O que significa "cesto" em inglês e espanhol?

"cesto" significa "basket" em inglês e "cesta" em espanhol.

Como usar "cesto" em uma frase?

Recipiente, geralmente feito de fibras trançadas, usado para guardar ou transportar objetos.

cesto

Inglês

basket(noun)

Flexões

baskets

Exemplos de uso

"She put the laundry in the basket."→ "Ela colocou a roupa no cesto."

"A basket of fruit was on the table."→ "Uma cesta de frutas estava sobre a mesa."(Registro de uso comum em inglês.)↗ Cesta de Frutas

"He shot the ball into the basket."→ "Ele arremessou a bola para dentro do cesto (de basquete)."(Refere-se ao aro de basquete.)↗ Arremesso no Cesto

"The laundry basket is full."→ "O cesto de roupa suja está cheio."(Uso para armazenamento doméstico.)↗ Cesto de Roupa

Palavras facilmente confundidas

hampercratebincontainer

Notas: Termo mais comum para o recipiente trançado. Para basquete, usa-se 'basket' ou 'hoop'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hamper·crate·bin

hamper: Sinônimo em português para 'basket', especialmente em contextos esportivos ou para cestos maiores.crate: Termo genérico em português que pode abranger 'basket', mas também outros tipos de recipientes.bin: A general term for a container, often for waste or storage, not necessarily woven.

Antônimos

box·bag

Regência e colocações

basket of [items]

A basket of flowers was left on the doorstep.

Indica o conteúdo do cesto em inglês.

laundry basket

Please put your dirty clothes in the laundry basket.

Termo comum em inglês para cesto de roupa.

to shoot a basket

The player managed to shoot a basket just before the buzzer.

Expressão idiomática do basquete em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'basket' é amplamente utilizada e compreendida em português, especialmente em contextos modernos ou esportivos. No entanto, os termos nativos 'cesto' e 'cesta' são preferidos para descrever recipientes tradicionais de materiais naturais ou para usos domésticos gerais. A tradução direta de 'basket' para 'cesto' ou 'cesta' depende do contexto específico.

Espanhol

cesta(sustantivo)

Flexões

cestas

Exemplos de uso

"Puso la ropa sucia en la cesta."→ "Ela colocou a roupa suja no cesto."(Refere-se ao recipiente trançado.)

"Una cesta de frutas estaba sobre la mesa."→ "A basket of fruit was on the table."(Registro de uso comum em espanhol.)↗ Cesta de Frutas

"Tiró la pelota a la canasta."→ "He shot the ball into the basket."(Refere-se ao aro de basquete em espanhol.)↗ Arremesso na Canasta

"La cesta de la ropa sucia está llena."→ "The laundry basket is full."(Uso para armazenamento doméstico em espanhol.)↗ Cesta de Roupa Suja

Palavras facilmente confundidas

canastacapazocestitacesto

Notas: Termo mais comum para o recipiente trançado. Para basquete, usa-se 'canasta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canasta·capazo·cesto

canasta: Sinônimo em português para 'cesta', comumente usado para recipientes trançados.capazo: Sinônimo em português, frequentemente usado para cestas de basquete ou cestos maiores.cesto: Término en portugués que se traduce como 'cesta' o 'cesto'.

Antônimos

caja·bolsa

Regência e colocações

cesta de [material]

A wicker basket for the laundry.

Indica o material da cesta em espanhol.

cesta de la compra

She carried a shopping basket full of groceries.

Indica a finalidade da cesta em espanhol.

meter algo en la cesta

Put the dirty clothes in the basket.

Expressão comum em espanhol para colocar itens.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cesta' é um equivalente direto do português 'cesto' ou 'cesta', referindo-se a um recipiente feito de material trançado. O termo 'canasta' é um sinônimo comum, especialmente no contexto esportivo (basquete). Ao traduzir do espanhol para o português, 'cesta' ou 'cesto' são as escolhas mais adequadas, dependendo do contexto específico e da preferência regional.

cesto

EN: basket · ES: cesta