Ela comprou uma cestinha de vime na feira de artesanato.

Adicionei os produtos à minha cestinha virtual.

O ala novato Kawhi Leonard foi o segundo cestinha dos Spurs ao conseguir 17 pontos e pegar nove rebotes.

Curiosamente, em ambas as partidas, LeBron foi o cestinha, com 29 pontos no quarto jogo e 30 no seguinte.

O ala-armador Leandrinho foi o cestinha do jogo, anotando 27 pontos.

Generic term without the diminutive connotation.

The term 'small basket' directly translates the concept of 'cestinha'. It's a common descriptor for any basket that is not large. In contexts like online shopping, 'shopping basket' or 'shopping cart' refers to the virtual collection of items. The term implies a functional, often handcrafted, container of reduced dimensions, suitable for carrying or storing smaller quantities of goods.

Common usage for decorative or household utility items.

Refers to small containers used in sales or display contexts.

Figuratively, it can indicate a collection of items gathered together.

Emphasizes smallness, often with a slightly more endearing tone.

Implies a very small size, possibly for decorative purposes.

Refers to the craft or products of basket-making, not a single item.

The Portuguese 'cestinha' translates to Spanish 'canastilla' or 'cestita', signifying a small basket. This term is often used for domestic, craft, or food-related containers. In e-commerce, 'canastilla de la compra' or 'carrito de la compra' refers to the virtual shopping cart. The connotation is typically of something delicate, useful, and smaller in scale.

Diminutive common in some Spanish-speaking regions.

Literal description, less specific than 'canastilla'.

Termo genérico sem a conotação de diminutivo.

O termo 'small basket' em inglês corresponde ao 'cestinha' em português, indicando um recipiente de tamanho reduzido. É frequentemente usado em contextos domésticos, de artesanato, ou para descrever recipientes para alimentos. Em e-commerce, 'shopping basket' é uma metáfora para o local onde se acumulam os itens selecionados antes da finalização da compra. A conotação é geralmente de algo delicado, útil e de menor porte.

Uso comum para objetos decorativos ou de utilidade doméstica.

Refere-se a recipientes pequenos usados em contextos de venda ou exposição.

Em sentido figurado, pode indicar um conjunto de itens reunidos.

Variação de gênero, menos usual para este diminutivo.

The Spanish term 'canastilla' corresponds to the Portuguese 'cestinha' and the English 'small basket'. It denotes a basket of reduced size, commonly used for domestic purposes, carrying food, or as decoration. In e-commerce, 'canastilla de la compra' (shopping basket) is a virtual metaphor. The connotation is typically of something delicate, useful, and smaller in scale.

O termo 'canastilla' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'cestinha' em português, referindo-se a uma cesta pequena. É comum em contextos domésticos, para carregar alimentos ou como item decorativo. Em e-commerce, 'canastilla de la compra' é a metáfora para o carrinho de compras virtual. A conotação é de algo delicado, útil e de menor porte.

Uso común para objetos decorativos o de utilidad doméstica.

Se refiere a recipientes pequeños usados en contextos de venta o exposición.

En sentido figurado, puede indicar un conjunto de artículos reunidos.

Diminutivo común en algunas regiones de habla hispana.

Descripción literal, menos específica que 'canastilla'.

The term 'cestinha' is the diminutive of 'cesta' in Portuguese, indicating a reduced size. It is frequently used in domestic settings, crafts, or to describe containers for food (like in picnics or markets). In e-commerce, 'shopping basket' (or 'shopping cart') is a metaphor for the place where selected items are accumulated before checkout. The connotation is generally of something delicate, useful, and smaller in scale.

Término genérico sin la connotación de diminutivo.

El término 'cestinha' en portugués se traduce comúnmente como 'canastilla' o 'cestita' en español, indicando una cesta de tamaño reducido. Se usa frecuentemente en contextos domésticos, artesanales o para alimentos. En el comercio electrónico, 'canastilla de la compra' (o 'carrito de la compra') es una metáfora para el lugar donde se acumulan los artículos seleccionados antes de finalizar la compra. La connotación es generalmente de algo delicado, útil y de menor tamaño.

O termo 'cestinha' é o diminutivo de 'cesta', indicando um tamanho reduzido. É frequentemente usado em contextos domésticos, de artesanato, ou para descrever recipientes para alimentos (como em piqueniques ou feiras). Em e-commerce, 'cestinha de compras' (ou 'carrinho de compras') é uma metáfora para o local onde se acumulam os itens selecionados antes da finalização da compra. A conotação é geralmente de algo delicado, útil e de menor porte.

Século XVI - A palavra 'cesta' já existia no português, vinda do latim 'cista'. O sufixo diminutivo '-inha' se populariza no português, formando 'cestinha'.

Séculos XVII a XIX - 'Cestinha' se estabelece como um diminutivo comum para 'cesta', referindo-se a objetos de menor tamanho ou com função específica, como cestinhas de piquenique ou para carregar pequenos itens.

Século XX a Atualidade - A palavra mantém seu sentido literal, mas ganha usos figurados e em contextos específicos, como em 'cestinha de café da manhã' ou em gírias regionais.

Inglês: 'small basket' ou 'little basket'. Espanhol: 'canastita' ou 'cestita'. A formação diminutiva é comum em ambas as línguas, mas a terminação '-ita' no espanhol é mais frequente e produtiva que o '-inha' em alguns contextos.

A popularização de cestas de café da manhã como presente em datas comemorativas pode ter impulsionado o uso do termo 'cestinha' em contextos comerciais e afetivos.

Principalmente literal, indicando uma cesta de tamanho pequeno. Ganha usos compostos em nomes de produtos e serviços.

Formada a partir do substantivo 'cesta' (do latim 'cista') com o acréscimo do sufixo diminutivo '-inha', comum na língua portuguesa para indicar tamanho reduzido ou afeto.

Registros lexicográficos e literários do português do Brasil a partir do século XVI já indicam o uso de diminutivos com o sufixo '-inha', sendo provável o uso de 'cestinha' nesse período, embora registros específicos possam ser posteriores.

A palavra 'cestinha' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano brasileiro, especialmente em contextos comerciais e de presentes, referindo-se a cestas de menor porte ou a kits temáticos. Seu uso é predominantemente literal ou em expressões compostas.

Presença em e-commerces e sites de venda de presentes, frequentemente associada a 'cestinha de café da manhã', 'cestinha de frutas', 'cestinha de Páscoa'.

Uso em redes sociais para descrever pequenos cestos decorativos ou funcionais, sem viralização expressiva.

cestinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso Geral

Uso Contemporâneo e Ressignificações