Guardei as compras naquele cestão de vime.

Derivado de 'cesta' com o sufixo aumentativo '-ão'.

Implies a standard or smaller size compared to 'large basket'.

The term 'large basket' is a straightforward description of a basket that is bigger than average. It's a common term used in everyday English for various purposes, from home organization to outdoor activities. The emphasis is on its size and capacity.

Describing furniture or decorative object.

General term for a basket of considerable size.

Often refers to a large basket for laundry or food.

Contraste directo de tamaño en español.

Generalmente se refiere a un recipiente más pequeño en español.

El término 'large basket' en inglés se traduce comúnmente como 'canasta grande' o 'cesta grande' en español. Se refiere a un recipiente de dimensiones amplias, utilizado para diversos fines como almacenamiento, transporte o decoración. La elección entre 'canasta' y 'cesta' puede depender de la región o del tipo específico de recipiente.

Descripción de un mueble u objeto decorativo.

Uso en actividades domésticas o de jardinería.

Descripción directa del tamaño en español.

Término general en español para una cesta de tamaño considerable.

Contraste direto de tamanho em português.

Refere-se geralmente a um recipiente menor em português.

O termo 'large basket' em inglês descreve um recipiente de dimensões consideráveis, similar ao 'cestão' em português. É um termo genérico que pode ser aplicado a diversos tipos de cestos, dependendo do contexto e do material. A sua função principal é conter ou transportar um volume maior de itens.

Descrição de um móvel ou objeto decorativo.

Uso em atividades domésticas ou de jardinagem.

Termo em português para um recipiente grande.

Sinônimo regional ou informal em português para cesta grande.

Implies a standard or smaller size compared to 'large basket' in English.

The Spanish term 'canasta grande' translates to 'large basket' in English. It refers to a container of significant size, used for various purposes such as storage, transport, or decoration. The emphasis is on its dimensions and capacity.

General term in English for a basket of considerable size.

El término 'canasta grande' es una descripción directa de un recipiente de dimensiones amplias en español. Se utiliza en una variedad de contextos, desde el hogar hasta actividades al aire libre, para referirse a cestos de mayor tamaño. La palabra 'canasta' puede tener connotaciones específicas según la región, pero 'canasta grande' es universalmente entendida como un cesto de gran capacidad.

Recipiente de mimbre o esparto, a menudo grande, usado para diversos fines.

O termo 'canasta grande' em espanhol corresponde ao 'cestão' em português, indicando um recipiente de grandes dimensões. É um termo comum para cestos maiores, usado em diversas situações, desde organização doméstica até atividades ao ar livre. A ênfase está no seu tamanho e capacidade.

Descrição direta do tamanho em português.

Often implies a standard or smaller size compared to 'large basket'.

The term 'cestão' is an augmentative of 'cesta' in Portuguese, indicating a container of large dimensions. It is frequently used for storage items in homes, gardens, or for transporting large quantities of goods. Its utility lies in its capacity to hold more than a common basket, making it practical for tasks requiring volume.

Generalmente se refiere a un recipiente más pequeño.

El término 'cestão' es un aumentativo de 'cesta' en portugués, indicando un recipiente de grandes dimensiones. Se utiliza frecuentemente para objetos de almacenamiento en casas, jardines o para el transporte de grandes cantidades de artículos. Su utilidad radica en su capacidad para contener más que una cesta común, siendo práctico para tareas que requieren volumen.

Término general para una cesta de tamaño considerable.

Geralmente se refere a um recipiente menor.

O termo 'cestão' é um aumentativo de 'cesta', indicando um recipiente de grandes dimensões. É frequentemente usado para objetos de armazenamento em casas, jardins ou para transporte de grandes quantidades de itens. A sua utilidade reside na capacidade de conter mais do que uma cesta comum, sendo prático para tarefas que exigem volume.

Termo regional ou mais informal para cesta grande.

Século XVI - Derivação do substantivo 'cesta' com o sufixo aumentativo '-ão'. A palavra 'cesta' tem origem no latim 'cista', que por sua vez vem do grego 'kistē', significando 'caixa' ou 'cesto'.

Séculos XVI a XIX - Uso predominante para designar cestos de grandes dimensões, utilizados para transporte de mercadorias, colheitas ou como recipientes de grande capacidade em atividades rurais e domésticas.

Século XX à Atualidade - Mantém o sentido de 'cesta grande', mas pode ser usado de forma mais genérica ou figurada. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que descrevem objetos de grande porte ou em sentido figurado para algo que contém muito.

Inglês: 'Large basket' ou 'big basket'. Espanhol: 'Cestón' (em espanhol, o sufixo '-ón' também é aumentativo, similar ao português). Francês: 'Grand panier'.

Frequentemente mencionado em descrições da vida rural e do trabalho escravo, referindo-se aos grandes cestos usados para carregar produtos agrícolas como café, cana-de-açúcar e algodão.

Aparece em obras que retratam o cotidiano do campo e a vida popular, como em romances regionalistas do século XIX e XX.

Sentido literal de 'cesta de grandes dimensões', usada para transporte e armazenamento em larga escala.

Mantém o sentido literal, mas pode ser empregado em contextos figurados para indicar um grande volume ou acúmulo de algo. Ex: um cestão de problemas.

Deriva de 'cesta' (latim 'cista', grego 'kistē'), significando 'caixa' ou 'cesto'.

Formado pelo substantivo 'cesta' com o sufixo aumentativo '-ão', indicando algo de grande tamanho.

A palavra 'cestão' como um aumentativo de 'cesta' já se encontra em uso na língua portuguesa a partir deste período, aparecendo em textos literários e documentos administrativos da época. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

A palavra 'cestão' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado primário de 'cesta grande'. Seu uso é mais comum em contextos descritivos de objetos físicos ou em expressões idiomáticas que denotam grande quantidade ou volume. Não possui grande presença na cultura digital ou em gírias contemporâneas, sendo mais associada a um vocabulário tradicional.

cestão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo