Se a lei mudasse, eles cessariam de possuir aquelas terras.

Formado pela conjugação do verbo 'cessar' (do latim 'cessare') com a preposição 'de' e o verbo 'possuir' (do latim 'possidere').

Direct opposite, signifying the continuation of possession.

The phrase 'would cease to possess' is a conditional verb form in English, expressing the idea that an act of possession would stop occurring in the past, under a hypothetical condition. It is often used in formal, legal, or hypothetical texts to describe scenarios that did not materialize or depended on certain circumstances.

Hypothetical situation regarding land ownership in the past.

Future condition relative to a past event.

Implies relinquishing control or ownership.

Opuesto directo, indicando la continuación de la posesión.

La expresión 'would cease to possess' es una forma verbal condicional en inglés que expresa la idea de que una acción de posesión dejaría de ocurrir en el pasado, bajo una condición hipotética. Se usa frecuentemente en textos formales, legales o hipotéticos para describir escenarios que no se concretaron o que dependían de ciertas circunstancias.

Traducción de la frase en español para análisis.

Oposto direto, indicando a manutenção da posse.

A expressão 'would cease to possess' é uma forma verbal condicional em inglês que expressa a ideia de que uma ação de posse deixaria de ocorrer no passado, sob uma condição hipotética. É frequentemente usada em textos formais, legais ou hipotéticos para descrever cenários que não se concretizaram ou que dependiam de certas circunstâncias.

Tradução da frase em inglês para análise.

The Spanish phrase 'cesarían de poseer' translates to 'would cease to possess' in English. It's a conditional verb form indicating a hypothetical cessation of possession in the past. This structure is common in formal and legal Spanish to describe unrealized conditions or outcomes.

Translation of the Spanish sentence for analysis.

La expresión 'cesarían de poseer' es una forma verbal condicional en español que expresa la idea de que una acción de posesión dejaría de ocurrir en el pasado, bajo una condición hipotética. Se usa frecuentemente en textos formales, legales o hipotéticos para describir escenarios que no se concretaron o que dependían de ciertas circunstancias.

Situación hipotética sobre la propiedad de tierras en el pasado.

Condición futura relativa a un evento pasado.

Indica la interrupción de una posesión o control.

Sugiere el fin de una propiedad o posesión.

A expressão 'cesarían de poseer' é uma forma verbal condicional em espanhol que expressa a ideia de que uma ação de posse deixaria de ocorrer no passado, sob uma condição hipotética. É frequentemente usada em textos formais, legais ou hipotéticos para descrever cenários que não se concretizaram ou que dependiam de certas circunstâncias.

Tradução da frase em espanhol para análise.

The phrase 'would cease to possess' is formal and typically found in legal, contractual, or historical contexts. It denotes the end of a relationship of possession or ownership under a specific condition, often hypothetical or future relative to a past reference point. The verb form 'would cease' (conditional mood) carries the nuance of unreality or conditionality.

La expresión 'cesarían de poseer' es formal y se encuentra típicamente en contextos legales, contractuales o históricos. Denota el fin de una relación de posesión o propiedad bajo una condición específica, a menudo hipotética o futura en relación con un punto de referencia pasado. La forma verbal 'cesarían' (condicional) conlleva el matiz de irrealidad o condicionalidad.

A expressão 'cessar de possuir' é formal e geralmente encontrada em contextos legais, contratuais ou históricos. Ela denota o fim de uma relação de posse ou propriedade sob uma condição específica, frequentemente hipotética ou futura em relação a um ponto de referência passado. A forma verbal 'cessariam' (futuro do pretérito) carrega a nuance de irrealidade ou condição.

Hipótese sobre posse de terras no passado.

Condição futura em relação a um evento passado.

Indica a interrupção de uma posse ou controle.

Sugere o fim de uma propriedade ou posse.

Séculos XII-XIII — A forma verbal 'cessariam de possuir' se consolida com a gramática do português arcaico, derivada do latim vulgar. 'Cessar' vem do latim 'cessare' (parar, deixar de fazer). 'De' é preposição. 'Possuir' vem do latim 'possidere' (ter em poder, dominar). A conjugação no futuro do pretérito (condicional) indica uma ação hipotética ou irreal no passado.

Séculos XVI-XVIII — A forma 'cessariam de possuir' é utilizada em textos literários e jurídicos, mantendo seu sentido original de uma ação que deixaria de ocorrer sob condição. O uso é formal e restrito a contextos específicos.

Séculos XIX-XXI — A forma verbal completa 'cessariam de possuir' torna-se rara no uso corrente, sendo substituída por construções mais simples como 'deixariam de possuir' ou 'parariam de possuir'. A forma original é encontrada predominantemente em textos históricos, jurídicos ou em citações formais.

Inglês: 'would cease to possess'. Espanhol: 'cesarían de poseer'. Ambas as línguas mantêm construções verbais similares para expressar a mesma ideia condicional e temporal.

Presente em obras literárias de cunho histórico ou jurídico, onde a precisão gramatical e a formalidade eram essenciais. Ex: Tratados de posse de terra, crônicas históricas.

Indica uma ação hipotética ou irreal no passado, que deixaria de ocorrer sob uma condição específica. Ex: 'Se tivessem mais recursos, eles cessariam de possuir tais terras.'

O sentido se mantém, mas a construção completa 'cessariam de possuir' é gradualmente substituída por formas mais sintéticas e de uso mais corrente, como 'deixariam de possuir'.

Deriva do latim 'cessare' (parar, deixar de fazer) e 'possidere' (ter em poder, dominar), com a preposição 'de' e a conjugação no futuro do pretérito do indicativo.

Registros em documentos legais e textos literários que já demonstram a conjugação verbal consolidada no português arcaico, refletindo o uso do latim vulgar.

A forma verbal completa 'cessariam de possuir' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada arcaica ou excessivamente formal. O uso corrente prefere 'deixariam de possuir' ou 'parariam de possuir'. Sua relevância reside no estudo da evolução gramatical e na compreensão de textos antigos.

cessariam-de-possuir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Período Clássico e Moderno

Período Contemporâneo