O que significa "cestinha" em inglês e espanhol?

"cestinha" significa "small basket" em inglês e "canastilla" em espanhol.

Como usar "cestinha" em uma frase?

Diminutivo de cesta. Pequena cesta.

cestinha

Inglês

small basket(noun)

Flexões

small baskets

Exemplos de uso

"She bought a small wicker basket at the craft fair."→ "Ela comprou uma cestinha de vime na feira de artesanato."

"I bought a small wicker basket to put the flowers in."(Uso comum para objetos decorativos ou de utilidade doméstica.)↗ Uso de 'small basket'

"The market vendor arranged the fruits in a colorful little basket."(Refere-se a recipientes pequenos usados em contextos de venda ou exposição.)↗ Cestinha na feira

"He put together a small gift basket for his friend who moved."(Em sentido figurado, pode indicar um conjunto de itens reunidos.)↗ Cestinha de presentes

Palavras facilmente confundidas

baskethampercrate

Notas: O diminutivo em português é frequentemente traduzido pela adição de 'small' ou pelo contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little basket·miniature basket·basketry

little basket: Descrição literal do diminutivo.miniature basket: Sinônimo regional ou menos comum.basketry: Variação de gênero, menos usual para este diminutivo.

Antônimos

large basket·basket

Regência e colocações

small basket of [material]

A small basket of straw.

Indica o material de fabricação.

small basket for [purpose]

A small basket for bread.

Indica a finalidade do objeto.

a [adjective] small basket

A lovely decorated small basket.

Adjetivos qualificam a aparência ou estado da cestinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small basket' em inglês corresponde ao 'cestinha' em português, indicando um recipiente de tamanho reduzido. É frequentemente usado em contextos domésticos, de artesanato, ou para descrever recipientes para alimentos. Em e-commerce, 'shopping basket' é uma metáfora para o local onde se acumulam os itens selecionados antes da finalização da compra. A conotação é geralmente de algo delicado, útil e de menor porte.

Espanhol

canastilla(sustantivo femenino)

Flexões

canastillas

Exemplos de uso

"Compró una canastilla de mimbre en la feria de artesanía."→ "Ela comprou uma cestinha de vime na feira de artesanato."(Termo comum para uma cesta pequena.)

"Compré una canastilla de mimbre para poner las flores."(Uso comum para objetos decorativos ou de utilidade doméstica.)↗ Uso de 'canastilla'

"La vendedora arregló las frutas en una cestita colorida."(Refere-se a recipientes pequenos usados em contextos de venda ou exposição.)↗ Cestinha na feira

"Él preparó una canastilla de regalos para el amigo que se mudó."(Em sentido figurado, pode indicar um conjunto de itens reunidos.)↗ Cestinha de presentes

Palavras facilmente confundidas

cestitacanastacesta

Notas: O sufixo '-illa' em espanhol confere a ideia de diminutivo, similar ao '-inha' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cestita·cesta pequeña·canasta pequeña

cestita: Descrição literal do diminutivo.cesta pequeña: Termo em português, equivalente direto.canasta pequeña: Tradução mais comum em espanhol.

Antônimos

large basket·basket

Regência e colocações

small basket of [material]

Una canastilla de paja.

Indica o material de fabricação.

small basket for [purpose]

Una canastilla para el pan.

Indica a finalidade do objeto.

a [adjective] small basket

Una bonita canastilla decorada.

Adjetivos qualificam a aparência ou estado da cestinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canastilla' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'cestinha' em português, referindo-se a uma cesta pequena. É comum em contextos domésticos, para carregar alimentos ou como item decorativo. Em e-commerce, 'canastilla de la compra' é a metáfora para o carrinho de compras virtual. A conotação é de algo delicado, útil e de menor porte.

cestinha

EN: small basket · ES: canastilla