Quem beneficia de uma cessão de bens:

O cessionário do contrato de aluguel assumiu todas as obrigações do locatário original.

O cessionário da patente poderá explorar comercialmente a invenção.

De acordo com a resolução do CNPE, as regras do acordo entre o novo cessionário e a Petrobras para unificar a operação devem ser fixadas por ato do ministro de Minas e Energia.

The party who transfers the right, asset, or obligation to the assignee.

The term 'assignee' is fundamental in legal and business contexts, particularly in contracts involving the transfer of rights, such as intellectual property, debts, or contractual positions. It denotes the party to whom these rights or obligations are transferred by the assignor. Understanding the role and legal implications of being an assignee is crucial for contract law and commercial transactions.

In rights transfer agreements, the assignee is the party acquiring the rights.

Refers to the party assuming a contractual obligation or position.

A general term for someone receiving something, less specific than assignee in legal contexts.

Can refer to someone who possesses a right or title, often used in contexts like 'holder of a patent'.

La parte que transfiere el derecho, activo u obligación al cesionario.

El término 'assignee' es fundamental en contextos legales y de negocios, especialmente en contratos que involucran la transferencia de derechos, como propiedad intelectual, deudas o posiciones contractuales. Denota la parte a la que se transfieren estos derechos u obligaciones por el cedente (assignor). Comprender el papel y las implicaciones legales de ser un cesionario es crucial para el derecho contractual y las transacciones comerciales.

En los contratos de cesión de derechos, el cesionario es la parte que adquiere los derechos.

Se refiere a la parte que asume una obligación o posición contractual.

Término más general para quien recibe algo, menos específico que 'assignee' en contextos legales.

Puede referirse a quien posee un derecho o título, a menudo usado en contextos como 'holder of a patent'.

A parte que transfere o direito, ativo ou obrigação.

O termo 'assignee' é fundamental em contextos legais e de negócios, especialmente em contratos que envolvem a transferência de direitos, como propriedade intelectual, dívidas ou posições contratuais. Denota a parte para quem esses direitos ou obrigações são transferidos pelo cedente (assignor). Compreender o papel e as implicações legais de ser um cessionário é crucial para o direito contratual e transações comerciais.

Em contratos de transferência de direitos, o cessionário é a parte que adquire os direitos.

Refere-se à parte que assume uma obrigação ou posição contratual.

Termo mais genérico para quem recebe algo.

Pode referir-se a quem possui um direito ou título.

The term 'cesionario' (in Spanish) is widely used in civil and commercial law, particularly in contracts for the assignment of credit, copyrights, patents, and other intangible assets. It refers to the party who receives the title or rights to something previously held by another party (the assignor). Understanding the role of the cesionario is crucial for the validity and execution of assignment agreements.

A general term for someone receiving something, less specific than 'assignee' in legal contexts.

Aquel que transfiere el derecho, bien u obligación.

El término 'cesionario' se utiliza ampliamente en el derecho civil y comercial, especialmente en contratos de cesión de crédito, derechos de autor, patentes y otros bienes intangibles. Es la parte que recibe la titularidad o los derechos sobre algo que previamente poseía otra parte (el cedente). La comprensión del papel del cesionario es crucial para la validez y ejecución de los acuerdos de cesión.

Término más genérico para quien adquiere algo.

En algunos contextos, puede ser quien recibe un beneficio, pero cesionario es más específico para la transferencia de derechos/obligaciones.

Aquele que transfere o direito, bem ou obrigação.

O termo 'cesionario' (em espanhol) é amplamente utilizado no direito civil e comercial, especialmente em contratos de cessão de crédito, direitos autorais, patentes e outros bens intangíveis. É a parte que recebe a titularidade ou os direitos sobre algo que foi previamente detido por outra parte (o cedente). A compreensão do papel do cesionario é crucial para a validade e execução dos acordos de cessão.

Termo mais genérico para quem adquire algo.

Em alguns contextos, pode ser quem recebe um benefício, mas cessionário é mais específico para transferência de direitos/obrigações.

The party who transfers the right, asset, or obligation.

More general term for someone receiving something.

Can refer to someone who possesses a right or title.

O termo 'cessionário' é amplamente utilizado no direito civil e comercial, especialmente em contratos de cessão de crédito, direitos autorais, patentes e outros bens intangíveis. É a parte que recebe a titularidade ou os direitos sobre algo que foi previamente detido por outra parte (o cedente). A compreensão do papel do cessionário é crucial para a validade e execução dos acordos de cessão.

Deriva do latim 'cessio', que significa ato de ceder, renúncia, transferência. O sufixo '-ário' indica pertencimento ou relação. A palavra 'cessionário' surge no contexto jurídico e comercial para designar aquele que recebe algo cedido.

A palavra se estabelece no vocabulário jurídico e de negócios, referindo-se a quem adquire direitos ou bens através de um contrato de cessão, como em direitos autorais, aluguéis, ou dívidas.

Mantém seu sentido técnico-jurídico, mas pode aparecer em contextos mais amplos para indicar quem recebe qualquer tipo de benefício ou direito transferido.

Inglês: 'assignee' (aquele a quem algo é atribuído ou cedido). Espanhol: 'cesionario' (aquele que recebe uma cessão de direitos ou bens). Francês: 'cessionnaire' (aquele que recebe uma cessão).

Presente em discussões sobre direitos autorais, propriedade intelectual, contratos de aluguel e transferências de dívidas em notícias e debates econômicos.

Surgimento no contexto jurídico para designar o receptor de uma cessão de direitos ou bens.

Uso predominantemente técnico-jurídico, mas com potencial para aplicações mais gerais em contextos de transferência de direitos ou benefícios.

Do latim 'cessio' (ato de ceder, transferência) + sufixo '-ário' (aquele que se relaciona com).

A palavra é de uso formal e dicionarizado, indicando sua presença em textos jurídicos e administrativos desde períodos anteriores ao século XX.

A palavra 'cessionário' mantém sua relevância no âmbito jurídico e comercial, sendo fundamental para a clareza e legalidade em transações que envolvem a transferência de direitos, bens ou obrigações. Sua formalidade a mantém distante do uso coloquial ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cessionário

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação Jurídica e Comercial

Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido