O que significa "cestão" em inglês e espanhol?

"cestão" significa "large basket" em inglês e "canasta grande" em espanhol.

cestão

Inglês

large basket(noun phrase)

Exemplos de uso

"She put the laundry in the large basket."→ "Ela colocou a roupa no cestão."

"The large wicker basket was perfect for storing blankets in the guest room."→ "A cestão de vime era perfeita para guardar as mantas no quarto de hóspedes."(Descrição de um móvel ou objeto decorativo.)↗ Uso de 'large basket' em descrição de móveis

"We need a large basket to collect all the fallen leaves in the garden."→ "Precisamos de um cestão para recolher todas as folhas caídas no jardim."(Uso em atividades domésticas ou de jardinagem.)↗ Uso de 'large basket' em jardinagem

Palavras facilmente confundidas

big basketbaskethamper

Notas: A tradução direta 'big basket' também é possível, mas 'large basket' soa mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

big basket·hamper

big basket: Termo em português para um recipiente grande.hamper: Sinônimo regional ou informal em português para cesta grande.

Antônimos

small basket·basket

Regência e colocações

large basket of [material]

A large basket of flowers.

Indica o conteúdo ou material.

large basket for [purpose]

A large basket for toys.

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'large basket' em inglês descreve um recipiente de dimensões consideráveis, similar ao 'cestão' em português. É um termo genérico que pode ser aplicado a diversos tipos de cestos, dependendo do contexto e do material. A sua função principal é conter ou transportar um volume maior de itens.

Espanhol

canasta grande(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Guardó las compras en esa canasta grande."→ "Guardou as compras naquele cestão."(Indica uma cesta de dimensões aumentadas.)

"La canasta grande de mimbre era perfecta para guardar las mantas en la habitación de invitados."→ "A cestão de vime era perfeita para guardar as mantas no quarto de hóspedes."(Descrição de um móvel ou objeto decorativo.)↗ Uso de 'canasta grande' em descrição de móveis

"Necesitamos una canasta grande para recoger todas las hojas caídas en el jardín."→ "Precisamos de um cestão para recolher todas as folhas caídas no jardim."(Uso em atividades domésticas ou de jardinagem.)↗ Uso de 'canasta grande' em jardinagem

Palavras facilmente confundidas

cesta grandecanastocestón

Notas: O termo 'cestón' existe em espanhol, mas 'canasta grande' é mais comum e descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesta grande·canasto

cesta grande: Termo em português para um recipiente grande.canasto: Descrição direta do tamanho em português.

Antônimos

canasta pequeña·cesto

Regência e colocações

canasta grande de [material]

Una canasta grande de mimbre para la playa.

Indica o material de fabricação.

canasta grande para [propósito]

Una canasta grande para guardar juguetes.

Indica a função do recipiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canasta grande' em espanhol corresponde ao 'cestão' em português, indicando um recipiente de grandes dimensões. É um termo comum para cestos maiores, usado em diversas situações, desde organização doméstica até atividades ao ar livre. A ênfase está no seu tamanho e capacidade.

cestão

EN: large basket · ES: canasta grande