discontinuing: Implica uma cessação mais formal ou planejada.terminating: Suggests bringing something to an end definitively.

Antônimos

continuing·ongoing·perpetual

Regência e colocações

ceasing decision

The court's ceasing decision ended the litigation.

Usado com substantivos que indicam um ato ou estado.

ceasing activity

The strike led to ceasing activity in the factory.

Aplicado a atividades ou processos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ceasing' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir a forma de 'cessante' (adjetivo) ou 'cessação' (substantivo), dependendo do contexto. Em inglês, 'ceasing' refere-se ao ato ou processo de parar. É importante notar que, embora 'ceasing' seja a forma gerúndio do verbo 'to cease', seu uso como adjetivo ou substantivo é menos comum do que termos como 'stopping' ou 'termination'.

Espanhol

cesante(adjetivo)

Exemplos de uso

"El ruido cesante de la construcción molestaba a los vecinos."→ "O ruído cessante da construção incomodava os vizinhos."(Refere-se ao ruído que está parando.)

"El juez emitió una decisión cesante sobre el caso."→ "O juiz proferiu uma decisão cessante sobre o caso."(Nota em português do Brasil.)↗ Decisão Judicial Cessante

"La actividad de la empresa se volvió cesante tras la quiebra."→ "A atividade da empresa tornou-se cessante após a falência."(Indica la interrupción de una actividad.)↗ Atividade Cessante

Palavras facilmente confundidas

cesecesacióncesar

Notas: Particípio presente do verbo 'cesar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesante·interrumpido·finalizado

cesante: Refere-se a algo que foi suspenso.interrumpido: Indica que algo chegou ao fim.finalizado: Indica que algo ha llegado a su fin.

Antônimos

continuo·permanente·ininterrumpido

Regência e colocações

decisión cesante

La decisión cesante del tribunal puso fin a la disputa.

Usado com substantivos que indicam um ato ou estado.

actividad cesante

La huelga provocó una actividad cesante en la fábrica.

Aplicado a atividades ou processos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cesante', ao ser traduzido para o português, geralmente se refere a algo que está em processo de cessar ou que tem o poder de fazer cessar. Em português do Brasil, a palavra 'cessante' é usada principalmente em contextos formais, como no direito, para descrever uma decisão ou ação que põe fim a algo. A nuance é de interrupção ou finalização.

cessante

EN: ceasing · ES: cesante