Recipiente para transporte, armazenamento e outros:

Aro para lançar a bola no basquetebol:

Conteúdo de um cesto:

Fitas de couro que envolvem as mãos dos pugilistas:

Plataforma no mastro dos navios:

Nome comum dado aos ctenóforos do gênero Cestum:

Ele fez um cesto de três pontos no último segundo.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cisca' (fragmento, pedaço).

Aparentemente, o fogo pôde ter sido provocado de maneira proposital por um homem que transportava no cesto de sua bicicleta uma garrafa de querosene a qual uma testemunha, empregada do local, viu momentos antes do incêndio se propagar pela sala.

Cercados por guardas com camuflagem e armamento pesado, os dois líderes depositaram um cesto de rosas vermelhas e brancas na tumba do pai de Kadyrov, Akhmad, morto em uma explosão a bomba em 2004.

Uma simulação de trauma também foi realizada e a pessoa foi socorrida em uma "maca cesto" pelas escadas.

A rigid container, typically with flat sides and a lid.

A flexible container, usually without a rigid structure.

The English word 'basket' primarily refers to a container made by weaving pliable materials like reeds, straw, or plastic. It can range from small decorative items to large utility containers. The term is also used for the hoop in basketball. Its usage is quite specific to the woven form or the sports equipment, unlike some broader uses of 'cesta' or 'cesto' in Portuguese.

Common usage for a container holding items.

Often implies a larger, lidded basket, commonly for laundry.

Usually a wooden container, often for shipping or storage.

A general term for a container, often for waste or storage, not necessarily woven.

Recipiente rígido, generalmente de cartón o madera.

Recipiente flexible, sin estructura rígida.

The Spanish word 'cesta' is very similar to the Portuguese 'cesto', referring to a woven container. 'Canasta' is a common synonym, particularly in Latin America and for the basketball hoop. The English term 'basket' is understood, but native terms are preferred for traditional or general uses. The nuance lies in the specific material and purpose, similar to English.

Sinónimo común en español, especialmente para el baloncesto ('canasta') y cestas grandes.

Cesto grande, a menudo de palma o esparto, usado para transportar.

Em português, 'caixa' é um recipiente rígido, contrastando com a estrutura geralmente trançada do 'basket'.

Em português, 'saco' é flexível e sem estrutura, diferente do 'basket'.

A palavra inglesa 'basket' é amplamente utilizada e compreendida em português, especialmente em contextos modernos ou esportivos. No entanto, os termos nativos 'cesto' e 'cesta' são preferidos para descrever recipientes tradicionais de materiais naturais ou para usos domésticos gerais. A tradução direta de 'basket' para 'cesto' ou 'cesta' depende do contexto específico.

Sinônimo em português para 'basket', especialmente em contextos esportivos ou para cestos maiores.

Termo genérico em português que pode abranger 'basket', mas também outros tipos de recipientes.

Rigid container, typically with flat sides and a lid.

Flexible container, usually without a rigid structure.

The Spanish word 'cesta' translates directly to the English 'basket', typically denoting a woven container. The term 'canasta' is a common synonym, especially for basketball hoops and larger baskets. Understanding these Spanish terms helps in recognizing the nuances when comparing with English usage.

Refers to the basketball hoop in Spanish.

Direct English equivalent for 'cesta', referring to a woven container.

Término en portugués que se traduce como 'cesta' o 'cesto'.

A palavra espanhola 'cesta' é um equivalente direto do português 'cesto' ou 'cesta', referindo-se a um recipiente feito de material trançado. O termo 'canasta' é um sinônimo comum, especialmente no contexto esportivo (basquete). Ao traduzir do espanhol para o português, 'cesta' ou 'cesto' são as escolhas mais adequadas, dependendo do contexto específico e da preferência regional.

Uso común para un recipiente que contiene objetos.

Sinónimo muy común, especialmente para el baloncesto ('canasta') y cestas grandes.

Em português, 'caixa' é um recipiente rígido, contrastando com a estrutura flexível da 'cesta'.

Em português, 'saco' é flexível e sem estrutura, diferente da 'cesta'.

Refere-se ao aro de basquete em espanhol.

Uso para armazenamento doméstico em espanhol.

Sinônimo em português para 'cesta', comumente usado para recipientes trançados.

Sinônimo em português, frequentemente usado para cestas de basquete ou cestos maiores.

A rigid container, usually with flat sides and a lid.

A flexible container, typically made of cloth, paper, or plastic.

The English word 'basket' covers a wide range of containers, from small decorative ones to large utility baskets. It strongly implies a woven structure, often from natural materials like wicker, rattan, or straw. The basketball hoop is also commonly referred to as a 'basket'. Unlike Portuguese, where 'cesta' can sometimes be used more broadly, 'basket' is quite specific to the woven form or the sports equipment.

Common usage for carrying food or objects.

Refers specifically to the hoop with a net in the sport.

Often used for laundry baskets or large, lidded baskets.

Typically a wooden container, often for shipping or storage, less commonly woven.

A very general term for anything that can hold something.

Recipiente rígido, generalmente de cartón, madera o plástico, con forma definida.

Recipiente flexible, sin estructura propia, hecho de materiales como tela o plástico.

En español, 'cesta' es el término más directo y común para un recipiente tejido, similar al portugués 'cesto'. 'Canasta' es un sinónimo muy frecuente, especialmente en el contexto del baloncesto ('canasta de baloncesto') y también para cestas grandes o de mano. La palabra 'cesto' en portugués brasileño se alinea bien con el uso general de 'cesta' en español, refiriéndose a objetos de mimbre, paja, etc., para transportar o almacenar.

Uso común para transporte de alimentos u objetos.

Se refiere específicamente al aro con red en el deporte.

Almacenamiento de artículos domésticos.

Sinónimo muy común, especialmente para la cesta de baloncesto o cestas grandes.

Se refiere a un cesto grande, a menudo de palma o esparto, usado para transportar cosas.

Aunque más asociado a un saco, puede referirse a un cesto grande y rústico para transportar mercancías.

Recipiente geralmente rígido e fechado, em contraste com a estrutura aberta ou trançada do cesto.

Geralmente feito de material flexível e sem estrutura própria, diferente do cesto.

O 'cesto' em português do Brasil evoca frequentemente imagens de artesanato, como cestos de vime, palha ou bambu, usados para piqueniques, armazenamento de frutas, ou como item decorativo. A acepção esportiva ('cesto de basquete') é também muito conhecida. A palavra 'cesta' é mais genérica e pode abranger mais tipos de recipientes, incluindo a cesta básica ou a cesta de compras.

Uso comum para transporte de alimentos ou objetos.

Refere-se especificamente ao aro com rede no esporte.

Sinônimo mais comum em algumas regiões do Brasil, especialmente para cestos maiores ou de transporte.

Menos comum, pode se referir a um tipo de bolsa ou cesto para carregar coisas, especialmente a cavalo.

Termo genérico, frequentemente usado como sinônimo, mas 'cesto' pode implicar um material mais rústico ou trançado.

Deriva do latim 'cistus' ou 'cista', que por sua vez tem origem no grego 'kistis', significando caixa ou cesta.

A palavra 'cesto' foi incorporada ao vocabulário português em seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média, mantendo seu sentido original de recipiente.

Ao longo dos séculos, 'cesto' manteve sua função prática em diversas esferas da vida cotidiana, desde o transporte de alimentos e mercadorias até o uso em atividades artesanais e rituais.

A palavra 'cesto' continua amplamente utilizada no português brasileiro, referindo-se a recipientes de diversos materiais e tamanhos, com destaque para cestos de lixo, cestos de compras e cestos decorativos.

Inglês: 'basket'. Espanhol: 'cesta'. Ambos os termos compartilham a mesma raiz etimológica latina e grega, mantendo o sentido de recipiente, frequentemente trançado.

Francês: 'panier'. Italiano: 'cesto' ou 'paniere'. Mantêm a ideia de recipiente, com variações na forma e material.

A palavra aparece em obras literárias e canções populares, frequentemente associada a cenas do cotidiano rural ou a objetos de uso doméstico.

Presente em contextos de design, decoração e sustentabilidade, com cestos artesanais ganhando destaque.

O sentido fundamental de 'cesto' como recipiente trançado ou similar permaneceu estável ao longo do tempo, adaptando-se a novos usos e materiais.

Do latim 'cistus' ou 'cista', originado do grego 'kistis', significando caixa ou cesta.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso da palavra 'cesto' com seu significado primário.

A palavra 'cesto' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo comum e essencial para descrever um objeto utilitário e decorativo, presente em lares, comércios e na indústria.

Em contextos de sustentabilidade, cestos reutilizáveis ganham destaque em substituição a sacolas plásticas.

Cestos aparecem em novelas, filmes e séries como elementos de ambientação, simbolizando simplicidade, trabalho manual ou organização doméstica.

Buscas por 'cesto de lixo', 'cesto organizador' e 'cesto de roupa suja' são comuns em plataformas de e-commerce e busca.

Imagens de cestos artesanais e decorativos viralizam em redes sociais como Pinterest e Instagram.

cesto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Cultural

Uso Contemporâneo