PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessionário

InglêsInglês

assignee(noun)

Flexões

assignees
Exemplos de uso
"The assignee of the contract assumed all the obligations of the original lessee."→ "O cessionário do contrato assumiu todas as obrigações do locatário original."
"The assignee received the copyright to the work."→ "O cessionário recebeu os direitos autorais da obra."(Em contratos de transferência de direitos, o cessionário é a parte que adquire os direitos.)↗ Cessionário em Contratos
"The company became the assignee of a debt after the restructuring."→ "A empresa tornou-se cessionária de uma dívida após a reestruturação."(Refere-se à parte que assume uma obrigação ou posição contratual.)↗ Cessionário de Dívida

Palavras facilmente confundidas

assignorrecipientbeneficiary

Notas: Refere-se à parte que recebe a cessão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recipient·holder

recipient: Termo mais genérico para quem recebe algo.holder: Pode referir-se a quem possui um direito ou título.

Antônimos

assignor

Regência e colocações

assignee of

He is the assignee of the patent rights.

Indica o que está sendo cedido.

assignee in

The assignee in this lease agreement is a new entity.

Especifica o contexto ou tipo de acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assignee' é fundamental em contextos legais e de negócios, especialmente em contratos que envolvem a transferência de direitos, como propriedade intelectual, dívidas ou posições contratuais. Denota a parte para quem esses direitos ou obrigações são transferidos pelo cedente (assignor). Compreender o papel e as implicações legais de ser um cessionário é crucial para o direito contratual e transações comerciais.

EspanholEspanhol

cesionario(sustantivo masculino)

Flexões

cesionarios
Exemplos de uso
"El cesionario del contrato asumió todas las obligaciones del arrendatario original."→ "O cessionário do contrato assumiu todas as obrigações do locatário original."(Termo jurídico e comercial.)
"El cesionario recibió los derechos de autor de la obra."→ "The assignee received the copyright to the work."(Em contratos de transferência de direitos, o cessionário é a parte que adquire os direitos.)↗ Cessionário em Contratos
"La empresa se convirtió en cesionaria de una deuda tras la reestructuración."→ "The company became the assignee of a debt after the restructuring."(Refere-se à parte que assume uma obrigação ou posição contratual.)↗ Cessionário de Dívida

Palavras facilmente confundidas

cedenteadquirentebeneficiario

Notas: Aquele a quem se cede um direito ou bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirente·beneficiario

adquirente: Termo mais genérico para quem adquire algo.beneficiario: Em alguns contextos, pode ser quem recebe um benefício, mas cessionário é mais específico para transferência de direitos/obrigações.

Antônimos

cedente

Regência e colocações

cesionario de

El cesionario de un crédito tiene el derecho de cobrarlo.

Indica o objeto da cessão.

cesionario en

Actúa como cesionario en diversos contratos de licencia.

Indica o contexto ou tipo de contrato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cesionario' (em espanhol) é amplamente utilizado no direito civil e comercial, especialmente em contratos de cessão de crédito, direitos autorais, patentes e outros bens intangíveis. É a parte que recebe a titularidade ou os direitos sobre algo que foi previamente detido por outra parte (o cedente). A compreensão do papel do cesionario é crucial para a validade e execução dos acordos de cessão.

cessionário

EN: assignee · ES: cesionario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cessionário - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ cessionário | Infopédia